Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da kvinden igen hørte Yvonnes „mærkelige“ efternavn og denne gang kædede det sammen med hendes tydeligt orientalske træk, blev hun lang i ansigtet.
German[de]
Aber diese stutzte, als sie Yvonnes „fremdländischen“ Familiennamen nochmals hörte und ein Mädchen mit offensichtlich orientalischen Zügen vor sich stehen sah.
Greek[el]
Αλλά καθώς η γυναίκα άκουσε για μια φορά ακόμη το «περίεργο» επώνυμο της Υβόν, αυτή τη φορά το συνέδεσε με τα φανερά Ανατολίτικα χαρακτηριστικά της και η γυναίκα άνοιξε το στόμα της από έκπληξη.
English[en]
But as the woman again heard Yvonne’s “odd” last name, this time connecting it with her obviously Oriental features, the woman’s jaw dropped.
Spanish[es]
Pero cuando la señora volvió a oír el apellido “raro”, y esta vez lo relacionó con las facciones evidentemente orientales de Yvonne, quedó boquiabierta.
Finnish[fi]
Kun nainen jälleen kuuli Yvonnen ”oudon” sukunimen ja nyt samalla näki tämän selvästi itämaiset kasvonpiirteet, hänen suunsa loksahti auki.
French[fr]
Quand cette dernière entendit de nouveau le nom de famille “bizarre” que portait Yvonne et l’associa cette fois- ci avec les traits asiatiques de la jeune fille, son visage exprima une grande déconvenue.
Italian[it]
Ma udendo nuovamente lo “strano” cognome di Yvonne, e collegandolo ora con i suoi lineamenti ovviamente orientali, la donna rimase a bocca aperta per la sorpresa.
Japanese[ja]
ところが,イボンの“奇妙な”名字を改めて耳にし,今回イボンのまぎれもない東洋系の容貌とその名字とが結びつくと,その女性は口をあんぐりと開けました。「
Korean[ko]
그러나, 그 여자는 ‘이본느’라는 “기묘한” 성(姓)을 재차 듣고서 이번에는 그 성을 ‘이본느’의 명백한 동양적 용모와 연관시키면서 난색을 표하였다.
Norwegian[nb]
Men da kvinnen fikk høre Yvonnes «merkelige» etternavn igjen og knyttet det til de tydelige orientalske trekkene hennes, ble hun lang i ansiktet.
Dutch[nl]
Maar toen de vrouw opnieuw Yvonne’s „rare” achternaam hoorde, en daarbij nu haar onmiskenbaar oosterse gelaatstrekken zag, viel haar mond open van verbazing.
Portuguese[pt]
Mas, quando a senhora ouviu de novo o “esquisito” nome de família de Ivone, desta feita relacionando-o com suas óbvias feições orientais, ficou boquiaberta.
Russian[ru]
Но когда эта женщина вновь услышала «странную» фамилию Ивонны и увидела девушку с ее очевидно восточными чертами лица, она оторопела.
Tagalog[tl]
Nguni’t nang marinig muli ng babae ang “kakaibang” apelyido ni Yvonne, ngayo’y iniuugnay ito sa kaniyang Oryental na mga katangian, napangangà na lamang ang babae.
Ukrainian[uk]
Але коли жінка знову вчула Івоннове „дивне” прізвище, цим разом пов’язуючи його з її очевидними азіатськими рисами обличчя, у неї одвисла щелепа.
Chinese[zh]
可是,那位妇人在再度听到伊凤的“奇怪”姓氏和看到她那显然是东方人的容貌时,妇人的脸色顿时沉下来。