Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het die gemeentelike ouer manne Mollie gehelp voordat die situasie ernstiger geword het.
Arabic[ar]
ولكنَّ مولي نالت المساعدة من شيوخ الجماعة قبل ان يتأزم الوضع اكثر.
Bislama[bi]
I gud we ol elda blong kongregesen oli givhan long Mollie, bifo we trabol i kamaot.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang, si Mollie nakadawat ug tabang sa mga ansiano sa kongregasyon una pa mahimong seryoso kaayo ang situwasyon.
Czech[cs]
Naštěstí dříve, než situace začala být vážnější, dostala Monika pomoc od sborových starších.
Danish[da]
Heldigvis fik Mollie hjælp fra menighedens ældste inden det blev mere alvorligt.
German[de]
Glücklicherweise konnten Versammlungsälteste Mollie helfen, bevor die Situation noch ernster wurde.
Ewe[ee]
Dzɔgbenyuitɔe la, hamemegãwo kpe ɖe Mollie ŋu hafi nɔnɔmea va do gã ɖe edzi.
Greek[el]
Ευτυχώς, η Μόλι δέχτηκε βοήθεια από τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας προτού γίνει πιο σοβαρή η κατάσταση.
English[en]
Fortunately, Mollie got some help from congregation elders before the situation became more serious.
Spanish[es]
Afortunadamente, Mollie recibió ayuda de los ancianos de la congregación antes de que la situación empeorara.
Finnish[fi]
Onneksi Mollie sai apua seurakunnan vanhimmilta, ennen kuin tilanne kehittyi vakavammaksi.
French[fr]
” Heureusement, Murielle a reçu l’aide des anciens de la congrégation avant que la situation ne se complique.
Croatian[hr]
Mollie je srećom primila pomoć od nekih skupštinskih starješina prije nego što je situacija postala ozbiljnija.
Hungarian[hu]
Szerencsére Mollie valamilyen formában segítséget kért a gyülekezeti vénektől, még mielőtt a helyzet komolyabbá vált volna.
Indonesian[id]
Syukurlah, Meli mendapat bantuan dari para penatua sidang sebelum situasinya menjadi lebih serius.
Iloko[ilo]
Naimbag ta nagpatulong ni Mollie kadagiti panglakayen iti kongregasion sakbay a kimmaro ti kasasaad.
Italian[it]
Meno male che Mollie venne aiutata dagli anziani della congregazione prima che la situazione si facesse più seria.
Japanese[ja]
幸いなことに,モリーは,事態が深刻にならないうちに,会衆の長老たちからの援助を受けました。
Korean[ko]
다행스럽게도 몰리는 상황이 더 심각해지기 전에 회중 장로들의 도움을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nahazo fanampiana avy tamin’ireo loholon’ny kongregasiona i Mollie talohan’ny nahatongavan’ilay tarehin-javatra ho ratsy kokoa.
Macedonian[mk]
За среќа, Моли добила извесна помош од собраниските старешини пред ситуацијата да стане посериозна.
Malayalam[ml]
അനുഗ്രഹകരമെന്നു പറയട്ടെ, സാഹചര്യം കൂടുതൽ വഷളാകുന്നതിനു മുമ്പു മോളിക്ക് സഭാമൂപ്പൻമാരിൽനിന്നു സഹായം ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mollie fikk heldigvis hjelp av de eldste i menigheten før situasjonen ble mer alvorlig.
Dutch[nl]
Gelukkig kreeg Mollie hulp van de gemeenteouderlingen voordat de situatie ernstiger werd.
Northern Sotho[nso]
Ka mahlatse, Mollie o ile a hwetša thušo go tšwa go bagolo ba phuthego pele boemo e e-ba bjo bobe kudu.
Nyanja[ny]
Mwamwaŵi, Mollie anathandizidwa ndi akulu a mpingo zinthu zisanaipiretu.
Papiamento[pap]
Afortunadamente, Mollie a haña yudansa di anciano di congregacion promé cu e situacion a bira mas serio.
Polish[pl]
Na szczęście starsi zboru w porę udzielili Mollie pomocy.
Portuguese[pt]
Felizmente, Mollie procurou ajuda dos anciãos da congregação antes de a situação piorar.
Romanian[ro]
Din fericire, Mollie a fost ajutată de bătrânii de congregaţie înainte ca situaţia să se agraveze.
Russian[ru]
К счастью, Молли получила помощь от старейшин собрания прежде, чем дело зашло слишком далеко.
Slovak[sk]
Našťastie Mollie dostala určitú pomoc od zborových starších skôr, než by sa situácia stala vážnejšou.
Slovenian[sl]
Na srečo je Mollie prejela pomoč občinskih starešin prej, preden bi se položaj še bolj zresnil.
Samoan[sm]
O le mea e sili ai, na mauaina e Moli le fesoasoani mai le au toeaina o le faapotopotoga a o lei oo atu ina matuia tele le mataupu.
Shona[sn]
Sezvineiwo, Mollie akawana betsero kubva kuvakuru veungano mamiriro ezvinhu asati akomba zvikuru.
Albanian[sq]
Lumturisht, Armelën e ndihmuan pleqtë e kongregacionit, para se situata të bëhej edhe më serioze.
Serbian[sr]
Na sreću, Moli je dobila izvesnu pomoć od skupštinskih starešina pre nego što je situacija postala ozbiljnija.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, Mollie o ile a fumana thuso e itseng ho baholo pele boemo bo teba haholoanyane.
Swedish[sv]
Som väl var fick Mollie hjälp från församlingens äldste innan situationen blev ännu allvarligare.
Swahili[sw]
Jambo zuri ni kwamba Mollie alipata msaada kutoka wazee wa kutaniko kabla ya hali kuwa mbaya zaidi.
Thai[th]
ดี ที่ มอลลี ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ บาง อย่าง จาก ผู้ ปกครอง ประชาคม ก่อน ที่ สถานการณ์ จะ ร้ายแรง ไป กว่า นี้.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang, humingi ng tulong si Mollie mula sa mga elder sa kongregasyon bago lumalala ang kalagayan.
Tswana[tn]
Ka lesego, bagolwane ba phuthego ba ne ba thusa Mollie pele ga seemo se nna maswe thata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela tru Mollie i kisim helpim long ol elda paslain long hevi i go bikpela moa.
Turkish[tr]
İyi ki, durum daha da ciddileşmeden Mine cemaat ihtiyarlarından yardım aldı.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona, Mollie u kume mpfuno eka vakulu va le vandlheni timhaka ti nga si biha ngopfu.
Twi[tw]
Nea eye ne sɛ, Mollie nyaa asafo mu mpanyimfo hɔ mmoa ma tebea no ansɛe koraa.
Tahitian[ty]
Aua‘a râ, ua tauturuhia o Mollie e te mau matahiapo o te amuiraa hou te fifi a rahi roa ’i.
Ukrainian[uk]
Моллі поталанило, що вона отримала допомогу від старійшин збору ще перед тим, як ситуація стала критичною.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa, uMollie wafumana uncedo kubadala bebandla ngaphambi kokuba imeko ibe mandundu kakhulu.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé, Mollie rí ìrànwọ́ gbà láti ọ̀dọ̀ àwọn alàgbà ìjọ, kí ipò ọ̀ràn náà tóó burú jù.
Chinese[zh]
庆幸的是,莫琳及早从会众的长老获得帮助,不致泥足深陷。
Zulu[zu]
Ngenhlanhla, uMollie wathola usizo kubadala bebandla ngaphambi kokuba lesi simo sibe sibi kakhulu.