Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Данните, докладвани от държавите членки в съответствие с член 14, параграф 6 от основния регламент, показаха след първоначалното разследване значителна промяна в схемите на търговия, включваща износ от Китай, Индия, Лаос и Тайланд за Съюза, което предполага, че това би могло да се дължи на налагането на мерки върху ВЕ.
Czech[cs]
Z údajů vykazovaných členskými státy v souladu s ustanovením čl. 14 odst. 6 základního nařízení vyplynulo, že po původním šetření došlo k podstatné změně obchodních toků souvisejících s vývozem z Číny, Indie, Laosu a Thajska do Unie, což naznačuje, že příčinou mohlo být uložení opatření týkající se wolframových elektrod.
Danish[da]
De data, som medlemsstaterne indberettede i overensstemmelse med grundforordningens artikel 14, stk. 6, viste en betydelig ændring i handelsmønstret for eksporten fra Kina, Indien, Laos og Thailand til Unionen efter den oprindelige undersøgelse, hvilket tyder på, at det kan skyldes indførelsen af foranstaltninger over for wolframelektroder.
German[de]
Aus den von den Mitgliedstaaten nach Maßgabe von Artikel 14 Absatz 6 der Grundverordnung gemeldeten Daten ging hervor, dass es nach der Ausgangsuntersuchung zu einer erheblichen Veränderung des Handelsgefüges bei den Ausfuhren aus China, Indien, Laos und Thailand in die Union gekommen war, was möglicherweise auf die Einführung der Maßnahmen gegenüber Wolframelektroden zurückzuführen ist.
Greek[el]
Τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού έδειχναν ότι, ύστερα από την αρχική έρευνα, σημειώθηκε σημαντική μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που αφορούσαν εξαγωγές από την Κίνα, την Ινδία, το Λάος και την Ταϊλάνδη προς την Ένωση, γεγονός που δήλωνε ότι αυτό θα μπορούσε να οφείλεται στην επιβολή μέτρων για τα ηλεκτρόδια βολφραμίου.
English[en]
The data reported by the Member States in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation showed a significant change in the pattern of trade involving exports from China, India, Laos and Thailand to the Union following the original investigation, suggesting it might be caused by the imposition of measures on TE.
Spanish[es]
Los datos notificados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del Reglamento de base mostraron un cambio significativo en las características del comercio en lo que respecta a las exportaciones a la Unión procedentes de China, la India, Laos y Tailandia a raíz de la investigación original, que hace pensar que podría estar causado por el establecimiento de medidas sobre los electrodos de wolframio.
Estonian[et]
Andmed, mille liikmesriigid alusmääruse artikli 14 lõike 6 kohaselt esitasid, näitasid algsele uurimisele järgnenud märkimisväärset muutust liitu suunatud Hiina, India, Laose ja Tai ekspordiga seotud kaubandusstruktuuris ning arvati, et selle põhjuseks võivad olla volframelektroodide suhtes kehtestatud meetmed.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden perusasetuksen 14 artiklan 6 kohdan mukaisesti toimittamat tiedot osoittivat, että Kiinasta, Intiasta, Laosista ja Thaimaasta unioniin suuntautuvan viennin rakenteessa oli alkuperäisen tutkimuksen jälkeen tapahtunut merkittävä muutos, joka saattoi johtua volframielektrodeja koskevien toimenpiteiden käyttöönotosta.
French[fr]
Les données communiquées par les États membres conformément à l’article 14, paragraphe 6, du règlement de base ont fait apparaître une importante modification de la configuration du commerce concernant les exportations vers l’Union en provenance de Chine, de l’Inde, du Laos et de Thaïlande à la suite de l’enquête initiale, ce qui donne à penser qu’elle pourrait être causée par l’institution des mesures sur les électrodes en tungstène.
Croatian[hr]
Podaci koje su države članice dostavile u skladu s člankom 14. stavkom 6. osnovne uredbe pokazuju da je nakon početnog ispitnog postupka došlo do znatne promjene strukture trgovine povezane s izvozom iz Kine, Indije, Laosa i Tajlanda u Uniju, što upućuje na to da je mogući uzrok te promjene uvođenje mjera u pogledu elektroda od volframa.
Hungarian[hu]
A tagállamok által az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdésével összhangban szolgáltatott adatok azt mutatták, hogy az eredeti vizsgálatot követően jelentős változás következett be a kereskedelem szerkezetében a Kínából, Indiából, Laoszból és Thaiföldről az Unióba irányuló kivitel tekintetében, ami arra utal, hogy ezt a volfrámelektródákra kivetett intézkedések okozhatják.
Italian[it]
I dati comunicati dagli Stati membri a norma dell’articolo 14, paragrafo 6, del regolamento di base indicavano una notevole modificazione della configurazione degli scambi riguardanti le esportazioni dalla Cina, dall’India, dal Laos e dalla Thailandia nell’Unione a seguito dell’inchiesta iniziale, suggerendo la possibilità che ciò fosse causato dall’istituzione delle misure sugli ET.
Lithuanian[lt]
Iš valstybių narių pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį pateiktų duomenų matyti, kad po pradinio tyrimo labai pasikeitė prekybos, susijusios su eksportu iš Kinijos, Indijos, Laoso ir Tailando į Sąjungą, pobūdis, o to priežastis galėjo būti volframo elektrodams nustatytos priemonės.
Latvian[lv]
Dati, ko dalībvalstis paziņoja saskaņā ar pamatregulas 14. panta 6. punktu, liecināja par ievērojamām pārmaiņām tirdzniecības modelī saistībā ar eksportu no Ķīnas, Indijas, Laosas un Taizemes uz Savienību pēc sākotnējās izmeklēšanas, liecinot, ka to varētu būt izraisījusi pasākumu noteikšana VE.
Maltese[mt]
Id-data rrapportata mill-Istati Membri skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku wriet bidla sinifikanti fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi l-esportazzjonijiet miċ-Ċina, mill-Indja, mil-Laos u mit-Tajlandja lejn l-Unjoni wara l-investigazzjoni oriġinali, li tissuġġerixxi li tista’ tiġi kkawżata mill-impożizzjoni ta’ miżuri fuq l-ET.
Polish[pl]
Dane przekazane przez państwa członkowskie zgodnie z art. 14 ust. 6 rozporządzenia podstawowego wykazały istotną zmianę w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chin, Indii, Laosu i Tajlandii do Unii po przeprowadzeniu pierwotnego dochodzenia, wskazując, że zmiana ta może być spowodowana wprowadzeniem środków na przywóz elektrod wolframowych.
Portuguese[pt]
Os dados comunicados pelos Estados-Membros, em conformidade com o artigo 14.o, n.o 6, do regulamento de base, revelaram uma alteração significativa dos fluxos comerciais envolvendo as exportações da China, da Índia, do Laos e da Tailândia para a União na sequência do inquérito inicial, sugerindo que tal poderia resultar da instituição de medidas sobre os ET.
Romanian[ro]
Datele raportate de statele membre în temeiul articolului 14 alineatul (6) din regulamentul de bază indicau o modificare semnificativă în configurația schimburilor comerciale implicând exporturi din China, India, Laos și Thailanda către Uniune în urma anchetei inițiale, sugerând faptul că aceasta ar putea fi provocată de instituirea măsurilor privind ET.
Slovak[sk]
Z údajov, ktoré členské štáty predložili v správach v súlade s článkom 14 ods. 6 základného nariadenia, vyplynula významná zmena v štruktúre obchodu v súvislosti s vývozom z Číny, Indie, Laosu a Thajska do Únie po pôvodnom prešetrovaní, pričom tieto údaje naznačili, že to mohlo byť spôsobené uložením opatrení na VE.
Slovenian[sl]
Podatki, ki so jih sporočile države članice v skladu s členom 14(6) osnovne uredbe, so pokazali precejšnjo spremembo v vzorcu trgovanja, ki vključuje izvoz iz Kitajske, Indije, Laosa in Tajske v Unijo po prvotni preiskavi, kar kaže, da bi to lahko bilo zaradi uvedbe ukrepov za volframove elektrode.
Swedish[sv]
De uppgifter som rapporterats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 14.6 i grundförordningen visade på en betydande förändring i handelsmönstret för exporten från Kina, Indien, Laos och Thailand till unionen efter den ursprungliga undersökningen, vilket tyder på att det kan orsakas av införandet av åtgärder rörande volframelektroder.