Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi har med rette været chokeret over såvel medlemsstaternes som Kommissionens manglende evne til at kontrollere folkesundheden og som følge heraf udbruddet af den forfærdelige kogalskab.
German[de]
Herr Präsident, wir waren zu Recht geschockt über das Versagen sowohl der Mitgliedstaaten als auch der Europäischen Kommission beim Schutz der Volksgesundheit und über den dadurch bedingten Ausbruch dieser schrecklichen BSE-Krankheit.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, δικαιολογημένα ταραχθήκαμε από την παράλειψη τόσο των κρατών μελών όσο και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μεριμνήσουν για τη δημόσια υγεία με αποτέλεσμα να ξεσπάσει αυτή η τρομερή νόσος της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
English[en]
Mr President, we have been justifiably shocked by the failure of both the Member States and the European Commission to manage public health and by their response to the outbreak of mad cow disease.
Spanish[es]
Presidente, nos ha impactado con razón el fracaso tanto de los Estados miembros como de la Comisión Europea en el dominio de la sanidad pública y conforme al estallido de esa enfermedad de las vacas locas terrible y rabiosa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olemme olleet suorastaan järkyttyneitä siitä, että sekä jäsenvaltiot että Euroopan komissio ovat epäonnistuneet kansanterveydestä huolehtimisessa, minkä seurauksena on esiintynyt pelottavaa hullun lehmän tautia.
French[fr]
Monsieur le Président, c'est à juste titre que nous avons été choqués par l'échec tant des États membres que de la Commission européenne à assurer le maintien de la santé publique avec pour corollaire l'apparition de cette effroyable maladie de la vache folle.
Italian[it]
Signor Presidente, siamo rimasti scioccati dal fallimento sia degli Stati membri sia della Commissione europea nel gestire la sanità pubblica e, di conseguenza, dello scoppio del terribile morbo della mucca pazza.
Dutch[nl]
Voorzitter, wij zijn terecht geschokt geweest door het falen zowel van de lidstaten als van de Europese Commissie bij het beheersen van de volksgezondheid en ingevolge het uitbreken van die verschrikkelijke gekkekoeienziekte.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, é com razão que estamos chocados com as falhas, tanto dos Estados-Membros como da Comissão Europeia, na aplicação de medidas de saúde pública que tiveram como consequência o terrível surto da doença das vacas loucas.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Vi har med rätta blivit chockade av misslyckandet såväl från medlemsstaternas som från Europeiska kommissionens sida då det gäller ansvaret för folkhälsan med anledning av utbrottet av den förskräckliga galna ko-sjukan.