Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вземането предвид в обжалваното решение на решението „Пероксиди“ било в още по-голяма степен непропорционално, тъй като се отнасяло до факти отпреди повече от 30 години.
Czech[cs]
Zohlednění rozhodnutí Peroxidy v napadeném rozhodnutí je o to nepřiměřenější, že se váže ke skutečnostem starým i více než 30 let.
Danish[da]
Den omstændighed, at der i den anfægtede beslutning er taget hensyn til peroxygen-beslutningen, er så meget desto mere uforholdsmæssig, som den vedrører faktiske omstændigheder, som ligger mere end 30 år tilbage.
German[de]
Die Berücksichtigung der Peroxygen-Entscheidung in der angefochtenen Entscheidung sei umso unverhältnismäßiger, als sie sich auf Tatsachen beziehe, die mehr als 30 Jahre zurücklägen.
Greek[el]
I‐1331, στο εξής: απόφαση Danone του Δικαστηρίου, σκέψη 39), προκύπτει ότι, εφόσον μεσολαβεί χρονικό διάστημα άνω των δέκα ετών μεταξύ της διαπιστώσεως της πρώτης παραβάσεως και της τελέσεως της δευτέρας παραβάσεως, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι μια επιχείρηση εκδηλώνει την τάση να ενεργεί κατά παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού.
English[en]
The fact that the Peroxygen Products decision was taken into consideration in the contested decision is all the more disproportionate because it dealt with facts dating back more than 30 years.
Spanish[es]
Tomar en consideración, en la Decisión impugnada, la Decisión Peroxígenos resulta tanto más desproporcionado habida cuenta de que se refiere a hechos acaecidos hace más de 30 años.
Estonian[et]
Peroksüühendite otsuse vaidlustatud otsuses arvessevõtmine on seda enam ebaproportsionaalne, et see otsus puudutab üle 30 aasta taguseid sündmusi.
Finnish[fi]
Peroksituotteita koskevan päätöksen huomioon ottaminen riidanalaisessa päätöksessä on kantajan mukaan sitäkin suhteettomampaa, koska se liittyy yli 30 vuoden takaisiin seikkoihin.
French[fr]
La prise en considération, dans la décision attaquée, de la décision Peryxogènes serait d’autant plus disproportionnée qu’elle a trait à des faits remontant à plus de 30 ans.
Hungarian[hu]
A „peroxigén”‐határozat figyelembevétele a megtámadott határozatban annál inkább is aránytalan, mivel az több mint 30 évre visszamenő tényekre vonatkozik.
Italian[it]
Il fatto di tenere conto, nella decisione impugnata, della decisione perossigeno sarebbe tanto più sproporzionato in quanto riguarda fatti che risalgono a oltre 30 anni prima.
Lithuanian[lt]
Ginčijamame sprendime atsižvelgimas į Sprendimą Peroksidai yra juo labiau neproporcingas, nes vertinami įvykiai, kurie įvyko daugiau nei prieš 30 metų.
Latvian[lv]
Tas, ka apstrīdētajā lēmumā ir ņemts vērā lēmums “Peroksiprodukti”, esot vēl jo vairāk nesamērīgi tāpēc, ka tas attiecas uz faktiskajiem apstākļiem, kuri norisinājušies pirms vairāk nekā 30 gadiem.
Maltese[mt]
It-teħid inkunsiderazzjoni tad-deċiżjoni Peroxygen fid-deċiżjoni kkontestata hija iktar sproporzjonata peress li tirrigwarda fatti li jmorru lura għal iktar minn 30 sena.
Dutch[nl]
De inaanmerkingneming van de peroxideproductenbeschikking in de bestreden beschikking is des te onevenredig nu zij betrekking heeft op feiten van meer dan 30 jaar geleden.
Polish[pl]
Uwzględnienie decyzji w sprawie produktów nadtlenkowych w zaskarżonej decyzji jest tym bardziej nieproporcjonalne, że odnosi się ona do okoliczności faktycznych zaistniałych ponad 30 lat wcześniej.
Portuguese[pt]
A tomada em consideração da decisão Peróxidos, na decisão recorrida, era tanto mais desproporcionada quanto a mesma dizia respeito a factos que remontavam a mais de 30 anos.
Romanian[ro]
Luarea în considerare, în decizia atacată, a Deciziei Peroxigeni ar fi cu atât mai disproporționată cu cât aceasta se referă la fapte care au avut loc în urmă cu mai mult de 30 de ani.
Slovak[sk]
Zohľadnenie rozhodnutia o výrobkoch na báze peroxidu v napadnutom rozhodnutí je o to neprimeranejšie, keďže sa vzťahuje na skutočnosti spred viac než tridsať rokov.
Slovenian[sl]
Upoštevanje odločbe o peroksidnih proizvodih v izpodbijani odločbi naj bi bilo zato še bolj nesorazmerno, saj obravnava dogodke, ki so se zgodili pred več kot tridesetimi leti.
Swedish[sv]
Beaktandet i det angripna beslutet av peryxogenbeslutet är desto mer oproportionerligt, eftersom det avser faktiska omständigheter som ligger mer än 30 år tillbaka i tiden.