Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Някога искали ли сте да утешите някого по време на изпитание, но да не сте знаели как?
Cebuano[ceb]
* Nasulayan naba ninyo sukad nga gustong mohupay sa usa ka tawo panahon sa pagsulay apan wala masayud kon unsaon?
Czech[cs]
* Přáli jste si někdy utěšit někoho během jeho zkoušky, ale nevěděli jste jak?
Danish[da]
* Har I nogensinde ønsket at trøste nogen under en prøvelse, men ikke vidst hvordan I skulle det?
German[de]
* Wolltet ihr schon einmal jemanden, der gerade eine schwere Zeit durchmachte, trösten, wusstet aber nicht, wie ihr das anstellen sollt?
English[en]
* Have you ever wanted to comfort someone during a trial but didn’t know how?
Spanish[es]
* ¿Alguna vez han querido consolar a alguien que atravesara alguna prueba difícil pero no sabían cómo?
Estonian[et]
* Kas te olete kunagi tahtnud kedagi katsumuse ajal trööstida, kuid pole leidnud sobivat viisi?
Finnish[fi]
* Oletteko koskaan halunneet lohduttaa jotakuta koettelemuksen aikana mutta ette ole tienneet, kuinka sen tekisitte?
French[fr]
* Avez-vous jamais voulu réconforter quelqu’un pendant une épreuve sans savoir comment faire ?
Croatian[hr]
* Jeste li ikad željeli utješiti nekoga tijekom iskušenja, no niste znali kako?
Hungarian[hu]
* Előfordult már veletek, hogy egy próbatétel idején meg akartatok vigasztalni valakit, de nem tudtátok, hogyan?
Armenian[hy]
* Դուք երբեւէ ցանկացե՞լ եք սփոփել մեկին փորձության ժամանակ, սակայն չեք իմացել` ինչպես:
Indonesian[id]
* Pernahkah Anda berkeinginan untuk menghibur seseorang selama pencobaan tetapi tidak tahu caranya?
Italian[it]
* Vi è mai successo di voler confortare una persona che stava affrontando una prova ma non sapevate come fare?
Japanese[ja]
* 試練の真っただ中にいる人を慰めたかったものの,どうすればよいか分からなかったということはありますか。
Khmer[km]
* តើ អ្នក ធ្លាប់ មាន បំណង ចង់ លួងលោម មនុស្ស ម្នាក់ ដែល កំពុង ស្ថិត នៅ ក្នុង ការ សាក ល្បង មួយ ប៉ុន្តែ ពុំ ដឹង ពី របៀប ធ្វើ វា ដែរ ទេ ?
Korean[ko]
* 여러분은 시련을 겪고 있는 누군가를 위로해 주고 싶었는데 그 방법을 알지 못했던 적이 있었는가?
Lithuanian[lt]
* Ar kada nors norėjote paguosti žmogų, kurį ištiko negandos, bet nežinojote, kaip tai padaryti?
Latvian[lv]
* Vai jums ir bijis tā, ka esat vēlējušies kādam pārbaudījumu brīdī sniegt mierinājumu, bet nezinājāt kā?
Malagasy[mg]
* Efa naniry ny hampionona olona iray nandritra ny fitsapana iray ve ianareo kanefa tsy hainareo hoe ahoana no hanaovana izany?
Mongolian[mn]
* Та нарт хэн нэгнийг бэрхшээлтэй үед нь тайтгаруулахыг хүссэн ч хэрхэн тайтгаруулахаа мэдэхгүй үе байсан уу?
Norwegian[nb]
* Har du noen gang ønsket å trøste noen under en prøvelse, men ikke visst hvordan?
Dutch[nl]
* Heb je ooit iemand tijdens een beproeving willen troosten, maar wist je niet hoe je dat moest aanpakken?
Polish[pl]
* Czy chcieliście kiedyś pocieszyć kogoś, kto przechodził przez próbę, ale nie wiedzieliście, jak to zrobić?
Portuguese[pt]
* Você já quis consolar alguém durante uma dificuldade, mas não soube como?
Romanian[ro]
* Aţi dorit vreodată să alinaţi pe cineva care trecea printr-o încercare, dar nu aţi ştiut cum?
Russian[ru]
* Хотели ли вы когда-либо утешить человека в период его или ее испытаний, но не знали как?
Samoan[sm]
* Pe na i ai se taimi na e manao ai e faamafanafana i se tasi i se tofotofoga ae e te lei iloa pe faapefea?
Swedish[sv]
* Har ni någonsin velat trösta någon under en prövning men inte visste hur?
Thai[th]
* ท่านเคยต้องการปลอบโยนคนบางคนระหว่างการทดลองแต่ไม่รู้ว่าจะทําอย่างไรหรือไม่
Tagalog[tl]
* Gusto ba ninyong panatagin o aliwin ang isang taong dumaraan sa pagsubok ngunit hindi alam kung paano gawin ito?
Tongan[to]
* Kuo ke loto nai ke ke fakafiemālieʻi ha taha lolotonga ha faingataʻa ka naʻe ʻikai te ke ʻilo e foungá?