Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1955 het ons ’n kampanje gehad om die boekie Die Christenheid of Christelikheid—Watter een is “die lig van die wêreld”? aan elke priester te gee.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٥٥، بدأنا حملة وزّعنا فيها لكل كاهن كراس العالم المسيحي ام المسيحية — ايهما «نور العالم»؟.
Bemba[bem]
Mu 1955 twaimishe lulu wa kupeela bashimapepo bonse akatabo kaleti Christendom or Christianity—Which One Is “the Light of the World”?
Bulgarian[bg]
През 1955 г. започнахме кампания, с която да дадем на всеки свещеник екземпляр от трактата „Псевдохристиянството или християнството — кое от двете е „светлината на света“?“.
Bangla[bn]
১৯৫৫ সালে প্রত্যেক যাজককে আমরা এই পুস্তিকার একটা করে কপি দিতে শুরু করি যে, খ্রিস্টীয় জগৎ অথবা খ্রিস্টতত্ত্ব—কোনটা “জগতের আলো”? (ইংরেজি)।
Czech[cs]
V roce 1955 jsme zahájili kampaň s brožurou Křesťanstvo, nebo křesťanství — co jest „světlo světa“?, kterou měl dostat každý kněz.
Danish[da]
I 1955 iværksatte vi en kampagne med det formål at give alle præster et eksemplar af brochuren Kristenheden eller Kristendommen — hvilken af dem er „Verdens Lys“?
German[de]
Drei Jahre später begannen wir einen Feldzug mit der Broschüre Christenheit oder Christentum — was ist „das Licht der Welt“?, die wir jedem Geistlichen überbrachten.
Greek[el]
Το 1955 ξεκινήσαμε μια εκστρατεία για να διανείμουμε σε κάθε ιερέα ένα αντίτυπο του βιβλιαρίου Χριστιανισμός ή Χριστιανοσύνη—Ποιο Αποτελεί «το Φως του Κόσμου»;
English[en]
In 1955 we launched a campaign to distribute to every priest a copy of the booklet Christendom or Christianity —Which One Is “the Light of the World”?
Spanish[es]
En 1955 emprendimos una campaña cuyo objetivo era entregar a todos los sacerdotes un ejemplar del folleto La cristiandad o el cristianismo... ¿cuál es “la luz del mundo”?
Estonian[et]
1955. aastal alustasime hoogtööd, et jagada igale preestrile brošüür „Kas „maailma valgus” on ristiusk või kristlus?”.
Finnish[fi]
Vuonna 1955 käynnistimme kampanjan, jonka tavoitteena oli levittää kaikille papeille kirjanen Kristikunta vaiko kristillisyys – kumpi on ”maailman valo”?
French[fr]
En 1955, nous avons entrepris une campagne de distribution à tous les prêtres de la brochure Qui est “ la lumière du monde ”, la chrétienté ou le christianisme ?
Gujarati[gu]
પછી ૧૯૫૫માં અમે બધા જ પાદરીઓને ક્રિશ્ચન્ડમ ઑર ક્રિશ્ચિયાનીટી —વીચ વન ઇઝ “ધ લાઇટ ઑફ ધ વર્લ્ડ”? નામની પુસ્તિકા આપવા લાગ્યા.
Hebrew[he]
בשנת 1955 ערכנו מבצע שמטרתו היתה למסור לכל כומר את הספרון הנצרות או המשיחיות — מי מהן היא ”אור העולם”?
Hiligaynon[hil]
Sang 1955, gin-umpisahan namon ang kampanya nga panagtagan ang tagsa ka pari sing kopya sang polyeto nga Christendom or Christianity —Which One Is “the Light of the World”?
Hungarian[hu]
1955-ben kampányszerűen terjesztettünk el minden papnak egy példányt a Kereszténység vagy keresztényiség — Melyik „a világ világossága”? című füzetből.
Armenian[hy]
1955 թ.–ին մենք մի քարոզարշավ ձեռնարկեցինք, որի ժամանակ բոլոր քահանաներին բաժանեցինք «Քրիստոնեական աշխա՞րհ, թե՞ քրիստոնեություն. ո՞րն է ‘աշխարհի լույսը’» թերթիկը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1955, kami melancarkan kampanye untuk membagikan kepada setiap imam satu buku kecil Christendom or Christianity —Which One is ”the Light of the World”?
Igbo[ig]
Na 1955, anyị malitere ikesara ndị ụkọchukwu nile akwụkwọ nta ahụ bụ́ Christendom or Christianity—Which One Is “the Light of the World”?
Italian[it]
Nel 1955 lanciammo una campagna per distribuire a ogni prete una copia dell’opuscolo La Cristianità o il Cristianesimo — Qual è “la luce del mondo”?
Japanese[ja]
1955年には,「キリスト教国それともキリスト教 ―『世の光』はどちらですか」という小冊子を司祭の一人一人に配布する活動を始めました。
Georgian[ka]
1955 წელს წამოვიწყეთ კამპანია, რომლის მიზანი იყო, თითოეული მღვდლისთვის მიგვეცა ბროშურა «ქრისტიანული სამყარო თუ ქრისტიანობა, რომელია „ქვეყნიერების სინათლე“?».
Korean[ko]
우리는 1955년에 모든 사제에게 「그리스도교국과 그리스도의 가르침—“세상의 빛”은 어느 쪽인가?」
Lingala[ln]
Na 1955, tosalaki kampanye ya kokabola mwa buku Boklisto ya nkombo mpamba to boklisto ya solo —Wapi oyo ezali “pole ya mokili”? (na Lingelesi).
Lozi[loz]
Ka 1955 lwa kalisa ku hasanya kwa baprisita kaufela bukanyana ya Christendom or Christianity—Which One Is “the Light of the World”?
Lithuanian[lt]
1955-aisiais pradėjome kampaniją — kiekvienam dvasininkui dalinome po brošiūrą „Krikščionija ar krikščionybė: katra iš jų yra pasaulio šviesa?“
Luba-Lulua[lua]
Mu 1955 tuakalongolola kampanye bua kuabanyina nsaserdose yonso kakanda ka Udi “bukenke pa buloba” m’Bukua-buena-Kristo anyi m’Buena-Kristo? (angl.)
Luvale[lue]
Mu 1955, twazanyine mukapeni yakupangila jikope jakamukanda kaChristendom or Christianity—Which One Is “the Light of the World”? kuli kapilishitu hikapilishitu.
Latvian[lv]
1955. gadā mēs organizējām kampaņu, kuras mērķis bija piedāvāt visiem priesteriem brošūru Kristīgā pasaule vai kristietība — kura ir ”pasaules gaisma”?.
Malagasy[mg]
Nanomboka nampiely ilay bokikely Ny Kristianisma Anarana sa ny Kristianisma no “Fahazavan’izao Tontolo Izao”? izahay tamin’ny 1955.
Macedonian[mk]
Во 1955 започнавме кампања на секој свештеник да му дадеме примерок од џебната брошура Christendom or Christianity—Which One Is “the Light of the World”?
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് 1955-ൽ, ക്രൈസ്തവലോകമോ ക്രിസ്ത്യാനിത്വമോ—ഏതാകുന്നു “ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ചം?” (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ചെറുപുസ്തകത്തിന്റെ പ്രതികൾ ഓരോ പുരോഹിതനും വിതരണം ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള ഒരു പ്രചാരണ പരിപാടിക്കു ഞങ്ങൾ തുടക്കമിട്ടു.
Maltese[mt]
Fl- 1955 tajna bidu għal kampanja biex nagħtu lil kull qassis kopja tal- ktejjeb Christendom or Christianity —Which One Is “the Light of the World”?
Burmese[my]
၁၉၅၅ ခုနှစ်မှာ ခရစ်ယာန်ဘောင် သို့မဟုတ် ခရစ်ယာန်ဘာသာတရား အဘယ်အရာက “ဤလောက၏အလင်းဖြစ်” သနည်း ဟူသော စာအုပ်ငယ်ကို ချာ့ခ်ျဘုန်းကြီးတိုင်းကို တစ်အုပ်စီဝေပေးဖို့အစီအစဉ် စခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1955 startet vi en kampanje for å gi hver prest brosjyren Kristenheten eller kristendommen — hvilken av dem er «verdens lys»?
Nepali[ne]
सन् १९५५ मा सबै पादरीहरूलाई क्रिश्चियनडम अर क्रिश्च्यानिटी—ह्वीच वान इज “द लाइट अफ द वर्ल्ड” शीर्षकको पुस्तिकाको एक-एक प्रति दिने अभियान सुरु गऱ्यौं।
Dutch[nl]
In 1955 zetten we een veldtocht op touw om aan elke priester een exemplaar van de brochure Christenheid of Christendom — Welke is „het licht der wereld”? te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka 1955 re ile ra hloma lesolo la go abela moruti yo mongwe le yo mongwe kopi ya pukwana ya Christendom or Christianity —Which One Is “the Light of the World”?
Nyanja[ny]
Mu 1955 tinayamba kugaŵira wansembe aliyense kabuku kakuti Christendom or Christianity —Which One Is “the Light of the World”?
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1955 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਹਰੇਕ ਪਾਦਰੀ ਨੂੰ “ਜਗਤ ਦਾ ਚਾਨਣ” ਕੌਣ ਹੈ—ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਜਾਂ ਮਸੀਹੀਅਤ? (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਪੁਸਤਿਕਾ ਵੰਡਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Na 1955 nos a lansa un kampaña pa repartí na tur pastor un ehemplar di e foyeto Kristiandat òf Kristianismo—Kua Ta “e Lus di Mundu”?
Pijin[pis]
Long 1955 mifala start for givimaot long evri priest wanfala copy bilong datfala buklet Christendom or Christianity—Which One Is “the Light of the World”?
Polish[pl]
W roku 1955 zorganizowaliśmy kampanię udostępniania każdemu duchownemu broszury Chrześcijaństwo czy chrystianizm — które z nich jest „światłem świata”?
Portuguese[pt]
Em 1955 iniciamos uma campanha para distribuir a cada sacerdote um exemplar do folheto A Cristandade ou o Cristianismo — Qual É a “Luz do Mundo”?.
Rundi[rn]
Mu 1955 twaragize isekeza ryo gushikiriza abapatiri bose agatabu kavuga ngo Qui est “ la lumière du monde ”, la chrétienté ou le christianisme ?
Romanian[ro]
În 1955 am iniţiat o campanie prin care urmăream să-i oferim fiecărui preot câte un exemplar al broşurii Christendom or Christianity — Which One Is “the Light of the World”?
Russian[ru]
В 1955 году мы начали специальную кампанию, направленную на то, чтобы вручить каждому священнику брошюру «Христианский мир или христианство — что из них „свет мира“?».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1955, twatangiye gahunda yo guha buri mupadiri agatabo Qui est “la lumière du monde”, la chrétienté ou le christianisme?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ලෝකයද නැතහොත් ක්රිස්තියානි ධර්මයද—“ලෝකයේ ආලෝකය” කොයිකද? (සිංහලෙන් නැත) යන පොත්පිංචයෙන් පිටපතක් හැම පූජකයෙකුටම බෙදාහරින්න අපි 1955දී වැඩ පිළිවෙළක් දියත් කළා.
Slovak[sk]
V roku 1955 sme začali kampaň s brožúrkou Cirkvi kresťanstva, alebo kresťanské učenie — čo je „svetlom sveta“?, ktorá sa rozširovala všetkým kňazom.
Slovenian[sl]
Leta 1955 smo začeli akcijo, s katero smo želeli vsakemu duhovniku dati brošuro Christendom or Christianity—Which One Is “the Light of the World”?.
Albanian[sq]
Në vitin 1955 nisëm një fushatë për t’i shpërndarë çdo prifti një kopje të broshurës Christendom or Christianity —Which One Is “the Light of the World”?
Serbian[sr]
Godine 1955, započeli smo s akcijom u kojoj smo svim sveštenicima delili po primerak brošurice Hrišćanski svet ili hrišćanstvo — šta je „svetlost sveta“?
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1955 wi bigin nanga a wroko fu prati a pikin buku Christenheid of Christendom — Welke is „het licht der wereld”? gi ibri priester.
Southern Sotho[st]
Ka 1955 re ile ra etsa phutuho ea ho isetsa moprista e mong le e mong bukana ea Christendom or Christianity—Which One Is “the Light of the World”?
Swedish[sv]
År 1955 startade vi en kampanj med att sprida broschyren Kristenheten eller kristendomen – vilkendera är ”världens ljus”? till alla präster.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1955 tulianzisha kampeni ya kuwagawia makasisi wote kijitabu kinachoitwa Christendom or Christianity—Which One Is “the Light of the World”?
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1955 tulianzisha kampeni ya kuwagawia makasisi wote kijitabu kinachoitwa Christendom or Christianity—Which One Is “the Light of the World”?
Thai[th]
ปี 1955 เรา เริ่ม รณรงค์ แจก หนังสือ เล่ม เล็ก ชื่อ คริสต์ ศาสนจักร หรือ หลักการ คริสเตียน—อย่าง ไหน คือ “ความ สว่าง ของ โลก”? ให้ บาทหลวง คน ละ หนึ่ง เล่ม.
Tigrinya[ti]
ብ1955 እታ ኣየነይቲ እያ “ብርሃን ዓለም ” —ህዝበ- ክርስትያንዶ ወይስ ክርስትና፧ ዘርእስታ ንእሽቶ መጽሓፍ ንነፍሲ ወከፍ ቀሺ ንምዕዳል ወፈራ ጀመርና።
Tagalog[tl]
Noong 1955 ay naglunsad kami ng isang kampanya upang ipamahagi sa lahat ng pari ang isang kopya ng buklet na Christendom or Christianity —Which One Is “the Light of the World”?
Tswana[tn]
Ka 1955 re ne ra simolola letsholo la go abela moruti mongwe le mongwe bukana ya Christendom or Christianity—Which One Is “the Light of the World”?
Tok Pisin[tpi]
Long 1955 mipela i kirap long tilim wanpela liklik buk i go long olgeta pris, nem bilong en, Christendom or Christianity —Which One Is “the Light of the World”?
Turkish[tr]
1955’te Christendom or Christianity—Which One Is “the Light of the World”? (Hıristiyan Âlemi mi, Hıristiyanlık mı?—“Dünyanın Işığı” Hangisi?)
Tsonga[ts]
Hi 1955 hi sungule tsima ro nyika muprista un’wana ni un’wana kopi ya xibukwana lexi nge Christendom or Christianity—Which One Is “the Light of the World”?
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۵ میں ہم نے ہر پادری تک ایک کتابچہ بعنوان دُنیائےمسیحیت یا سچی مسیحیت—دونوں میں سے کون ”دُنیا کا نور“ ہے؟ پہنچانے کا منصوبہ بنایا۔
Vietnamese[vi]
Vào năm 1955 chúng tôi khởi động một đợt phân phát cho mỗi linh mục một cuốn sách nhỏ Christendom or Christianity—Which One Is “the Light of the World”?
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1955, neʼe mātou kamata tufa ki te kau patele fuli ia te kaupepa Qui est “ la lumière du monde ”, la chrétienté ou le christianisme ?
Yoruba[yo]
Ní 1955, a bẹ̀rẹ̀ sí pín ẹ̀dà kọ̀ọ̀kan ìwé kékeré náà, Christendom or Christianity—Which One Is “the Light of the World”? fún gbogbo àlùfáà.
Chinese[zh]
1955年,我们举行了一场运动,把《基督教国还是基督教——哪一样是“世界的光”?》