Besonderhede van voorbeeld: -9020735221927603848

Danish

for at muligheden for at sammenstikke hvide bordvine og røde bordvine begrænses til det land, hvor den er nødvendig, er det nødvendigt at sikre, at således sammenstukne vine ikke forbruges uden for Spanien;

German

Damit von der Möglichkeit, weißen mit rotem Tafelwein zu verschneiden, nur dort Gebrauch gemacht wird, wo dies notwendig ist, muß sichergestellt werden, daß der so gewonnene Wein nicht außerhalb Spaniens verbraucht wird.

Greek

ότι, προκειμένου να περιορισθεί η δυνατότητα αναμείξεως λευκών και ερυθρών επιτραπεζίων οίνων στη χώρα όπου είναι αναγκαία, πρέπει να υπάρξει διασφάλιση ότι οι οίνοι που προέρχονται με την πρακτική αυτή δεν θα μπορούν να καταναλωθούν εκτός της Ισπανίας 7

English

Whereas so that the possibility of carrying out coupage of white table wine and red table wine remains limited to the country where it is necessary, it is vital to ensure that wine produced by this practice cannot be consumed outside Spain;

Spanish

Considerando que, para que la posibilidad de mezclar vinos de mesa blancos y tintos se mantenga limitada al país en que esa práctica es necesaria, es indispensable garantizar que los vinos resultantes no puedan ser consumidos fuera de España;

Finnish

mahdollisuuden pöytävalkoviinien leikkaamiseen pöytäpunaviineillä rajoittuessa maahan, jossa se on tarpeen, on varmistettava, että tämän käytännön tuloksena tuotettuja viinejä kulutetaan ainoastaan Espanjassa,

French

considérant que, afin que la possibilité de procéder au coupage entre vins de table blancs et vins de table rouges reste limitée au pays où elle est nécessaire, il est indispensable de s'assurer que les vins issus de cette pratique ne puissent pas être consommés en dehors de l'Espagne;

Italian

considerando che, affinché la possibilità di effettuare il taglio tra vini da tavola bianchi e vini da tavola rossi resti limitata al paese in cui è necessaria, occorre accertarsi che i vini ottenuti con tale pratica non possano essere consumati fuori della Spagna;

Dutch

Overwegende dat, opdat de mogelijkheid tot versnijding van witte tafelwijn met rode tafelwijn beperkt blijft tot het land waar dat nodig is, het noodzakelijk is ervoor te zorgen dat de aldus geproduceerde wijnen niet buiten Spanje verbruikt mogen worden;

Portuguese

Considerando que, de modo a que permaneça limitada a possibilidade de procedimento ao lote de um vinho de mesa branco com um vinho de mesa tinto ao país onde se faz sentir esta necessidade, é indispensável assegurar que os vinhos obtidos através desta prática não possam ser consumidos fora de Espanha;

Swedish

I syfte att begränsa möjligheten att blanda vita bordsviner med röda bordsviner till det land där den behövs måste man säkerställa att de viner som härrör från detta förfarande inte kan konsumeras utanför Spanien.