Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
, k dispozici za sníženou cenu; vzhledem k tomu, že na tento seznam nejsou zažazeny nové léky, které jsou nezbytné již dnes, avšak jsou k dispozici pouze za vysoké ceny,
German[de]
Arzneimittel registriert hat, die zu herabgesetzten Preisen angeboten werden; ferner in der Erwägung, dass die heute notwendigen, jedoch nur zu den hohen Preisen erhältlichen neuen Arzneimittel nicht in diese Liste aufgenommen wurden,
Greek[el]
, και λαμβάνοντας υπόψη ότι στον κατάλογο αυτό δεν περιλαμβάνονται νέα φάρμακα που είναι απαραίτητα σήμερα αλλά διατίθενται αποκλειστικά σε υψηλές τιμές,
English[en]
; whereas new medicines necessary today, but available only at high prices, are not included in this list,
Spanish[es]
; constatando asimismo que no figuran en dicha lista los nuevos medicamentos necesarios hoy en día que únicamente están disponibles a un precio elevado;
Estonian[et]
; arvestades, et nimekirjas ei sisaldu tänapäeval vajalikud, kuid vaid kõrgete hindadega kättesaadavad uued ravimid;
Finnish[fi]
mukaisesti; toteaa lisäksi, että nykyisin tarvittavia lääkkeitä, joita on saatavilla vain korkeaan hintaan, ei ole sisällytetty tähän luetteloon,
French[fr]
, et que les nouveaux médicaments nécessaires aujourd'hui, mais qui sont uniquement disponibles à prix élevés, ne sont pas inclus dans cette liste,
Hungarian[hu]
; és mivel a most szükséges, de csak drágán hozzáférhető új gyógyszerek nem szerepelnek a listán,
Italian[it]
; constatando altresì che i nuovi farmaci che sono oggi necessari, ma che sono unicamente disponibili a prezzi elevati, non figurano in tale elenco,
Lithuanian[lt]
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 953/2003, kuriuo siekiama išvengti prekybos tam tikrais svarbiausiais vaistais nukreipimo į Europos Sąjungą9; kadangi dabar reikalingi labai brangūs vaistai yra neįtraukti į šį sąrašą,
Latvian[lv]
; tā kā šajā sarakstā nav iekļauti jauni medikamenti, kas vajadzīgi jau šobrīd, taču pieejami tikai par augstām cenām;
Dutch[nl]
Overwegende dat de nieuwe geneesmiddelen die momenteel noodzakelijk zijn, maar die uitsluitend tegen hoge prijzen verkrijgbaar zijn, niet in deze lijst zijn opgenomen,
Polish[pl]
; mając także na uwadze, że nowe leki, które są obecnie niezbędne, a są dostępne jedynie za wysoką cenę, nie znajdują się na tej liście,
Portuguese[pt]
; considerando igualmente que os novos medicamentos que são indispensáveis hoje, embora só estejam disponíveis a preços elevados, não constam desta lista,