Besonderhede van voorbeeld: -9020753434442030515

Danish

Saafremt medlemsstaterne gjorde det til en vane at redde virksomheder, der befinder sig i en saadan situation, ville foelgerne for Faellesskabet som helhed vaere katastrofale: Konkurrencen ville blive fordrejet; effektive virksomheder ville i forhold til ineffektive virksomheder blive frataget den konkurrencemaessige fordel, som normalt ville vaere deres beloenning for god ledelse og forretningssans; arbejdsloesheden ville blive flyttet fra en medlemsstat til en anden; og i det lange loeb ville der ikke vaere meget haab om en effektiv faellesskabsindustri, der kan konkurrere med virksomheder i tredjelande.

German

Wenn es sich die Mitgliedstaaten zur Praxis machen würden, Unternehmen, die sich in einer solchen Situation befinden, zu retten, wären die Folgen für die Gemeinschaft insgesamt katastrophal: Der Wettbewerb würde verzerrt; leistungsfähigen Unternehmen würde ihr Wettbewerbsvorteil gegenüber nicht leistungsfähigen Unternehmen genommen, der normalerweise ihre Belohnung für gesunde Geschäftsführung und geschäftlichen Weitblick gewesen wäre; die Arbeitslosigkeit würde in andere Mitgliedstaaten verlagert, und langfristig gäbe es wenig Hoffnung auf eine leistungsfähige Industrie in der Gemeinschaft, die zum Wettbewerb mit Unternehmen in nicht der Gemeinschaft angehörenden Ländern fähig wäre.

Greek

Αν τα κράτη μέλη καθιέρωναν την πρακτική να σώζουν επιχειρήσεις που περιέρχονται σε μια τέτοια κατάσταση, οι συνέπειες για την Κοινότητα, ως σύνολο, θα ήταν καταστρεπτικές: ο ανταγωνισμός θα νοθευόταν αποδοτικές εταιρίες θα στερούνταν έναντι των μη ανταγωνιστικών εταιριών του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος, το οποίο κατά την κανονική πορεία των πραγμάτων θα αποτελούσε την αμοιβή τους για υγιή διαχείριση και εμπορική προνοητικότητα η ανεργία θα μεταφερόταν από το ένα κράτος στο άλλο και μακροπροθέσμως θα υπήρχαν λιγοστές ελπίδες για μια αποδοτική κοινοτική βιομηχανία, ικανή να ανταγωνιστεί επιχειρήσεις σε χώρες μη κράτη μέλη.

English

If Member States made a practice of rescuing undertakings which find themselves in such a situation, the consequences for the Community as a whole would be disastrous: competition would be distorted; efficient firms would be deprived of the competitive advantage, as against inefficient ones, which would normally be their reward for sound management and commercial foresight; unemployment would be transferred from one Member State to another; and in the long term there would be little hope of an efficient Community industry able to compete with undertakings in non-member countries.

Spanish

Si los Estados miembros se dedicaran a rescatar empresas en la situación mencionada, las consecuencias para la Comunidad en su conjunto serían desastrosas: la competencia sería falseada; las empresas eficaces se verían privadas, frente a las que no lo son, de la ventaja que representa una mayor competitividad, que es la recompensa normal de una gestión racional y de una visión comercial de futuro; el desempleo se transferiría de un Estado miembro a otro, y, a largo plazo, disminuirían las esperanzas de una industria comunitaria eficaz, capaz de competir con empresas de países terceros.

French

Si les États membres prenaient l' habitude de sauver des entreprises qui se trouvent dans une telle situation, les conséquences en seraient désastreuses pour la Communauté dans son ensemble: la concurrence s' en trouverait faussée; les entreprises performantes seraient privées de l' avantage concurrentiel dont elles disposeraient normalement vis-à-vis des entreprises moins performantes en récompense de leur gestion saine et de leur flair commercial; le chômage se déplacerait d' un État membre vers un autre et, à long terme, il y aurait peu d' espoir de voir se dégager une industrie communautaire performante capable de se mesurer avec les entreprises des pays tiers.

Dutch

Wanneer Lid-Staten er een gewoonte van maken om ondernemingen die in een dergelijke situatie verkeren, te redden, zouden de gevolgen voor de Gemeenschap als geheel rampzalig zijn: de mededinging zou worden vervalst; efficiënte bedrijven zou het concurrentievoordeel dat zij tegenover inefficiënte bedrijven hebben en dat onder normale omstandigheden hun beloning voor een gezonde bedrijfsvoering en commercieel inzicht zou zijn worden ontnomen; werkloosheid zou van de ene naar de andere Lid-staat worden doorgeschoven; en op lange termijn zou er weinig hoop zijn op een efficiënte communautaire industrie die in staat is met ondernemingen in derde landen te concurreren.

Portuguese

Se os Estados-membros adoptassem a prática de salvar empresas que se encontrassem naquela situação, as consequências para a Comunidade no seu conjunto seriam desastrosas: a concorrência seria falseada; as empresas eficientes ver-se-iam privadas, face às que o não são, da vantagem de uma maior concorrência, que é a recompensa normal de uma gestão racional e de uma visão comercial de futuro: o desemprego transferir-se-ia de um Estado-membro para outro; a longo prazo diminuiriam as esperanças de uma indústria comunitária eficaz, capaz de competir com empresas de países terceiros.