Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal passe på, også med de bedste hensigter, at vi ikke forfalder i organisk tankegang og kooperatisme på disse områder.
German[de]
Wir müssen aufpassen, daß wir in diesen Bereichen nicht in organisches Denken, in Korporatismus verfallen, auch wenn dies mit den besten Absichten geschieht.
Greek[el]
Πρέπει να επιφυλαχθούμε να μην περιπέσουμε, παρά τις καλές προθέσεις μας, σε συντεχνιακές αντιλήψεις.
English[en]
We must be careful, also with the best intentions, not to fall into in organic thinking, not to fall into corporatism in these kind of areas.
Spanish[es]
Hemos de tener cuidado, también con las mejores intenciones, no pensar en órganos ni caer en corporativismos en este tipo de terrenos.
Finnish[fi]
Meidän täytyy varoa myös tarkoittaessamme hyvää, että emme ala ajatella liikaa organisoinnin merkitystä ja että emme sorru korporativismiin näissä asioissa.
French[fr]
Dans ce genre de domaines, nous devons nous garder, même si c'est avec les meilleurs intentions qui soient, de penser organiquement, de tomber dans le corporatisme.
Italian[it]
Dobbiamo star bene attenti a non cedere, in siffatte questioni, alla tentazione del pensiero organico, del corporativismo, pur se mossi dalle migliori intenzioni.
Dutch[nl]
Wij moeten oppassen, ook uit de beste bedoelingen, niet in organisch denken, in corporatisme te vervallen op dit soort gebieden.
Portuguese[pt]
Temos de estar alerta para que em domínios como este, ainda que movidos pelas mais louváveis intenções, não pensemos em termos orgânicos e não caiamos no corporativismo.
Swedish[sv]
Vi måste akta oss för, även om det är med de bästa avsikter, att tänka organiskt, att förfalla i korporatism på områden av det här slaget.