Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
F.eks. er det nødvendigt, for at producere Ardenner-skinke, at svinet er opdrættet og opfedet i Ardennerne, med korn som er dyrket netop i denne region, og kødet skal være behandlet efter helt præcise driftsbetingelser på hvert eneste stadie af produktionen, fra gården til forbrugerens tallerken.
German[de]
Um zum Beispiel Ardenner Schinken herzustellen, muß das Schwein in dem gleichnamigen Gebiet aufgezogen und mit dort angebautem Getreide gemästet worden sein, und das Fleisch muß in jedem Verarbeitungsstadium, vom Bauernhof bis zum Teller des Verbrauchers, nach ganz bestimmten Vorgaben behandelt worden sein.
English[en]
For example, to produce Ardennes ham, the pig must be raised and fattened up in the Ardennes, with cereals produced in that same region, and the meat must be processed in accordance with precise specifications for each stage of production, from the farm to the consumer's plate.
Spanish[es]
Por ejemplo, para producir jamón de Ardenas es preciso que los cerdos se críen y engorden en Ardenas, con cereales producidos en esta misma región, y que la carne sea tratada de acuerdo con un pliego de condiciones preciso para cada fase de producción, de la granja al plato del consumidor.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ardennien kinkun tuottaminen edellyttää sitä, että sika kasvatetaan ja lihotetaan Ardenneilla tällä samalla alueella tuotetuilla viljatuotteilla ja että lihaa käsitellään tarkkojen ehtojen mukaan jokaisessa tuotantovaiheessa, maatilalta kuluttajan lautaselle.
French[fr]
Par exemple, pour produire du jambon d'Ardenne, il faut que le porc soit élevé et engraissé en Ardenne, avec des céréales produites dans cette même région, et que la viande soit traitée suivant un cahier des charges précis pour chaque stade de production, de la ferme à l'assiette du consommateur.
Italian[it]
Ad esempio, per produrre il prosciutto delle Ardenne, i maiali devono essere allevati ed ingrassati nelle Ardenne con cereali prodotti nella medesima regione e la carne deve essere trattata seguendo un disciplinare preciso per ciascuna fase della produzione, dall'azienda agricola al piatto del consumatore.
Dutch[nl]
Om bijvoorbeeld Ardeense ham te produceren moet het varken in de Ardennen gefokt en gemest zijn, met granen afkomstig uit dezelfde regio en dient het vlees een precieze bewerking te ondergaan waarbij er voor alle stadia, van de boerderij tot het bord van de consument, duidelijke regels gelden.
Portuguese[pt]
Por exemplo, para produzir presunto das Ardenas o porco deve ser criado e engordado nas Ardenas, com cereais produzidos na mesma região, e a carne deve ser tratada segundo um caderno de encargos preciso para cada estádio de produção, da quinta até à mesa do consumidor.
Swedish[sv]
Till exempel: för att producera skinka i Ardennerna måste grisen vara uppfödd och gödd i Ardennerna, med spannmål som produceras i samma region, och köttet måste behandlas i enlighet med en detaljerad kravspecifikation för varje produktionsstadium, från bondgården till konsumentens tallrik.