Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is een van Jehovah se Getuies.”
Amharic[am]
“የይሖዋ ምሥክር ነኝ።”
Arabic[ar]
اجابت دوروتا: «انا من شهود يهوه».
Central Bikol[bcl]
“Saro ako sa Mga Saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
“Ndi Nte ya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
— Аз съм Свидетелка на Йехова.
Bislama[bi]
“Mi mi wan Witnes blong Jeova.”
Bangla[bn]
“আমি যিহোবার সাক্ষিদের একজন।”
Cebuano[ceb]
“Saksi ni Jehova ko.”
Czech[cs]
„Jsem svědek Jehovův.“
Danish[da]
„Jeg er et af Jehovas Vidner.“
German[de]
„Ich bin eine Zeugin Jehovas.“
Ewe[ee]
“Yehowa Ðasefowoe menye.”
Efik[efi]
“Ami ndi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.”
Greek[el]
«Είμαι Μάρτυρας του Ιεχωβά».
English[en]
“I am one of Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
—Soy testigo de Jehová.
Estonian[et]
„Olen Jehoova tunnistaja.”
Finnish[fi]
”Olen Jehovan todistaja.”
Fijian[fj]
“Au dua na iVakadinadina i Jiova.”
French[fr]
— Je suis Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
“Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome ji mi.”
Gujarati[gu]
“હું યહોવાહની સાક્ષી છું.”
Gun[guw]
“Yẹn yin dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
“Ni Mashaidiyar Jehovah ce.”
Hebrew[he]
”אני עדת־יהוה”.
Hindi[hi]
“मैं एक यहोवा की साक्षी हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Isa ako sa mga Saksi ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
“Lau be Iehova ena Witnes hahinena ta.”
Croatian[hr]
“Ja sam Jehovin svjedok.”
Haitian[ht]
“ Mwen se yon Temwen Jewova. ”
Hungarian[hu]
— Jehova Tanúja vagyok.
Armenian[hy]
— Եհովայի վկա եմ։
Indonesian[id]
”Saya salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.”
Igbo[ig]
“Abụ m otu n’ime Ndịàmà Jehova.”
Iloko[ilo]
“Maysaak kadagiti Saksi ni Jehova.”
Isoko[iso]
“Mẹ yọ omọvo Isẹri Jihova.”
Italian[it]
“Sono testimone di Geova”.
Japanese[ja]
「わたしはエホバの証人です」。
Georgian[ka]
— იეჰოვას მოწმე ვარ.
Kalaallisut[kl]
„Jehovap Nalunaajaasuinut ilaavunga.“
Kannada[kn]
“ನಾನು ಒಬ್ಬಾಕೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿ.”
Korean[ko]
“저는 여호와의 증인입니다.”
Lingala[ln]
“Nazali Motatoli ya Yehova.”
Lozi[loz]
“Ni yo muñwi wa Lipaki za Jehova.”
Lithuanian[lt]
„Esu Jehovos liudytoja.“
Luba-Lulua[lua]
Yeye kumuandamuna ne: “Ndi Ntemu wa Yehowa.”
Luvale[lue]
“Ngwapwa nguChinjiho chaYehova.”
Latvian[lv]
”Es esmu Jehovas lieciniece.”
Malagasy[mg]
“Vavolombelon’i Jehovah aho”, hoy i Dorota.
Macedonian[mk]
„Јас сум Јеховин сведок.“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽപ്പെട്ട ഒരാളാണ്.”
Marathi[mr]
“मी यहोवाची साक्षीदार आहे.”
Maltese[mt]
“Jien waħda mix- Xhieda taʼ Jehovah.”
Burmese[my]
“ကျွန်မ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ပါ” ဟုဖြေဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg er et av Jehovas vitner.»
Nepali[ne]
“म एक जना यहोवाको साक्षी हुँ।”
Dutch[nl]
„Ik ben een van Jehovah’s Getuigen.”
Northern Sotho[nso]
“Ke yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
“Ndine m’modzi wa Mboni za Yehova.”
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Sakey ak ed saray Tasi nen Jehova.”
Papiamento[pap]
“Ami ta un Testigu di Yehova.”
Pijin[pis]
“Mi wanfala Jehovah’s Witness.”
Polish[pl]
„Jestem Świadkiem Jehowy”.
Portuguese[pt]
“Sou Testemunha de Jeová.”
Rundi[rn]
“Ndi Icabona ca Yehova”.
Romanian[ro]
„Sunt Martoră a lui Iehova.“
Russian[ru]
— Я Свидетель Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Dorota yaramushubije ati “ndi Umuhamya wa Yehova.”
Sango[sg]
“Mbi yeke Témoin ti Jéhovah.”
Sinhala[si]
“මම යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරියක්.”
Slovak[sk]
„Patrím k Jehovovým svedkom.“
Slovenian[sl]
»Sem Jehovova priča.«
Samoan[sm]
“O aʻu o se tasi o Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
“Ndiri mumwe weZvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
—Jam Dëshmitare e Jehovait.
Serbian[sr]
„Ja sam Jehovin svedok.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi na wan Yehovah Kotoigi.”
Southern Sotho[st]
“Ke e mong oa Lipaki Tsa Jehova.”
Swedish[sv]
”Jag är ett Jehovas vittne.”
Swahili[sw]
“Mimi ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
“Mimi ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova.”
Tamil[ta]
“நான் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி.”
Telugu[te]
“నేనొక యెహోవాసాక్షిని.”
Thai[th]
“ดิฉัน เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ค่ะ.”
Tigrinya[ti]
ዶሮታ “ናይ የሆዋ ምስክር እየ” ኢላ መለሰት።
Tiv[tiv]
“M ngu Orshiada u Yehova.”
Tagalog[tl]
“Isa ako sa mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
“Ke Mosupi wa ga Jehofa.”
Tongan[to]
“Ko e taha au ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.”
Tok Pisin[tpi]
“Mi wanpela Witnes Bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Dorota, “Ben bir Yehova’nın Şahidiyim” diye yanıtladı.
Tsonga[ts]
“Ndzi un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.”
Twi[tw]
“Meyɛ Yehowa Dansefo.”
Ukrainian[uk]
— Я Свідок Єгови.
Urdu[ur]
اُس نے کہا: ”مَیں یہوواہ کی گواہ ہوں۔“
Venda[ve]
“Ndi muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova.”
Vietnamese[vi]
“Tôi là Nhân Chứng Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
“Usa ako han mga Saksi ni Jehova.”
Wallisian[wls]
“Ko ʼau ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
“Ndingomnye wamaNgqina kaYehova.”
Yoruba[yo]
Ó dáhùn pé: “Ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni mí.”
Chinese[zh]
“我是一个耶和华见证人。”
Zulu[zu]
“Ngingomunye woFakazi BakaJehova.”