Besonderhede van voorbeeld: -9020786281547317788

Danish

Faellesskabets teleadministrationer boer have stoette til deres gennemfoerelse af de paatraengende harmoniseringsprogrammer, som er udarbejdet inden for Den europaeiske konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT), Den europaeiske Standardiseringsorganisation / Den europaeiske komité for elektronisk Standardisering (CEN/CENELEC), Det internationale raadgivende udvalg for Telegrafi og Telefoni (CCITT) samt Den internationale Standardiseringsorganisation (ISO), og disse administrationer boer ydes en saadan bistand, at de noedvendige ressourcer, navnlig kvalificeret arbejdskraft, kan staa til deres raadighed;

German

Die Fernmeldeverwaltungen der Gemeinschaft müssen bei der Durchführung der von der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post- und Fernmeldewesen (CEPT), dem Europäischen Komitee für Normung (CEN)/Europäischen Komitee für elektronische Normung (CENELEC), im Internationalen Beratenden Ausschuß für den Telegraphen- und Fernsprechdienst (CCITT) sowie in der Internationalen Normungsorganisation (ISO) festgelegten dringenden Harmonisierungsprogramme unterstützt werden, und man muß ihnen dabei behilflich sein, sicherzustellen, daß ihnen die erforderlichen Mittel, insbesondere qualifiziertes Personal, zur Verfügung gestellt werden -

Greek

ότι επιβάλλεται η υποστήριξη των οργανισμών τηλεπικοινωνιών της Κοινότητας στην εφαρμογή των επιγόντων προγραμμάτων εναρμόνισης που καταρτίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Οργανισμών Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN)/Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC), τη Διεθνή Συμβουλευτική Επιτροπή Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας (CCITT) και τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) και η παροχή βοήθειας στους οργανισμούς αυτούς, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα τεθούν στη διάθεσή τους οι απαραίτητοι πόροι και ιδίως ειδικευμένο προσωπικό,

English

Whereas it is necessary to support the Community telecommunications administrations in the implementation of the urgent harmonization programmes established by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), the European Committee for Standardization (CEN)/the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec), the International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT) and the International Organization for Standardization (ISO) and to assist them in ensuring that the necessary resources, particularly of skilled manpower, are available to them,

Spanish

Considerando que es conveniente dar apoyo a las administraciones de telecomunicaciones de la Comunidad en la aplicación de los programas urgentes de armonización establecidos por la Conferencia europea de las administraciones de correos y de telecomunicaciones ( CEPI ) , por el Comité Europeo de Normalización (CEN)/Comité Europeo de Normalización Electrotécnica ( CENELEC ) , al Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico ( CCITT ) , así como a la Organización Internacional de Normalización ( ISO ) , y prestar asistencia a dichas administraciones a fin de asegurar que los recursos necesarios , en especial en personal cualificado , serán puestos a su disposición ,

French

considérant qu'il convient de soutenir les administrations des télécommunications de la Communauté dans la mise en oeuvre des programmes urgents d'harmonisation établis par la conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPI), par les Comité européen de normalisation (CEN) / Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenelec), au Comité consultatif international télégraphique et téléphonique (CCITT), ainsi qu'à l'Organisation internationale de normalisation (ISO), et de prêter assistance à ces administrations afin d'assurer que les ressources nécessaires, en particulier en personnel qualifié, soient mises à leur disposition,

Italian

considerando che è opportuno sostenere le amministrazioni delle telecomunicazioni della Comunità nell'attuazione dei programmi urgenti in materia di armonizzazione, definiti dalla Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni (CEPT), dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN)/Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (CENELEC), nel Comitato consultivo internazionale dei telegrafi e dei telefoni (CCITT) nonché nell'Organizzazione internazionale di normalizzazione (ISO), ed assistere tali amministrazioni per assicurare che siano messe a loro disposizione le risorse necessarie ed in particolare il personale qualificato,

Dutch

Overwegende dat het nodig is de telecommunicatieadministraties in de Gemeenschap te steunen bij de tenuitvoerlegging van de dringende harmoniesatieprogramma's welke door de Europese Conferentie van PTT-administraties (CEPT), de Europese Commissie voor Normalisatie (CEN) het Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie (CENELEC), het Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT) en de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO) zijn vastgesteld, en deze administraties bij te staan zodat zij over de vereiste middelen, inzonderheid gekwalificeerd personeel, kunnen beschikken,

Portuguese

Considerando que é conveniente apoiar as administrações das telecomunicações da Comunidade na execução dos programas urgentes de harmonização estabelecidos pela Conferência Europeia das Administrações dos Correios e Telecomunicações (CEPT), pelos Comité Europeu de Normalização (CEN) /Comité Europeu de Normalização Electrotécnica (Cenelec), no Comité Consultivo Internacional dos telégrafos e telefones (CCITT), bem como na Organização Internacional de Normalização (ISO) e prestar assistência a estas administrações a fim de assegurar que os recursos necessários, em especial pessoal qualificado, sejam colocados à sua disposição,