Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на решенията на Органа за уреждане на спорове и Апелативния орган на Световната търговска организация (СТО) търговският режим на ЕС за бананите следва да бъде приведен в съответствие със законодателството на СТО.
Czech[cs]
V návaznosti na rozhodnutí orgánů Světové obchodní organizace (WTO), které se zabývají řešením sporů a odvoláními, musel být režim obchodu s banány Evropské unie uveden do souladu s právem WTO.
Danish[da]
IFØLGE DE AFGØRELSER, SOM VERDENSHANDELSORGANISATIONENS TVISTBILÆGGELSES- OG APPELORGANER traf, skulle EU's handelsordning for bananer bringes i overensstemmelse med WTO-reglerne.
German[de]
Infolge von Entscheidungen der WTO-Schlichtungs- und Berufungsinstanzen musste die Regelung der Union betreffend den Bananenhandel an das WTO-Recht angepasst werden.
Greek[el]
Πέραν των αποφάσεων των φορέων διευθέτησης διαφορών και προσφυγής του ΠΟΕ, το καθεστώς εμπορίου μπανάνας της Ένωσης έπρεπε να συμμορφωθεί με τις διατάξεις του ΠΟΕ.
English[en]
Further to rulings by the WTO’s Dispute Settlement and Appellate Bodies, the Union’s banana trade regime had to be brought into conformity with WTO law.
Spanish[es]
Tras las resoluciones de los órganos de solución de diferencias y de apelación de la OMC, el régimen preferente de plátanos de la Unión debía ajustarse al Derecho de la OMC.
Estonian[et]
WTO vaidluste lahendamise ja apellatsioonikogude otsuste alusel tuli ELi banaanikaubanduskord viia kooskõlla WTO õigusega.
Finnish[fi]
WTO:n riitojenratkaisuelimen ja valituselimen ratkaisujen perusteella EU:n banaanikauppajärjestelmä oli saatettava WTO-lainsäädännön mukaiseksi.
French[fr]
À la suite de décisions des organes de règlement des différends et d'appel de l'OMC, le régime de l'Union relatif au commerce de la banane a dû être mis en conformité avec la législation de l'OMC.
Irish[ga]
Tar éis do Chomhlachtaí Achomhairc agus Réitigh Díospóide na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT) rialuithe a dhéanamh, níor mhór córas trádála bananaí an Aontais a chur i gcomhréir le dlí an EDT.
Hungarian[hu]
A WTO vitarendezési és fellebbezési testületének határozatait követően az Unió banánkereskedelmi rendszerét összhangba kellett hozni a WTO-joggal.
Italian[it]
In forza delle decisioni degli organi di composizione delle controversie e di ricorso dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC), è stato necessario armonizzare il regime commerciale nel settore bananiero dell'Unione con le norme OMC.
Latvian[lv]
Ņemot vērā PTO strīdu izšķiršanas iestādes un apelācijas iestādes lēmumus, Savienības banānu tirdzniecības režīms bija jāsaskaņo ar PTO tiesībām.
Maltese[mt]
Flimkien mad-deċiżjonijiet tal-Korpi tad-WTO dwar l-Appell u r-Risoluzzjoni tat-Tilwim, l-iskema tal-Unjoni dwar il-kummerċ tal-banana kellha ssir konformi mal-liġi tad-WTO.
Dutch[nl]
In aansluiting op uitspraken van het orgaan voor geschillenbeslechting en de beroepsinstanties van de WTO moest de handelsregeling van de Unie voor bananen in overeenstemming worden gebracht met WTO-wetgeving.
Polish[pl]
Zgodnie z rozstrzygnięciami organów WTO ds. rozstrzygania sporów i odwołań, system handlu bananami Unii musiał zostać dostosowany do przepisów WTO.
Portuguese[pt]
Na sequência das decisões adoptadas pelo órgão de resolução de litígios e pelas instâncias de recurso da Organização Mundial do Comércio (OMC), o regime comercial da União aplicável às bananas foi adaptado de modo a ficar em conformidade com a legislação da OMC.
Romanian[ro]
Ca urmare a hotărârilor adoptate de către organismele de soluționare a litigiilor și organele de apel din cadrul OMC, a trebuit să fie asigurată conformitatea regimului Uniunii privind comerțul cu banane cu legislația OMC.
Slovak[sk]
V nadväznosti na rozhodnutia orgánov Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ktoré sa zaoberajú urovnávaním sporov a odvolaniami, musel byť obchodný režim EÚ týkajúci sa banánov uvedený do súladu s právom WTO.
Slovenian[sl]
Na podlagi odločitve organov STO za reševanje sporov in pritožb je bilo treba trgovinsko ureditev Unije glede banan uskladiti s pravom STO.
Swedish[sv]
WTO:s tvistlösningsmekanism och överprövningsorgan har fastställt att EU:s handelsordning för bananer måste bringas i överensstämmelse med WTO:s regler.