Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suster kon vir haar getuig en later die brosjure Jehovah se Getuies in die twintigste eeu by haar laat.
Amharic[am]
በማለት ነገሯቸው። እህት ይህን አጋጣሚ ተጠቅመው ምሥክርነት የሰጡ ሲሆን በኋላም የይሖዋ ምሥክሮች በሃያኛው መቶ ዘመን የተባለውን ብሮሹር ማበርከት ችለዋል።
Arabic[ar]
فاغتنمت الاخت الفرصة لتقديم شهادة للجارة وأعطتها لاحقا كراسة شهود يهوه في القرن العشرين.
Central Bikol[bcl]
An tugang na babae nakapagpatotoo asin sa huri nakapasakamot saiya kan brosyur na Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.
Bemba[bem]
Ulya Nte ashimikile ulya muntu no kumushila broshuwa wa Inte sha kwa Yehova mu Mwanda wa Myaka Walenga Amakumi Yabili.
Bulgarian[bg]
Сестрата имала възможност да ѝ свидетелства и по–късно да ѝ даде брошурата „Свидетелите на Йехова през двайсети век“ (англ.).
Bislama[bi]
Olfala sista ya i prij long woman ya, mo biaen i givim buklet ya long hem Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.
Bangla[bn]
বোন এই বিষয়ে সাক্ষ্য দেন এবং পরে বিংশ শতাব্দীতে যিহোবার সাক্ষীবৃন্দ নামক ব্রোশারটি সেই মহিলার কাছে অর্পণ করেন।
Cebuano[ceb]
Nakasangyaw ang igsoon kaniya ug sa ulahi nakapahimutang ug brosyur nga Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.
Czech[cs]
Sestra té ženě vydala svědectví a později jí předala brožuru Svědkové Jehovovi ve dvacátém století.
Danish[da]
Søsteren fik mulighed for at fortælle om sin tro, og senere gav hun naboen brochuren Jehovas Vidner i det tyvende århundrede.
German[de]
Die Glaubensschwester nutzte die Gelegenheit und gab der Dame Zeugnis. Später überreichte sie ihr die Broschüre Jehovas Zeugen im zwanzigsten Jahrhundert.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnua ɖi ɖase nɛ eye emegbe wòna agbalẽ gbadza si nye Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century lae.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan emi ama ọnọ enye ikọ ntiense ndien ke ukperedem ama ọnọ enye ediye uduot ekpri n̄wed oro Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.
Greek[el]
Η αδελφή μπόρεσε να δώσει μαρτυρία και να της προσφέρει αργότερα το ειδικό βιβλιάριο Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στον Εικοστό Αιώνα.
English[en]
The sister was able to give a witness and later to place with her the brochure Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.
Spanish[es]
La hermana le dio un buen testimonio y más tarde le entregó el folleto Los testigos de Jehová en el siglo veinte.
Estonian[et]
Õde sai anda naabrile tunnistust ja hiljem jätta talle brošüüri „Jehoova tunnistajad kahekümnendal sajandil”.
Finnish[fi]
Sisarelle aukeni tilaisuus todistaa tälle naiselle ja jättää hänelle myöhemmin kirjanen Jehovan todistajat tällä vuosisadalla.
French[fr]
” La sœur en a profité pour lui donner le témoignage et lui laisser par la suite la brochure Les Témoins de Jéhovah du XXe siècle.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo lɛ nyɛ eye odase ni yɛ sɛɛ mli lɛ, enyɛ eha lɛ Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century wolo bibioo lɛ eko.
Gujarati[gu]
બહેને તરત જ એ સ્ત્રીને સાક્ષીઓની માન્યતાઓ વિષે જણાવ્યું, અને તેને વીસમી સદીમાં યહોવાહના સાક્ષીઓ નામની મોટી પુસ્તિકા આપી.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu lọ penugo nado dekunnu bosọ do alọnuwe Les Témoins de Jéhovah du XXe siècle gbonu na ẹn to godo mẹ.
Hausa[ha]
’Yar’uwar ta yi ma ta wa’azi kuma ta ba ta mujallar nan mai suna Jehovah Witnesses in the Twentieth Century.
Hebrew[he]
האחות בישרה לה ומאוחר יותר גם מסרה לה את החוברת עדי־יהוה במאה העשרים (לועזית).
Hindi[hi]
उस बहन को साक्षी देने का मौका मिला और बाद में उसने अपनी पड़ोसिन को यहोवा के गवाह बीसवीं शताब्दी में ब्रोशर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang sister nagpanaksi sa iya kag sang ulihi napahamtangan sia sing brosyur nga Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.
Hiri Motu[ho]
Taihu ese ia haroro henia bona murinai Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century buklet ia dekenai ia rakatania.
Croatian[hr]
Sestra je svjedočila susjedi i kasnije joj uručila brošuru Jehovini svjedoci u dvadesetom stoljeću.
Hungarian[hu]
A testvérnő tudott tanúskodni a szomszédasszonyának, és később odaadta neki a Jehova Tanúi a huszadik században című füzetet.
Armenian[hy]
Քույրը առիթը բաց չթողեց եւ վկայություն տվեց, իսկ հետո առաջարկեց «Եհովայի վկաները քսաներորդ դարում» գրքույկը։
Western Armenian[hyw]
Քոյրը կրցաւ վկայութիւն մը տալ, եւ հետագային անոր տուաւ Քսաներորդ Դարու Եհովայի Վկաները գրքոյկը։
Indonesian[id]
Saudari tersebut bisa memberikan kesaksian dan belakangan menempatkan brosur Saksi-Saksi Yehuwa pada Abad Kedua Puluh kepada wanita tersebut.
Igbo[ig]
Nwanna nwanyị ahụ gbaara ya àmà ma mesịa nyefee ya broshuọ bụ́ Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.
Iloko[ilo]
Nangasaba ti kabsat ket kalpasanna pinaimaanna ti kaarrubana iti broshur a Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.
Isoko[iso]
Oniọvo na o te se isẹi kẹe je fi ibroshọ na, Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century họ ada kẹe.
Italian[it]
La sorella colse l’occasione per darle testimonianza e in seguito le lasciò l’opuscolo I testimoni di Geova nel ventesimo secolo.
Japanese[ja]
と言われました。 それで姉妹は証言することができ,のちほど,「20世紀におけるエホバの証人」というブロシュアーを渡すことができました。
Georgian[ka]
დას ქადაგების საშუალება მიეცა, შემდეგ კი მეზობელს შესთავაზა ბროშურა „იეჰოვას მოწმეები მეოცე საუკუნეში“.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq periarfissarsivoq upperisani pillugu oqaluttuutissallugu, kingusinnerusukkullu sanilini atuagassiaaqqamik Jehovas Vidner i det tyvende århundrede (kalaallisuunngortitaanngitsoq) tunivaa.
Khmer[km]
។ បង ស្រី យើង មាន ឱកាស ផ្សព្វផ្សាយ ប្រាប់ អ្នកជិតខាង នោះ និង ក្រោយ មក ក៏ ជូន ឲ្យ សៀវភៅ ស្ដើង ស្មរបន្ទាល់ ព្រះ យេហូវ៉ា នៅ សតវត្ស ទី២០។
Kannada[kn]
ಆಗ ಆ ಸಹೋದರಿಯು ಆಕೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಿ, ತರುವಾಯ ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಎಂಬ ಬ್ರೋಷರನ್ನು ನೀಡಲು ಶಕ್ತರಾದರು.
Korean[ko]
그 자매는 증거를 하였고 나중에 그에게 「이십세기의 여호와의 증인」 팜플렛을 전할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi yango azwaki nzela ya kopesa ye litatoli mpe mwa ntango moke na nsima atikelaki ye mwa buku Ba Témoins de Jéhovah ya ntango na biso.
Lozi[loz]
Kaizeli y’o n’a kutalize mutu y’o mi hamulaho a mu siyela broshuwa ya Lipaki za Jehova mwa Lilimo za Mwanda wa Mashumi a Mabeli.
Lithuanian[lt]
Sesuo jai paliudijo ir vėliau davė brošiūrą Jehovos liudytojai dvidešimtajame amžiuje.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji eu wakamuyisha ne kumupeshaye broshire wa Bantemu ba Yehowa ba tshikondo tshietu etshi.
Latvian[lv]
Māsai radās izdevība runāt ar šo sievieti par Rakstiem un piedāvāt viņai brošūru Jehovas liecinieki divdesmitajā gadsimtā.
Malagasy[mg]
Afaka nitory taminy ilay anabavy ary nametraka ilay bokikely hoe: Ny Vavolombelon’i Jehovah Amin’ny Taonjato Faha-20.
Macedonian[mk]
Сестрата можела да ѝ посведочи и подоцна да ѝ ја даде брошурата Јеховините сведоци во дваесеттиот век.
Malayalam[ml]
അവരോടു സാക്ഷീകരിക്കാനും പിന്നീട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഇരുപതാം നൂററാണ്ടിൽ എന്ന ലഘുപത്രിക സമർപ്പിക്കാനും സഹോദരിക്കു സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
बहिणीला त्या स्त्रीला साक्ष देण्याची संधी मिळाली आणि त्यासोबत तिने विसाव्या शतकात यहोवाचे साक्षीदार हे माहितीपत्रक देखील तिला दिले.
Maltese[mt]
L- oħt irnexxielha tagħtiha xiehda u wara ħallitilha l- browxer Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.
Norwegian[nb]
Søsteren fikk forkynt for henne da og fikk senere gitt henne brosjyren Jehovas vitner i det 20. århundre.
Nepali[ne]
बहिनीले तिनलाई साक्षी दिनुका साथै पछि जेहोभाज् विट्नेसेज इन द ट्वेन्टिइथ सेन्चुरी भन्ने पुस्तिका पनि टक्राइन्।
Dutch[nl]
De zuster kon haar getuigenis geven en later de brochure Jehovah’s Getuigen in de twintigste eeuw bij haar achterlaten.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi o ile a kgona go nea bohlatse go motho yoo gomme ka morago a mo sepedišetša poroutšha ya Dihlatse tša Jehofa Lekgolong la Nywaga la Masome-pedi.
Nyanja[ny]
Mlongoyo analalikira kwa mayiyo ndipo kenako anam’gaŵira bulosha lakuti Mboni za Yehova m’Zaka za Zana la Makumi Aŵiri.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੁਆਂਢਣ ਨੂੰ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਬ੍ਰੋਸ਼ਰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Akapanpulong so agin bii insan akapangipalima na brosyur a Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century diad saginonor.
Papiamento[pap]
E ruman muhé por a duna un testimonio i despues laga e señora ku e foyeto Testigunan di Yehova den Siglo Binti.
Pijin[pis]
Datfala sista witness long hem and bihaen offerim brochure Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century long hem.
Polish[pl]
Siostra miała sposobność porozmawiać z nią o Biblii, a później wręczyć broszurę Świadkowie Jehowy w dwudziestym wieku.
Portuguese[pt]
A irmã aproveitou para dar testemunho à vizinha e depois deixou com ela a brochura As Testemunhas de Jeová no Século Vinte.
Rundi[rn]
Nya muvukanyikazi yarashoboye gushinga intahe maze mu nyuma aranamusigira agatabu Les Témoins de Jéhovah du xxe siècle (Ivyabona vya Yehova bo mu Kinjana ca Mirongo Ibiri).
Romanian[ro]
Sora noastră a avut posibilitatea să-i depună mărturie şi, mai târziu, să-i ofere broşura Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century (Martorii lui Iehova în secolul al XX-lea).
Russian[ru]
Сестра смогла рассказать соседке об истине и оставила ей брошюру «Свидетели Иеговы в двадцатом веке».
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu yaboneyeho uburyo bwo kumubwiriza kandi nyuma y’aho yamuhaye agatabo Les Témoins de Jéhovah du xxe siècle.
Sango[sg]
Ita-wali ni awara lege ti fa tënë na lo nga na pekoni lo zia na tïtî lo brochure Les Témoins de Jéhovah du XXe siècle.
Sinhala[si]
සාක්ෂියක් දීමට සහෝදරියට හැකි වූ අතර පසුව ඇයට විසිවන සියවසේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ (සිංහලෙන් නැත) නමැති විවරණිකාව දුන්නාය.
Slovak[sk]
Sestra jej mohla vydať svedectvo a neskôr jej dala brožúru Jehovovi svedkovia v dvadsiatom storočí.
Slovenian[sl]
Sestra ji je lahko pričevala in ji kasneje oddala brošuro Jehovove priče v dvajsetem stoletju.
Samoan[sm]
Sa mafai loa ona talaʻi atu i ai le tuafafine ma tuu iai le polosiua Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.
Shona[sn]
Hanzvadzi yacho yakakwanisa kupa uchapupu uye gare gare kumusiyira bhurocha rinonzi Zvapupu zvaJehovha Muzana Ramakore Rechimakumi Maviri.
Albanian[sq]
Motra pati rastin për t’i dhënë dëshmi dhe më vonë i dha broshurën Dëshmitarët e Jehovait në shekullin e njëzetë.
Serbian[sr]
Ta sestra je bila u prilici da joj dâ svedočanstvo, a kasnije i da joj uruči brošuru Jehovini svedoci u dvadesetom veku.
Sranan Tongo[srn]
A sisa ben kisi na okasi fu gi kotoigi èn baka dati a gi na uma a brochure Jehovah’s Getuigen in de twintigste eeuw.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a khona ho fana ka bopaki ’me hamorao a mo siela bukana ea Lipaki tsa Jehova Lekholong la Mashome a Mabeli la Lilemo.
Swedish[sv]
Systern fick tillfälle att vittna för henne och senare ge henne broschyren Jehovas vittnen i det tjugonde århundradet.
Swahili[sw]
Dada huyo alimtolea ushahidi na baadaye akamwachia broshua Mashahidi wa Yehova Katika Karne ya 20.
Congo Swahili[swc]
Dada huyo alimtolea ushahidi na baadaye akamwachia broshua Mashahidi wa Yehova Katika Karne ya 20.
Tamil[ta]
அப்போது அந்த சகோதரி அவருக்கு சாட்சி கொடுத்தார், பிற்பாடு இருபதாம் நூற்றாண்டில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்ற சிற்றேட்டையும் அளித்தார்.
Telugu[te]
దానితో సహోదరి ఆమెకు సాక్ష్యమిచ్చి, ఇరవయ్యో శతాబ్దమందలి యెహోవాసాక్షులు అనే బ్రోషుర్ను ఇవ్వగలిగింది.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน นี้ สามารถ ให้ คํา พยาน และ ที หลัง ได้ มอบ จุลสาร พวก พยาน พระ ยะโฮวา ใน ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ ให้ เธอ.
Tigrinya[ti]
እታ ሓብቲ ድማ መስከረትላ: ጂሆቫስ ዊትነስስ ኢን ዘ ትዌንቲዝ ሰንችሪ ዘርእስታ ብሮሹር (እንግሊዝኛ) ከኣ ኣበርከተትላ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ne yange fatyô u pasen or la kwagh je na antakerada u i yer ér Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century (Mbashiada mba Yehova ken Derianyom u sha Ikyundu) la.
Tagalog[tl]
Nakapagpatotoo ang kapatid na babae at pagkatapos nito ay nakapagpasakamay sa kaniyang kapitbahay ng brosyur na Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.
Tswana[tn]
Kgaitsadi yoo o ne a kgona go mo rerela mme morago ga moo o ne a mo tsamaisetsa boroutšhara jwa Basupi ba ga Jehofa mo Lekgolong la Dingwaga la Masome a Mabedi.
Tongan[to]
Na‘e malava ‘e he tuofefiné ke fai ha fakamo‘oni peá ne ‘oange ai ki mui kiate ia ‘a e polosiua Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sista i autim tok long em na bihain em i givim buklet Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century long em.
Turkish[tr]
Bunun üzerine hemşire komşusuna vaaz etti ve sonra Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century (Yirminci Yüzyılda Yehova’nın Şahitleri) küçük kitabını verdi.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi wa xisati u kote ku n’wi chumayela kutani endzhakunyana a n’wi fambisela broxara leyi nge Timbhoni Ta Yehovha Eka Lembe Xidzana Ra Vumakumembirhi.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai ei ne te tuagane tenā o talai faka‵lei atu kae ne ofo fakamuli atu foki ne ia a te tusi ko te Molimau a Ieova i te Lua-Sefulu Senetenali.
Twi[tw]
Onuawa no tumi dii no adanse na akyiri yi ɔmaa no Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century nhomawa no bi.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe te tuahine e horoa i te hoê faaiteraa e e pûpû i muri iho i te buka rairai Les Témoins de Jéhovah du XXe siècle.
Ukrainian[uk]
Сестрі вдалося свідчити сусідці, а згодом вона принесла їй брошуру «Свідки Єгови у двадцятому сторіччі».
Urdu[ur]
یہ بہن اُس خاتون کو گواہی دینے کے لائق ہوئی اور بعدازاں اُسے بروشر یہوواہ کے گواہ بیسویں صدی میں پیش کِیا۔
Venda[ve]
Onoyo wahashu wa tshisadzini o kona u ṋea vhuṱanzi nahone nga murahu a mu ṋea bugwana ine ya pfi Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.
Vietnamese[vi]
Người chị này đã có cơ hội làm chứng và sau đó mời bà nhận sách mỏng Nhân Chứng Giê-hô-va trong thế kỷ hai mươi.
Waray (Philippines)[war]
Nakagsangyaw an bugto nga babaye ngan ha urhi nakapahamutang ha iya hin brosyur nga Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.
Wallisian[wls]
Neʼe palalau age te tuagaʼane ki te moʼoni pea ki muli age neʼe ina tuku age te kaupepa Les Témoins de Jéhovah du XXe siècle.
Xhosa[xh]
Lo dade wakwazi ukunikela ubungqina yaye kamva wamhambisela incwadana ethi AmaNgqina KaYehova Kwinkulungwane Yamashumi Amabini.
Yoruba[yo]
Arábìnrin náà wá jẹ́rìí fún un, ó sì fún un ní ìwé pẹlẹbẹ náà, Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.
Chinese[zh]
姊妹马上利用机会向邻居作见证,并分发了一本《耶和华见证人在二十世纪中》的册子。
Zulu[zu]
Udade wakwazi ukunikeza ubufakazi futhi kamuva wamhambisela incwajana ethi OFakazi BakaJehova Ekhulwini Lamashumi Amabili.