Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 В конкретния случай Първоинстанционният съд отбелязва в точка 727 от обжалваното съдебно решение, че хронологията на установените спрямо жалбоподателя нарушения свидетелства за склонността му да не извлича съответните изводи от вече констатирано нарушение от негова страна на правилата за конкуренция, като се има предвид, че той вече е бил обект на по-ранни мерки от страна на Комисията в рамките на Решение 94/815, и че дъщерното дружество на жалбоподателя въпреки това е продължило да участва активно в разглеждания картел до 1998 г., т.е. в продължение на четири години, след като вече е бил уведомен за това решение.
Czech[cs]
71 V projednávaném případě Soud poznamenal v bodě 727 napadeného rozsudku, že historie protiprávních jednání, které byly ve vztahu k žalobkyni konstatovány, svědčí o její náchylnosti nevyvozovat odpovídající důsledky ze zjištění, že porušila pravidla hospodářské soutěže, vzhledem k tomu, že již byla předmětem dřívějších opatření Komise v rámci rozhodnutí 94/815, a přesto její dceřiná společnost pokračovala v aktivní účasti na dotčené kartelové dohodě až do roku 1998, tedy během čtyř let od oznámení tohoto rozhodnutí.
Danish[da]
71 Retten har i den foreliggende sag i den appellerede doms præmis 727 bemærket, at det historiske forløb af de overtrædelser, som appellanten er blevet fundet at have begået, vidner om virksomhedens tendens til ikke at drage de fornødne konsekvenser af, at den er blevet fundet at have overtrådt konkurrencereglerne, henset til, at den allerede har været genstand for Kommissionens tidligere foranstaltninger inden for rammerne af beslutning 94/815, og at appellantens datterselskab desuagtet fortsatte med aktivt at deltage i det pågældende kartel indtil 1998, dvs. i fire år efter, at denne beslutning var blevet meddelt virksomheden.
German[de]
71 Im vorliegenden Fall hat das Gericht in Randnr. 727 des angefochtenen Urteils ausgeführt, dass die Chronologie der festgestellten von der Rechtsmittelführerin begangenen Zuwiderhandlungen von der Neigung der Rechtsmittelführerin zeuge, aus der Feststellung einer von ihr begangenen Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln nicht die erforderlichen Konsequenzen zu ziehen, da die Kommission bereits im Rahmen der Entscheidung 94/815 Maßnahmen gegen sie festgesetzt habe und ihre Tochtergesellschaft sich gleichwohl bis 1998, d. h. vier Jahre nach Zustellung dieser Entscheidung, weiter aktiv am fraglichen Kartell beteiligt habe.
Greek[el]
71 Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο παρατήρησε, στη σκέψη 727 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι το ιστορικό των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν εις βάρος της αναιρεσείουσας μαρτυρεί την τάση της να μην αντλεί τα δέοντα συμπεράσματα από τη διαπίστωση της εκ μέρους της παραβάσεως των κανόνων ανταγωνισμού, δεδομένου ότι είχαν ήδη ληφθεί προηγουμένως μέτρα της Επιτροπής εις βάρος της αναιρεσείουσας, στο πλαίσιο της αποφάσεως 94/815, και η θυγατρική της αναιρεσείουσας εξακολούθησε παρά ταύτα να συμμετέχει ενεργώς στην επίμαχη σύμπραξη μέχρι το 1998, ήτοι επί τέσσερα έτη αφότου της κοινοποιήθηκε η απόφαση αυτή.
English[en]
71 In the present case, the General Court observed, in paragraph 727 of the judgment under appeal, that the history of the infringements found against Lafarge shows a tendency on its part not to draw the appropriate conclusions from a finding that it had infringed the competition rules, since it had already been the subject of Commission measures imposed previously under Decision 94/815, and since its subsidiary none the less continued to participate actively in the cartel in question until 1998, that is for four years after that decision had been notified to it.
Spanish[es]
71 En el caso de autos, el Tribunal de Primera Instancia señaló, en el apartado 727 de la sentencia recurrida, que el historial de las infracciones constatadas en contra de la demandante demuestra su propensión a no extraer las consecuencias adecuadas de una declaración en su contra de una infracción de las normas sobre competencia, habida cuenta de que había sido ya objeto de medidas anteriores de la Comisión en el marco de la Decisión 94/815 y de que la filial de la demandante continuó no obstante participando activamente en la práctica colusoria controvertida hasta 1998, es decir, durante más de cuatro años después de que se le hubiese notificado esa Decisión.
Estonian[et]
71 Käesolevas asjas märkis Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 727, et apellandi poolt toime pandud tuvastatud rikkumiste ajalugu annab tunnistust tema kalduvusest mitte teha kohaseid järeldusi sellest, kui tuvastatakse konkurentsieeskirjade rikkumine tema poolt, arvestades, et komisjon oli tema vastu juba otsuse 94/815 raames varem meetmeid võtnud ja et apellandi tütarettevõtja jätkas kõnealuses kartellikokkuleppes siiski aktiivselt osalemist kuni aastani 1998 ehk nelja aasta jooksul pärast seda, kui talle oli see otsus teatavaks tehtud.
Finnish[fi]
71 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on nyt käsiteltävänä olevassa asiassa valituksenalaisen tuomion 727 kohdassa todennut, että valittajan osalta todettujen kilpailusääntöjen rikkomisten tausta osoittaa sen taipumusta olla tekemättä asianmukaisia johtopäätöksiä siitä, että sen oli todettu rikkoneen kilpailusääntöjä, kun otetaan huomioon, että se oli jo aikaisemmin ollut komission päätöksessä 94/815 määrättyjen toimenpiteiden kohteena ja että kantajan tytäryhtiö tästä huolimatta jatkoi vuoteen 1998 eli yli neljän vuoden ajan sen jälkeen kun tämä päätös annettiin sille tiedoksi, aktiivista osallistumista kyseiseen kartelliin.
French[fr]
71 En l’espèce, le Tribunal a observé, au point 727 de l’arrêt attaqué, que l’historique des infractions constatées à l’encontre de la requérante témoigne de sa propension à ne pas tirer les conséquences appropriées d’un constat d’infraction aux règles de concurrence opéré à son égard, étant donné qu’elle avait déjà fait l’objet de mesures antérieures de la Commission dans le cadre de la décision 94/815 et que la filiale de la requérante a néanmoins continué à participer activement à l’entente en cause jusqu’en 1998, soit pendant quatre ans après que cette décision lui avait été notifiée.
Hungarian[hu]
71 A jelen ügyben az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 727. pontjában megjegyezte, hogy a fellebbezővel szemben megállapított jogsértések történeti sorrendje bizonyítja a fellebbező arra való hajlamát, hogy a versenyszabályok megsértésének vele szembeni megállapításából nem vonja le a megfelelő következtetéseket, tekintettel arra, hogy a 94/815 határozat keretében már tárgyát képezte a Bizottság korábbi intézkedéseinek, azonban a fellebbező leányvállalata 1998‐ig, vagyis e határozat vele való közlését követő négy éven keresztül továbbra is aktívan részt vett a kérdéses kartellben.
Italian[it]
71 Nella fattispecie, il Tribunale ha osservato, al punto 727 della sentenza impugnata, che la cronistoria delle infrazioni accertate nei confronti della ricorrente attesta la sua propensione a non trarre le debite conseguenze dalla constatazione nei suoi riguardi di una violazione delle regole in tema di concorrenza, poiché, pur essendo già stata oggetto di misure precedenti della Commissione adottate con la decisione 94/815, la controllata della ricorrente aveva continuato a partecipare attivamente all’accordo in oggetto fino al 1998, cioè per quattro anni dopo la notifica della detta decisione.
Lithuanian[lt]
71 Šiuo atveju skundžiamo sprendimo 727 punkte Pirmosios instancijos teismas pažymėjo, jog apeliantės atžvilgiu konstatuotų pažeidimų istorija liudija jos polinkį nedaryti atitinkamų išvadų iš to, kad buvo konstatuota, jog ji pažeidė konkurencijos taisykles, nes Sprendimu 94/815 apeliantei anksčiau jau buvo taikytos Komisijos priemonės, tačiau jos dukterinė bendrovė toliau aktyviai dalyvavo nagrinėjamame kartelyje iki 1998 m., t. y. ketverius metus po to, kai apie šį sprendimą jai buvo pranešta.
Latvian[lv]
71 Šajā lietā Pirmās instances tiesa pārsūdzētā sprieduma 727. punktā secināja, ka izskatāmajā lietā attiecībā uz prasītāju konstatēto pārkāpumu vēsture liecina tās tendenci neizdarīt attiecīgus secinājumus no tā, ka ir konstatēts tās izdarīts konkurences noteikumu pārkāpums, ievērojot, ka pret to ir vērsti Komisijas iepriekšēji pasākumi Lēmuma 94/815 ietvaros un ka tomēr apelācijas sūdzības iesniedzējas meitas sabiedrība turpināja aktīvi piedalīties attiecīgajā pārkāpumā līdz 1998. gadam, proti, četrus gadus pēc tam, kad šis lēmums tai bija paziņots.
Maltese[mt]
71 F’dan il-każ, il-Qorti Ġenerali osservat, fil-punt 727 tas-sentenza appellata, li d-data preċedenti tal-ksur ikkonstatat kontra l-appellanti turi t-tendenza tagħha li ma tislitx il-konsegwenzi xierqa minn konstatazzjoni ta’ ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni fil-konfront tagħha, peress li hija diġà kienet is-suġġett ta’ miżuri preċedenti tal-Kummissjoni fil-kuntest tad-Deċiżjoni 94/815, u li s-sussidjarja tal-appellanti baqgħet, madankollu, tipparteċipa b’mod attiv fl-akkordju inkwistjoni sal-1998, jiġifieri għal erba’ snin wara li hija ġiet innotifikata b’din id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
71 In casu heeft het Gerecht in punt 727 van het bestreden arrest opgemerkt dat de geschiedenis van de ten aanzien van rekwirante geconstateerde inbreuken getuigt van haar neiging om niet de juiste consequenties te trekken uit het feit dat ten aanzien van haar een inbreuk op de mededingingsregels is geconstateerd, aangezien de Commissie haar reeds eerder bij beschikking 94/815 maatregelen had opgelegd en de dochteronderneming van rekwirante toch actief is blijven deelnemen aan de betrokken mededingingsregeling tot in 1998, dat wil zeggen gedurende vier jaar nadat die beschikking aan haar was meegedeeld.
Polish[pl]
71 W niniejszej sprawie Sąd zauważył w pkt 727 zaskarżonego wyroku, że historia stwierdzonych naruszeń popełnionych przez wnoszącą odwołanie świadczy o jej skłonności do niewyciągania właściwych wniosków z ustalenia, że naruszyła reguły konkurencji, ponieważ już wcześniej była adresatem środków nałożonych przez Komisję w ramach decyzji 94/815, a mimo to spółka zależna od wnoszącej odwołanie kontynuowała aktywny udział w rozpatrywanym kartelu aż do 1998 r., to jest przez cztery lata po doręczeniu jej tej decyzji.
Portuguese[pt]
71 No caso em apreço, o Tribunal de Primeira Instância observou, no n.° 727 do acórdão recorrido, que o historial das infracções declaradas contra a recorrente atesta a sua propensão para não retirar as consequências adequadas de uma declaração de infracção às regras de concorrência proferida contra si, dado que já tinha sido objecto de medidas anteriores da Comissão, no quadro da Decisão 94/815, e que a filial da recorrente continuou, não obstante, a participar activamente no cartel em causa, até 1998, ou seja, durante quatro anos após essa decisão lhe ter sido notificada.
Romanian[ro]
71 În speță, Tribunalul a arătat, la punctul 727 din hotărârea atacată, că istoricul încălcărilor constatate împotriva recurentei dovedește tendința acesteia de a nu deduce consecințele corespunzătoare dintr‐o constatare a unei încălcări a normelor de concurență efectuată în privința sa, având în vedere că recurenta a făcut deja obiectul unor măsuri anterioare ale Comisiei în cadrul Deciziei 94/815 și că filiala recurentei a continuat totuși să participe în mod activ la înțelegerea în cauză până în 1998, și anume timp de patru ani după ce această decizie i‐a fost notificată.
Slovak[sk]
71 V prejednávanej veci Súd prvého stupňa v bode 727 napadnutého rozsudku poukázal na to, že história konštatovaných porušení zo strany odvolateľky poukazuje na jej sklon nevyvodiť náležité dôsledky zo zistenia, že porušila pravidlá o hospodárskej súťaži, berúc do úvahy, že už bola adresátom skorších opatrení Komisie vyplývajúcich z rozhodnutia 94/815 a že jej dcérska spoločnosť napriek tomu pokračovala v aktívnej účasti na predmetnom karteli až do roku 1998, teda počas štyroch rokov nasledujúcich po tom, ako jej toto rozhodnutie bolo oznámené.
Slovenian[sl]
71 V obravnavani zadevi je Splošno sodišče v točki 727 izpodbijane sodbe ugotovilo, da je iz zgodovine kršitev, ugotovljenih zoper pritožnico, razvidno, da iz ugotovitve, da je kršila pravila o konkurenci, ni povzela ustreznega nauka, glede na to, da je že bila predmet prejšnjih ukrepov Komisije z Odločbo 94/815 in da je njena hčerinska družba kljub temu nadaljevala dejavno sodelovanje pri zadevnem omejevalnem sporazumu do leta 1998, kar je štiri leta po tem, ko ji je bila odločba vročena.
Swedish[sv]
71 I förevarande mål påpekade förstainstansrätten i punkt 727 i den överklagade domen att historiken av konstaterade överträdelser från Lafarges sida vittnar om dess benägenhet att inte dra de lämpliga slutsatserna av att det konstaterats att företaget begått en överträdelse av gemenskapens konkurrensregler, eftersom företagets dotterbolag – trots att företaget redan hade varit föremål för kommissionens åtgärder i beslut 94/815 – fortsatte att delta aktivt i kartellen i fråga, till och med år 1998, det vill säga fyra år efter att företaget hade delgetts nämnda beslut.