Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Πολλοί ήταν οι λόγοι γι' αυτό, αλλά αναμφίβολα ένα μηχάνημα φαξ στη Γενεύη ήταν κάπως περιορισμένης εμβέλειας ως προς τη δυνατότητα να μεταφέρει μήνυμα σε πολλούς ανθρώπους.
English[en]
There are lots of reasons for that, but there's no doubt that one sputtering fax machine in Geneva was a little bit of a bandwidth constraint in terms of the ability to get a message to lots of people.
Spanish[es]
Hubo muchas razones para ello, pero sin dudas una máquina de fax en Ginebra, era una restricción al ancho de banda en términos de mandar mensajes a mucha gente.
Persian[fa]
دلایل زیادی برای آن هست، ولی هیچ شکی نیست که یکی از ماشینهای فکس در جنوا کمی محدویت پهنا برای گرفتن پیامهای زیادی از مردم را داشت.
French[fr]
Il y a tout un tas de raisons à ça, mais il n'y a aucun doute qu'un fax à Genève pose de grandes limites en termes de bande passante pour pouvoir délivrer un message vers un grand nombre de personnes.
Hebrew[he]
יש הרבה סיבות לכך, אבל אין ספק בכך שמכשיר פקס בודד בז'נבה היווה מגבלת רוחב פס מבחינת היכולת להעביר מסר להרבה אנשים.
Croatian[hr]
Mnogo je razloga za to, ali nema sumnje da je jedna pištava faks mašina u Genevi bila mala prisila u smislu mogućnosti prenošenja poruke mnogim ljudima.
Italian[it]
Ci sono molte ragioni, ma senza dubbio quell'unico fax a Ginevra aveva un limite di banda per poter fare arrivare un messaggio a tante persone.
Dutch[nl]
(Gelach) Daar zijn veel redenen voor, maar het lijdt geen twijfel dat één sputterende fax in Genève misschien niet het juiste middel was om grote massa's mensen te bereiken.
Portuguese[pt]
Há várias razões para isso, mas sem dúvida que a barulhenta máquina de fax em Genebra ficou limitada quanto à largura de banda e quanto à capacidade de enviar mensagem para muitas pessoas.
Romanian[ro]
Sunt multe motive, dar e clar că un fax obosit din Geneva reprezenta o constrângere în a transmite un mesaj multor oameni.
Russian[ru]
Для этого есть много причин, но нет сомнений, что ни один трещащий факсимильный аппарат в Женеве не достиг результата из-за ограничения проходимости в плане способности доставить сообщение людям.
Serbian[sr]
Za to ima puno razloga, ali nema sumnje da je jedna brektava faks mašina u Ženevi imala ograničen propusni opseg u smislu njene sposobnosti da poruku prenese velikim grupama ljudi.
Turkish[tr]
Bunun pek çok sebebi vardı ama şuna şüphe yok ki Cenevre'deki tek faks makinasının bant genişliği, pek çok kişiden mesaj alabilme konusunda birazcık sınırlıydı.
Ukrainian[uk]
Для цього було чимало причин, але, звичайно, один струменевий факс у Женеві обмежував нашу здатність донести свій заклик до багатьох людей.
Vietnamese[vi]
Có nhiều nguyên nhân, nhưng hẳn chiếc máy fax đang chạy lúc đó ở Geneva bị hạn chế đường truyền khi gửi tin đến quá nhiều người.
Chinese[zh]
失败的原因很多, 但毫无疑问的是, 当时在日内瓦, 传真机受宽带限制, 无法有效地将信息传递给大量民众。