Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, разбира се, трябва да говорим за ограничаване на пограничния конфликт, за уреждането му с мирни средства и за вземането на мерки, които да гарантират, че той няма да прерасне във война.
Czech[cs]
Zadruhé je to samozřejmě o potlačení hraničního sporu a o jeho vyřešení mírovou cestou a zajištění toho, že nepřeroste ve válku.
Danish[da]
Dernæst handler det naturligvis om at begrænse en grænsekonflikt, finde en fredelig løsning på den og sikre, at den ikke eskalerer til krig.
Greek[el]
Δεύτερον, ασφαλώς, πρόκειται για τον περιορισμό μιας συνοριακής σύγκρουσης, για τη διευθέτησή της με ειρηνικά μέσα και για τη διασφάλιση ότι δεν θα εξελιχθεί σε πόλεμο.
English[en]
Secondly, of course, it is about containing a border conflict, settling it by peaceful means and ensuring that it does not broaden into a war.
Spanish[es]
En segundo lugar, por supuesto, se trata de contener un conflicto fronterizo, de resolverlo de manera pacífica y de asegurar que esto no acaba en una guerra.
Finnish[fi]
Toiseksi on tietenkin kyse rajaselkkauksen hillitsemisestä, sen ratkaisemisesta rauhanomaisesti ja sen varmistamisesta, ettei selkkaus laajene sodaksi.
French[fr]
Deuxièmement, il s'agit bien entendu d'empêcher un conflit frontalier et de le régler de manière pacifique en veillant à ce qu'il ne dégénère pas en guerre.
Italian[it]
In secondo luogo, ovviamente, si tratta di limitare un conflitto di frontiera, di risolverlo pacificamente e di garantire che non degeneri in una guerra.
Lithuanian[lt]
Antra, be abejonės, kalbame apie pasienio konfliktą, kurį reikia išspręsti taikiomis priemonėmis ir užtikrinti, kad šis konfliktas neišsiplėstų iki karo.
Latvian[lv]
Otrkārt, protams, runa ir par robežkonflikta apturēšanu, atrisināšanu mierīgā ceļā un nodrošināšanu, ka tas neizvēršas karā.
Dutch[nl]
In de tweede plaats gaat het uiteraard om het beteugelen van een grensconflict. Er moet voor gezorgd worden dat dit conflict op vreedzame wijze wordt opgelost en dat het niet in een oorlog uitmondt.
Polish[pl]
Na drugim miejscu chodzi oczywiście o powstrzymanie konfliktu granicznego i rozwiązanie go za pomocą pokojowych środków oraz zapewnienie, że nie przerodzi się on w wojnę.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar estão a contenção de um confronto fronteiriço, a sua resolução por meios pacíficos, e evitar que degenere numa guerra.
Romanian[ro]
În al doilea rând, este vorba, desigur, despre stoparea conflictului de la frontieră, despre soluționarea acestuia în mod pașnic și despre asigurarea faptului că acest conflict nu devine un război.
Slovak[sk]
Po druhé ide, samozrejme, o zabránenie konfliktu na hraniciach, jeho vyriešenie mierovými prostriedkami a zabezpečenie toho, aby neprerástol do vojny.
Slovenian[sl]
Kot drugo gre seveda za obvladovanje mejnega spora, njegovo reševanje na miroljuben način in zagotovitev, da se ne bo razširil v vojno.
Swedish[sv]
För det andra gäller det givetvis att begränsa gränskonflikten, lösa den fredligt och se till att den inte eskalerar till ett krig.