Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:9) Cwiny Jehovah myero obed ni tye mayom pi yellegi mada!
Adangme[ada]
(Abɛ 3:9) Yehowa bua jɔ a mɔde bɔmi ɔ he wawɛɛ!
Afrikaans[af]
3:9). Jehovah is beslis baie tevrede met hulle pogings!
Amharic[am]
(ምሳሌ 3:9) ይሖዋ ባደረጉ ጥረት ምን ያህል ተደስቶ ይሆን!
Arabic[ar]
(ام ٣:٩) ولا شك ان يهوه يسر كثيرا بجهودهم!
Baoulé[bci]
3:9) Nanwlɛ, be ɲin nga be mian’n ɔ jɔ Zoova klun dan. ?
Central Bikol[bcl]
3:9) Siertong naoogma si Jehova sa mga paghihingoa ninda!
Bemba[bem]
3:9) Yehova afwile alatemwa pa kubombesha kwabo!
Bulgarian[bg]
3:9) Несъмнено Йехова е радостен поради техните усилия!
Bislama[bi]
3:9) ! Jehova i glad tumas we oli traehad olsem!
Bangla[bn]
৩:৯) তাদের প্রচেষ্টায় যিহোবা নিশ্চয় কতই না খুশি হন!
Cebuano[ceb]
3:9) Nalipay gayod si Jehova sa ilang mga paningkamot!
Chuukese[chk]
3:9) A ifan me pwapwaan Jiowa ren achochoor!
Hakha Chin[cnh]
3:9) An i zuamnak cungah Jehovah cu aa lawm tuk lai.
Seselwa Creole French[crs]
3:9) Zeova i byen apresye zot zefor!
Czech[cs]
3:9) Jehovu jejich úsilí velmi těší.
Chuvash[cv]
3:9). Вӗсем тӑрӑшни Иеговӑна мӗн тери савӑнтарать!
Danish[da]
3:9) Hvor må Jehova glæde sig over alt det de gør!
German[de]
3:9). Wie sehr sich doch Jehova über ihre Anstrengungen freuen muss!
Jula[dyu]
3:9). U be jijali minw kɛra o ka di Jehova ye dɛ!
Ewe[ee]
3:9) Aleke gbegbee Yehowa kpɔa ŋudzedze ɖe woƒe agbagbadzedzewo ŋui enye esi!
Efik[efi]
(N̄ke 3:9) Ifịk mmọ esinem Jehovah esịt didie ntem!
Greek[el]
3:9) Πόσο πρέπει να ευαρεστείται ο Ιεχωβά με τις προσπάθειες που καταβάλλουν!
English[en]
3:9) How Jehovah must be pleased with their efforts!
Spanish[es]
3:9). ¡Qué contento debe sentirse Jehová al ver su esfuerzo!
Estonian[et]
3:9). Kui hea meel on küll Jehooval nende jõupingutuste üle!
Persian[fa]
(امث ۳:۹) یقیناً تلاشهای آنان مورد قبول یَهُوَه است!
Finnish[fi]
3:9). Heidän ponnistelunsa miellyttää Jehovaa varmasti hyvin paljon!
Faroese[fo]
3:9) Sum Jehova má vera glaður fyri tað, teir gera!
French[fr]
3:9). Combien Jéhovah doit se réjouir de leurs efforts !
Ga[gaa]
(Abɛi 3:9) Ekã shi faŋŋ akɛ, Yehowa hiɛ sɔɔ amɛmɔdɛŋbɔi lɛ waa!
Gilbertese[gil]
3:9) Ai kimwareireira Iehova n aia kakorakora!
Guarani[gn]
3:9). Aje piko ovyʼaiténe Jehová ohechávo mbaʼeichaitépa oñehaʼã hikuái!
Gujarati[gu]
૩:૯) તેમની મહેનતથી યહોવાહ કેટલાં ખુશ થયા હશે!
Wayuu[guc]
3:9). ¡Talatakajasaʼa maʼin Jeowa sutuma tü kasa naaʼinrakat!
Gun[guw]
3:9) Homẹ Jehovah tọn nọ hùn do vivẹnudido yetọn lẹ go taun!
Hausa[ha]
3:9) Babu shakka, ƙoƙarce-ƙoƙarcensu yana faranta wa Jehobah rai sosai!
Hebrew[he]
יהוה ודאי שבע רצון ממאמציהם.
Hindi[hi]
3:9) यहोवा इनकी मेहनत से कितना खुश होता होगा!
Hiligaynon[hil]
3:9) Nalipay gid si Jehova sa ila mga panikasog!
Croatian[hr]
3:9). Jehova jako cijeni njihovu službu.
Haitian[ht]
3:9). Se pa ti kontan Jewova dwe kontan pou efò yo te fè yo!
Indonesian[id]
3:9) Betapa senangnya Yehuwa dng upaya mereka!
Iloko[ilo]
3:9) Naay-ayo la ketdi ni Jehova iti kinapingetda!
Icelandic[is]
3:9) Jehóva kann svo sannarlega að meta það erfiði sem þeir leggja á sig.
Isoko[iso]
(Itẹ 3:9) Omodawọ rai o be were Jihova oma!
Italian[it]
3:9) Come dev’essere felice Geova vedendo i loro sforzi!
Japanese[ja]
箴 3:9)そうした努力をエホバは大いに喜んでおられるに違いありません。
Georgian[ka]
3:9). იეჰოვას სიამოვნებს მათი შრომა!
Kongo[kg]
3:9) Yo fwete vanda nde, bikesa na bo kusepedisaka mpenza Yehowa!
Kikuyu[ki]
3:9) Jehova nĩ akenaga mũno nĩũndũ wa kĩo kĩao!
Kuanyama[kj]
3:9) Jehova iha kala tuu a hafa okutala eenghendabala odo tava ningi!
Kazakh[kk]
3:9). Олардың бұл ерен еңбектері Ехобаға қандай ұнамды десеңші!
Kannada[kn]
3:9) ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ಯೆಹೋವನಿಗೆಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
(잠언 3:9) 여호와께서 그들의 노력을 보시고 참으로 기뻐하시지 않겠습니까!
Konzo[koo]
3:9) Yehova ka angabya iniakatsemera ebya bakakolha!
Kwangali[kwn]
3:9) Jehova kwa hafera unene elituromo lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
3:9) Yave oyangalelanga e ngolo bevanganga.
Ganda[lg]
3:9) Nga Yakuwa ateekwa okuba nga musanyufu nnyo olw’okufuba kwabwe!
Lingala[ln]
3:9) Ya solo, Yehova asepelaka mpenza na milende na bango!
Lozi[loz]
3:9) Jehova wa tabanga luli kabakala buikatazo bo ba eza!
Luba-Katanga[lu]
3:9) Bine, Yehova usangelanga bukomo bobalonga!
Luba-Lulua[lua]
3:9) Yehowa uvua musanke bikole bua mudimu wabu.
Luvale[lue]
3:9) Ocho kuwaha kana ali nakwivwa Yehova hamilimo eyi vali nakumukilikichila!
Lunda[lun]
3:9) Yehova wazañaleli nankashi hakudihana kwawu!
Luo[luo]
3:9) Mano kaka Jehova mor gi kinda ma gitimo!
Lushai[lus]
3:9) Pathian Jehova chu an ṭan lâkna avângin a va lâwm dâwn êm!
Coatlán Mixe[mco]
3:9). ¡Jantsy jotkujkë Jyobaa nyayjawëty ko tˈixy wiˈixë jyot myëjää dyajtundë!
Morisyen[mfe]
3:9) Oui, Jéhovah vrai-mem content avek bann zeffort ki zot pé faire!
Malagasy[mg]
3:9) Tena mahafaly an’i Jehovah tokoa ny ezaka ataon’izy ireny.
Marshallese[mh]
3:9) Elap an Jeova mõnõnõ kin kate ko air!
Macedonian[mk]
3:9). Јехова сигурно многу се радува кога гледа колку се трудат!
Malayalam[ml]
3:9) അവരുടെ ശ്രമങ്ങൾ യഹോവയെ എത്ര സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാകും!
Mòoré[mos]
3:9) A Zeova sũur tog n yɩɩ noog wʋsg ne b modgrã.
Marathi[mr]
३:९) त्यांचे प्रयत्न पाहून यहोवा किती खूश झाला असेल!
Malay[ms]
3:9) Usaha mereka pasti menggembirakan hati Yehuwa!
Maltese[mt]
3:9) Min jaf kemm hu ferħan Ġeħova bl- isforzi tagħhom!
Burmese[my]
၃:၉) သူတို့ရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ယေဟောဝါ ဘယ်လောက်ကျေနပ်အားရလိုက်မလဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3:9). ¡Senkis tikneltokaj ke Jiova kiyolpaktia tein kichiuaj!
Nepali[ne]
३:९) तिनीहरूको प्रयास देखेर यहोवा कत्ति खुसी भएको हुनुपर्छ!
Ndonga[ng]
3:9) Jehova okwa panda oonkambadhala dhawo ndhoka.
Dutch[nl]
3:9). Jehovah moet echt heel blij zijn met hun inspanningen!
South Ndebele[nr]
3:9) Qala bona imthabisa kangangani uJehova iimzamazo!
Northern Sotho[nso]
3:9) Ruri Jehofa o swanetše go ba a thabišwa ke maiteko a bona!
Nyaneka[nyk]
3:9) Jeova uhambukwa unene nononkhono valinga!
Nyankole[nyn]
3:9) Yehova ka aine kuba naashemererwa ahabw’okuteeraho kwabo!
Nzima[nzi]
3:9) Nea kɛzi bɛ mɔdenle ne sɔ Gyihova anye a!
Oromo[om]
3:9) Yihowaanis carraaqqii godhanitti baay’ee akka gammade beekamaadha.
Ossetic[os]
3:9). Уӕдӕ куыннӕ хъуамӕ уа Йегъовӕйӕн ӕхсызгон сӕ фыдӕбон!
Panjabi[pa]
3:9) ਯਹੋਵਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਾ!
Pangasinan[pag]
3:9) Seguradon naliliketan si Jehova ed saray sagpot da!
Papiamento[pap]
3:9) Yehova ta masha kontentu ku e esfuerso ku nan ta hasi!
Palauan[pau]
3:9) Ngulterekokl a Jehovah el kmal dmeu a rengul er a urerir!
Pijin[pis]
3:9) Jehovah barava hapi long hard waka bilong olketa!
Polish[pl]
3:9). Jakże zadowolony z ich wysiłków musi być Jehowa!
Pohnpeian[pon]
Pad. 3:9) Ia uwen Siohwa eh ketin kupwurki mehlel arail doadoahk laud!
Portuguese[pt]
3:9) Não há dúvida de que Jeová aprecia muito esses esforços.
Ayacucho Quechua[quy]
3:9). ¡Maynatachá Jehová Diosqa kusikun kallpanchakusqankuwanqa!
Rundi[rn]
3:9) Emwe, Yehova ategerezwa kuba ahimbarwa n’utwigoro bagira!
Ruund[rnd]
3:9) Musangar mudi ik wa Yehova usangaredinay mausu mau!
Romanian[ro]
3:9). Cât de mult apreciază Iehova eforturile lor!
Russian[ru]
3:9). Как же радуют Иегову их усилия!
Sena[seh]
3:9) Yahova asatsanzaya kakamwe na kuwangisira kwawo kweneku!
Sango[sg]
3:9). So ngia si Jéhovah ayeke na ni teti angangu so ala sara!
Sinhala[si]
3:9) ඒ ගැන යෙහෝවා දෙවි මොන තරම් සතුටු වෙනවා ඇද්ද!
Slovak[sk]
3:9) Akú radosť musí mať Jehova z ich námahy!
Slovenian[sl]
3:9) Jehova je prav gotovo zelo zadovoljen z njihovim naprezanjem!
Samoan[sm]
3:9) E mautinoa le faamalieina ai o le finagalo o Ieova i a latou taumafaiga!
Shona[sn]
3:9) Izvi zvinofadza Jehovha zvikuru!
Albanian[sq]
3:9) Sa i kënaqur duhet të jetë Jehovai me përpjekjet e tyre!
Serbian[sr]
3:9). Jehova sigurno ceni njihov trud.
Swati[ss]
(Taga 3:9) Jehova ujabula kakhulu ngemetamo labayentako!
Southern Sotho[st]
3:9) E tlameha ebe mosebetsi oa bona o thabisa Jehova hakaakang!
Swedish[sv]
3:9) Jehova uppskattar verkligen det de gör!
Swahili[sw]
3:9) Yehova anafurahishwa kama nini na jitihada zao!
Congo Swahili[swc]
3:9) Yehova anapendezwa kabisa na bidii yao!
Tamil[ta]
3:9) அவர்கள் செய்கிற தியாகங்களைப் பார்த்து யெகோவா எவ்வளவு சந்தோஷப்படுவார்!
Telugu[te]
3:9) వాళ్ల ప్రయత్నాలను చూసి యెహోవా ఎంతో సంతోషించివుంటాడు.
Tajik[tg]
3:9). То чӣ андоза Яҳува аз кӯшишу ғайрати онҳо шод аст!
Thai[th]
3:9) ความ พยายาม ของ พวก เขา คง ต้อง ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
3:9) እቲ ዚገብርዎ ጻዕሪ ኽሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ንየሆዋ ባህ ዜብሎ!
Tiv[tiv]
3:9) Sha kpôô yô, yange a doo Yehova a iniôngon ve la tsung!
Turkmen[tk]
3:9). Ýehowa olaryň edýän tagallasyna, gör, nähili begenýär!
Tagalog[tl]
3:9) Tiyak na nalulugod si Jehova sa pagsisikap nila!
Tetela[tll]
3:9) Ande woho wakangɛnangɛna Jehowa welo wakawadje lee!
Tswana[tn]
3:9) Ruri Jehofa o tshwanetse a bo a itumelela maiteko a bone!
Tongan[to]
3:9) Kuo pau pē ‘oku fakahōifua mo‘oni kia Sihova ‘a ‘enau ngaahi feingá!
Tonga (Zambia)[toi]
3:9) Eelo kaka Jehova ulikkomene amilimo yabo!
Papantla Totonac[top]
3:9). ¡Lu lipaxuwa Jehová xlakata akxilha tuku tlawakgo!
Turkish[tr]
3:9). Onların çabaları Yehova’yı çok memnun ediyor olmalı!
Tsonga[ts]
3:9) Hakunene matshalatshala ya wona ma n’wi tsakisa Yehovha!
Tswa[tsc]
3:9) Hi nga wona a litsako leli Jehova a nga nalo hi kota ya mizamo yabye!
Tatar[tt]
3:9). Һичшиксез, Йәһвә Аллаһы бу кардәшләрнең тырышлыкларына карап шатлана!
Twi[tw]
3:9) Akyinnye biara nni ho sɛ Yehowa ani sɔ wɔn mmɔdenbɔ no!
Tahitian[ty]
3:9) Eaha râ paha Iehova i te oaoa i ta ratou mau tutavaraa!
Ukrainian[uk]
3:9). Наскільки ж Єгові, мабуть, подобаються їхні зусилля!
Umbundu[umb]
3:9) Hesanjukuolio Yehova a yeva omo lialikolisilo avo!
Venda[ve]
3:9) Zwenezwo zwi takadza vhukuma Yehova!
Makhuwa[vmw]
3:9) Tthiri, Yehova onnisiveliwa ni wiimananiha onipaka aya!
Wolaytta[wal]
3:9) Eti hegaadan oottiyoogan Yihooway ay keena ufayttiishsha!
Waray (Philippines)[war]
3:9) Nalilipay gud hi Jehova han ira mga pangalimbasog!
Wallisian[wls]
3:9) ʼE mahino ia ʼe fiafia ia Sehova ki tanatou ʼu gāue mālohi ʼaia!
Xhosa[xh]
3:9) Ngokuqinisekileyo uYehova uyayixabisa loo migudu bayenzayo!
Yapese[yap]
3:9) Kari felfelan’ Jehovah ko athamgil ni yad ma tay!
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku kiʼimaktal u yóol ken u yil tuláakal le baʼax ku beetkoʼobaʼ.
Chinese[zh]
箴3:9)耶和华必定很赏识他们所付出的努力!
Zande[zne]
3:9) Nairiwo wai rago angba ti Yekova na gayo asadatise!