Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
че когато е било предоставено селекционното право, базирано по същество на представена от селекционера информация и документи, заложените в членове 8 и 9 условия не са били изпълнени в момента на предоставяне на правото на селекционера,
Czech[cs]
že v případě, kdy bylo uděleno právo šlechtitele na základě informací a dokumentů poskytnutých šlechtitelem, v okamžiku udělení nebyly splněny podmínky uvedené ve článcích 8 a 9
Danish[da]
at betingelserne i artikel 8 eller 9 ikke var opfyldt på tidspunktet for meddelelsen af forædlerrettighederne i tilfælde, hvor meddelelsen af rettighederne i det væsentlige er sket på grundlag af oplysninger og dokumentation fremlagt af forædleren
German[de]
dass, falls der Erteilung des Züchterrechts im Wesentlichen die vom Züchter gegebenen Auskünfte und eingereichten Unterlagen zugrunde gelegt wurden, die in Artikel 8 oder 9 festgelegten Voraussetzungen bei der Erteilung des Züchterrechts nicht erfüllt waren
Greek[el]
ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η χορήγηση του δικαιώματος δημιουργού έγινε κατ’ ουσία βάσει πληροφοριών και εγγράφων που παρείχε ο δημιουργός, οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 8 ή 9 δεν πληρούντο κατά το χρόνο της χορήγησης του δικαιώματος δημιουργού,
English[en]
that, where the grant of the breeder’s right has been essentially based upon information and documents furnished by the breeder, the conditions laid down in Articles 8 or 9 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right,
Spanish[es]
cuando la concesión del derecho de obtentor se fundó esencialmente en las informaciones y documentos proporcionados por el obtentor, las condiciones fijadas en los artículos 8 y 9 no fueron efectivamente cumplidas en el momento de concesión del derecho de obtentor,
Estonian[et]
aretajaõiguste andmise ajal ei olnud artiklites 8 ja 9 määratud tingimused täidetud, juhul kui aretajaõigused on antud põhiliselt aretaja esitatud informatsiooni ja dokumentide alusel,
Finnish[fi]
8 tai 9 artiklassa määrättyjä ehtoja ei ole noudatettu jalostajanoikeutta myönnettäessä sellaisessa tapauksessa, jossa jalostajanoikeuden myöntäminen on olennaisesti perustunut jalostajan toimittamiin tietoihin ja asiakirjoihin;
French[fr]
que, lorsque l'octroi du droit d'obtenteur a été essentiellement fondé sur les renseignements et documents fournis par l'obtenteur, les conditions fixées aux articles 8 et 9 n'étaient pas effectivement remplies lors de l'octroi du droit d'obtenteur,
Croatian[hr]
da, u slučajevima kad se dodjela oplemenjivačkog prava u osnovi temeljila na informacijama i dokumentaciji koje je podnio oplemenjivač, u vrijeme dodjele oplemenjivačkog prava, nisu bili ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 8. odnosno 9,
Hungarian[hu]
a 8. vagy a 9. cikkben meghatározott feltételek a nemesítői jog megadásakor nem teljesültek, feltéve hogy a nemesítői jog megadása alapvetően a nemesítő által adott tájékoztatáson, illetve az általa benyújtott iratokon alapult;
Italian[it]
che, qualora il diritto di costitutore sia stato conferito essenzialmente sulla base di informazioni e documenti forniti dal costitutore, le condizioni fissate dagli articoli 8 e 9 non siano state effettivamente soddisfatte al momento del conferimento del diritto di costitutore,
Lithuanian[lt]
tais atvejais, kai selekcininko teisės buvo suteiktos iš esmės remiantis selekcininko pateikta informacija ir dokumentais, suteikiant selekcininko teises nebuvo laikomasi 8 arba 9 straipsnyje nustatytų reikalavimų;
Latvian[lv]
ka, gadījumā, ja selekcionāra tiesību piešķiršana bijusi galvenokārt balstīta uz selekcionāra iesniegto informāciju un dokumentiem, selekcionāra tiesību piešķiršanas brīdī nav ievēroti 8. vai 9. panta nosacījumi,
Maltese[mt]
li, fejn l-għotja tad-dritt ta' min ikabbar kien ibbażat essenzjalment fuq informazzjoni u dokumenti fornuti minn dak li jkabbar, ma kienx hemm konforma mal-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikoli 8 jew 9 fiż-żmien meta ngħata d-dritt lil min ikabbar,
Dutch[nl]
dat, wanneer de verlening van het kwekersrecht in hoofdzaak is gebaseerd op door de kweker verstrekte inlichtingen en bescheiden, op het tijdstip van verlening van het kwekersrecht niet is voldaan aan de in de artikelen 8 en 9 neergelegde voorwaarden,
Polish[pl]
warunki, określone w artykule 8 lub 9 nie zostały spełnione, gdy przyznane zostało prawo hodowcy, w przypadku gdy prawo hodowcy zostało przyznane przede wszystkim na podstawie informacji i dokumentów dostarczonych przez hodowcę;
Portuguese[pt]
Que, nos casos em que a concessão do direito de obtentor se fundou essencialmente nas informações e nos documentos fornecidos pelo obtentor, as condições estipuladas nos artigos 8.o e 9.o não estavam efectivamente cumpridas no momento em que foi concedido o direito de obtentor;
Romanian[ro]
în cazul în care acordarea dreptului amelioratorului s-a bazat în principal pe informații și documente furnizate de ameliorator, condițiile prevăzute la articolele 8 sau 9 nu au fost respectate în momentul acordării dreptului amelioratorului
Slovak[sk]
v prípadoch, keď bolo právo pestovateľa udelené v podstate na základe informácií a dokladov predložených pestovateľom, podmienky určené v článkoch 8 a 9 neboli pri udelení práva pestovateľa splnené,
Slovenian[sl]
ob podelitvi žlahtniteljske pravice pogoji iz člena 8 ali 9 niso bili izpolnjeni in je bila pravica žlahtnitelju priznana v bistvu na podlagi podatkov in dokumentov, ki jih je predložil žlahtnitelj;
Swedish[sv]
i fall när beviljandet av förädlarrätten huvudsakligen grundade sig på uppgifter och handlingar som tillhandahållits av förädlaren, de villkor som anges i artiklarna 8 eller 9 inte var uppfyllda vid tidpunkten för beviljandet av förädlarrätten,