Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby podporovaly přístup, který klade důraz na evropskou přidanou hodnotu místo, aby prosazovaly zásadu „spravedlivého podílu“;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν μια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία παρά να παλεύουν ια την αρχή του "δικαίου μεριδίου"·
English[en]
Calls on the Member States to support a European added-value approach rather than fighting for the "fair share" principle;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que apoyen un enfoque de valor añadido europeo, en lugar de batirse por el principio de «participación equitativa»;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan lähestymistapaa, jossa korostetaan unionin aikaansaamaa lisäarvoa sen sijaan että pyrittäisiin ”oikeudenmukaisen jaon” periaatteeseen;
French[fr]
invite les États membres à soutenir une approche mettant l'accent sur la valeur ajoutée qu'apporte l'Europe au lieu de se battre pour le principe du "juste retour";
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, hogy az európai hozzáadott értéken alapuló megközelítést támogassák ahelyett, hogy a méltányos részesedés elvéért harcolnának;
Italian[it]
invita gli Stati membri a sostenere un approccio che ponga l'accento sul valore aggiunto apportato dall'Europa anziché lottare per il principio del "giusto ritorno";
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares pritarti požiūriui, kuriuo vadovaujantis būtų siekiama Europos pridėtinės vertės, užuot kovojus, kad būtų taikomas vadinamasis teisingos dalies principas;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri biex jappoġġaw approċċ li jqiegħed l-enfasi fuq il-valur miżjud li ġġib magħha l-Ewropa minflok ma jiġġieldu għall-prinċipju ta' "sehem ġust";
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten een benadering van "Europese toegevoegde waarde" te steunen, eerder dan het principe van een "billijk aandeel" te verdedigen;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie, by poparły podejście oparte na europejskiej wartości dodanej, zamiast walczyć o zasadę „sprawiedliwego podziału”;
Portuguese[pt]
Convida os Estados-Membros a apoiar uma abordagem que ponha a tónica no valor acrescentado que traz a Europa, em vez de se bater pelo princípio da "justa repartição";
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby skôr podporovali prístup, ktorý kladie dôraz na európsku pridanú hodnotu, ako presadzovali zásadu „spravodlivého podielu“;
Slovenian[sl]
poziva države članice, da namesto zagovarjanja načela pravičnega deleža podprejo pristop, ki poudarja evropsko dodano vrednost;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stödja en strategi som inriktar sig på ett europeiskt mervärde, i stället för att slåss för principen om en ”skälig andel”.