Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan en die demone mislei mense onteenseglik “met allerhande kragtige werke en leuenagtige tekens en voortekens en met allerhande onregverdige bedrog vir dié wat vergaan”.—2 Tessalonisense 2:9, 10.
Amharic[am]
ሰይጣንና አጋንንቱ “በተአምራት፣ በሐሰተኛ ምልክቶችና ድንቅ ነገሮች ሁሉ እንዲሁም ለማታለል ማንኛውንም ዓይነት የክፋት ዘዴ በመጠቀም” ሰዎችን እያሳሳቷቸው እንዳሉ ግልጽ ነው።—2 ተሰሎንቄ 2:9, 10
Arabic[ar]
فمما لا شك فيه ان الشيطان والابالسة يضلون الناس «بكل قوة وبآيات وعلامات عجيبة كاذبة وبكل خداع اثيم للهالكين». — ٢ تسالونيكي ٢: ٩، ١٠.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Satana ne fibanda balalufya abantu ukubomfya “ifya maka fyonse ne fishibilo ne fipesha amano ifya bufi, kabili akabomfya imisango yalekanalekana iya bubi ku kubepa abali no kuloba.”—2 Abena Tesalonika 2:9, 10.
Bulgarian[bg]
Без съмнение Сатана и демоните му заблуждават хората чрез „могъщи дела, лъжливи знамения, чудеса и чрез всяка неправедност и измама“. (2 Солунци 2:9, 10)
Bislama[bi]
Yes i tru tumas, Setan mo ol rabis enjel oli lidim ol man oli go krangke, ‘oli wokem ol naranarafala merikel mo giaman saen mo ol samting blong sapraes. Oli yusum evrikaen trik we oli no stret, blong oli giaman long ol man ya we oli blong lus.’—2 Tesalonaeka 2:9, 10.
Cebuano[ceb]
Si Satanas ug ang mga demonyo nagpahisalaag gayod sa mga tawo pinaagi “sa tanang gamhanang mga buhat ug bakak nga mga ilhanan ug mga tilimad-on ug inubanan sa tanang dili-matarong nga panglimbong alang kanila nga pagalaglagon.”—2 Tesalonica 2:9, 10.
Chuukese[chk]
Esor tipemwaramwar pwe Setan me ekkewe chonläng mi ngaw ra okkotupu aramas ren “sokkun manaman meinisin, pwal esisin me minen aweitifengen mi chofona, o pwal sokkun minen otupu mi ingau meinisin ren ir ekkewe repwe poutmwalilo.”—2 Tesalonika 2:9, 10, TF.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, Satan ek son bann demon i “fer tou sort mirak ek bann trik pour tronp dimoun . . . servi lemal dan tou sort kalite fason pour tronp bann ki’n destinen pou ganny detri.”—2 Tesalonisyen 2:9, 10.
Czech[cs]
Je nesporné, že Satan a démoni svádějí lidi „každým mocným skutkem a lživými znameními a předzvěstmi a . . . každým nespravedlivým podvodem pro ty, kdo hynou“. (2. Tesaloničanům 2:9, 10)
Danish[da]
Satan og dæmonerne vildleder helt klart mennesker ved hjælp af „enhver kraftig gerning og løgnagtige tegn og undere og af ethvert uretfærdigt bedrag for dem som går til grunde“. — 2 Thessaloniker 2:9, 10.
German[de]
Eins ist sicher: Satan und die Dämonen führen Menschen irre, und zwar „mit jeder Machttat und mit lügenhaften Zeichen und Wundern und mit jedem Trug der Ungerechtigkeit für die, die zur Vergeltung . . . zugrunde gehen“ (2. Thessalonicher 2:9, 10).
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo le amewo blem to “ŋusẽdɔwɔwɔ kple amebeble ƒe dzesiwo kple nukunuwo, kpakple madzɔmadzɔnyenye ƒe beble ɖe sia ɖe me, . . . na ame siwo le tsɔtsrɔ̃m la” dzi.—2 Tesalonikatɔwo 2:9, 10.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο Σατανάς και οι δαίμονες παροδηγούν «με κάθε δυναμικό έργο καθώς και με ψεύτικα σημεία και θαυμαστά προμηνύματα και με κάθε άδικη απάτη για εκείνους που αφανίζονται». —2 Θεσσαλονικείς 2:9, 10.
English[en]
Unquestionably, Satan and the demons mislead people “with every powerful work and lying signs and portents and with every unrighteous deception for those who are perishing.” —2 Thessalonians 2:9, 10.
Spanish[es]
Está claro que Satanás y los demonios se valen de “señales y milagros falsos”, así como de “toda clase de mentiras malignas para engañar a los que van rumbo a la destrucción” (2 Tesalonicenses 2:9, 10, Nueva Traducción Viviente).
Estonian[et]
Vaieldamatult kasutavad Saatan ja deemonid inimeste eksitamiseks „igasuguseid vägevaid tegusid ja valetundemärke ja valeendeid ning ülekohut ja igasugust pettust nende jaoks, kes hukkuvad” (2. Tessalooniklastele 2:9, 10).
Finnish[fi]
Saatana ja demonit eksyttävät ihmisiä saamalla aikaan ”voimatekoja ja valheellisia tunnusmerkkejä ja ennusmerkkejä ja kaikkea epävanhurskasta petosta niille, jotka tuhoutuvat” (2. Tessalonikalaisille 2:9, 10).
Fijian[fj]
E sega gona ni lomatarotarotaki ni o Setani kei ira na timoni era vakacala tiko na kawatamata ena “veimataqali cakacaka veivakurabuitaki, na ivakatakilakila lasu kei na cakamana ena nona vakayagataka na ka tawadodonu kece me vakacalai ira na vakarau vakarusai.” —2 Cesalonaika 2: 9, 10.
French[fr]
Sans conteste, Satan et ses démons égarent les gens “ avec toutes les œuvres de puissance et des signes et présages mensongers, ainsi qu’avec toutes les tromperies de l’injustice pour ceux qui périssent ”. — 2 Thessaloniciens 2:9, 10.
Gilbertese[gil]
Bon akea te nanououa bwa a mwamwanaia aomata Tatan ao taimonio “n te mwakuri ni kakai ni kabane, ao kanikina ni kewe ma baika kamimi ao aeka ni mwakuri aika buakaka nako aika mwamwanaa te aba. A karaoaki baikai nakoia te koraki ake i aoni kawaia ni mauna.” —2 I-Tetaronike 2:9, 10.
Gujarati[gu]
શેતાન અને તેના દુષ્ટ દૂતો ‘સર્વ પ્રકારનાં ખોટાં પરાક્રમો, ચિહ્નો તથા ચમત્કારો સાથે દરેક જાતના પાપરૂપ કપટ પ્રગટ કરે છે.’—૨ થેસ્સાલોનીકી ૨:૯, ૧૦.
Hebrew[he]
אין ספק שהשטן והשדים מתעים אנשים ”בכל גבורה, באותות ובמופתי שקר ובכל תרמית רשע המיועדים לבני האבדון” (תסלוניקים ב’. ב’:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Ginapatalang ni Satanas kag sang mga demonyo ang mga tawo paagi sa “tagsa ka gamhanan nga buhat kag butig nga mga tanda kag mga kalatingalahan kag may tagsa ka di-matarong nga pagpangdaya para sa mga nagakalaglag.”—2 Tesalonica 2:9, 10.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Satani bona ena demoni ese “siahu karadia, hoa bona toa kara koikoidia, bona kara maoromaoro lasi daladia ibounai” idia gaukaralaia taunimanima idia hakaua kerere totona. —2 Tesalonika 2: 9, 10.
Croatian[hr]
Nema nikakve sumnje u to da Sotona i demoni zavode ljude “svakim silnim djelom i lažnim čudesnim znakovima i znamenjem i svakom nepravdom i prijevarom” (2. Solunjanima 2:9, 10).
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, Satan ak demon yo twonpe moun “ak tout kalite zèv pisans, ansanm ak siy ak bagay etonan ki chita sou manti, epi ak tout kalite bagay ki pa jis ak tout kalite blòf pou moun k ap peri yo”. — 2 Tesalonisyen 2:9, 10.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy Sátán és a démonok félrevezetik az embereket „minden hatalmas cselekedettel és hazug jelekkel meg előjelekkel, és minden igazságtalan megtévesztéssel”, akik így „elvesznek” (2Tesszalonika 2:9, 10).
Armenian[hy]
Սատանան ու դեւերը մոլորեցնում են մարդկանց «ամեն տեսակ զորավոր գործերով, սուտ նշաններով, հրաշքներով, անիրավությամբ եւ ամեն տեսակ խաբեությամբ նրանց համար, ովքեր գնում են դեպի կործանում» (2 Թեսաղոնիկեցիներ 2։ 9, 10)։
Western Armenian[hyw]
Անտարակոյս, Սատանան ու դեւերը մարդիկը կը մոլորեցնեն «ամէն տեսակ հրաշքներով, նշաններով ու սուտ սքանչելիքներով, եւ անիրաւութեան ամբողջ խաբէութեամբ, անոնց համար՝ որ կը կորսուին» (Բ. Թեսաղոնիկեցիս 2։ 9, 10, ԱԾ)։
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi, Setan dan hantu-hantu menyesatkan orang-orang ”dengan segala macam perbuatan penuh kuasa dan tanda-tanda dusta dan mukjizat-mukjizat dan dengan segala macam tipu daya yang tidak adil-benar bagi mereka yang akan binasa”. —2 Tesalonika 2:9, 10.
Igbo[ig]
O doro anya na Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya na-eduhie ndị mmadụ “site n’ịrụ ọrụ niile dị ike na ime ihe ịrịba ama ụgha na ịrụ ọrụ ebube ụgha, sitekwa n’iji ụdị ajọ omume niile na-eduhie ndị na-ala n’iyi.”—2 Ndị Tesalonaịka 2:9, 10.
Iloko[ilo]
Wen, ni Satanas ken dagiti demoniona iyaw-awanda dagiti tattao “buyogen ti tunggal mannakabalin nga aramid ken dagiti ulbod a pagilasinan ken dagiti tanda ken buyogen ti tunggal nakillo a panangallilaw kadagidiay madaddadael.” —2 Tesalonica 2:9, 10.
Italian[it]
Senz’ombra di dubbio, Satana e i demoni sviano le persone “con ogni opera potente, e segni e portenti di menzogna, e con ogni ingiusto inganno per quelli che periscono”. — 2 Tessalonicesi 2:9, 10.
Japanese[ja]
サタンと悪霊たちは,「あらゆる強力な業と偽りのしるしと異兆」および「滅びゆく者たちに対するあらゆる不義の欺き」を用いて人々を惑わすのです。 ―テサロニケ第二 2:9,10。
Georgian[ka]
უდავოდ, სატანასა და დემონებს შეცდომაში შეჰყავთ ადამიანები „ყოველგვარი სასწაულით, ცრუ ნიშნით, საკვირველებითა და ყოველგვარი უმართლო ცდუნებით მათთვის, ვინც დაღუპვას იღებს“ (2 თესალონიკელები 2:9, 10).
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja Shaitani na ndaimono mahĩtithagia andũ ‘na ũhoti wothe, na ciama, o na morirũ ma kũheenania, ningĩ na wara wothe ũtarĩ wa ũthingu, nĩguo maheenie andũ arĩa marĩ njĩra ya kũũra na maũndũ macio.’ —2 Athesalonike 2:9, 10.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, Satana neendemoni daye ohava pukifa ovanhu mokulonga “[oilonganghono aishe, NW] nomadidiliko noikumifi yoipupulu, nomakonda aeshe ouhenouyuki okunyona po ava tava ka kana.” — 2 Ovatessaloniki 2:9, 10.
Kalaallisut[kl]
Ilumut Saatani anersaapiluillu inunnik tammartitsisarput, taamaaliorpullu ‘pissaanersuaqarlutik salluliuutaasunik nalunaaqutiliaqarlutik tupinnartuliaqarlutillu’ tammartunillu peqquserluffiginnittarlutik. — 2 Thessalonikamiut 2:9, 10.
Kimbundu[kmb]
Sé phata, Satanaji ni madimonho mê ene mu nganala o athu, ‘ni nguzu ioso ni iphata ni madiuanu a makutu, phala ku nganala athu oso a-nda ku texika.’—2 Tesalonika 2:9, 10.
Korean[ko]
의문의 여지없이, 사탄과 악귀들은 “온갖 강력한 일과 거짓 표징들과 전조들과 망해 가는 자들에 대한 온갖 불의의 속임수”로 사람들을 그릇 인도합니다.—데살로니가 둘째 2:9, 10.
Kwangali[kwn]
Satana nonompepo dendi donondona kupukisa vantu ‘pokurugana yitetu peke-peke noyidiviso yononkondo yoyimpempa. Nokuruganesa mankisa peke-peke gomadona, a gombekese ko ava ngava ka zonauka.’—2 Vatesaronika 2:9, 10.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te, Satana ná bademo na ye bakosaka bato “na misala nyonso ya nguya mpe bilembo ya lokuta mpe makamwisi oyo ezali komonisa makambo oyo ekoya mpe na bokosi oyo euti na makambo nyonso oyo ezangi boyengebene mpo na baoyo bazali kobeba nyɛɛ.”—2 Batesaloniki 2:9, 10.
Lithuanian[lt]
Taigi žmones klaidina Šėtono ir demonų „įvairūs galingi darbai, ženklai ir netikri stebuklai ir visokios nedoros apgaulės einantiems į pražūtį“ (2 Tesalonikiečiams 2:9, 10).
Luba-Katanga[lu]
Ne kutatana kwine mpika, Satana ne bademona bandi bongolanga bantu “ne bukomo bonso, ne biyūkeno, ne bingelengele bya bubelabubela, ne bongojani bonso bwa bukondame bwa boba bakonakanibwa.”—2 Tesalonika 2:9, 10.
Lushai[lus]
Rinhelhrual lohvin, Setana leh a ramhuaite chuan mite chu “thiltihtheihna tinrêng te, chhinchhiahna tinrêng te, dâwt thilmak tinrêng te . . . boral mêkte tân fel lohna bumna tinrêng nên” an bum a ni.—2 Thessalonika 2:9, 10.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki Satan ek so bann demon mette bann dimoune dan l’erreur “avek tou sorte mirak ek signe ek prediction ki fausse, ek avek tou sorte trik ki pa juste pou trompe bann ki pé mort.”—2 Thessaloniciens 2:9, 10.
Macedonian[mk]
Без сомнение, Сатана и демоните ги заведуваат луѓето „со секое моќно дело и со лажни чудесни знаци и предзнаци и со секаква неправда и измама. Сето тоа е наменето за оние што заминуваат во пропаст“ (2. Солуњаните 2:9, 10).
Norwegian[nb]
Ja, Satan og demonene villeder mennesker «med enhver kraftig gjerning og løgnaktige tegn og varsler og med ethvert urettferdig bedrag overfor dem som går til grunne». – 2. Tessaloniker 2:9, 10.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, सैतान र दुष्ट स्वर्गदूतहरू “हरकिसिमका शक्तिशाली काम, झूटा चमत्कारहरू, आश्चर्यजनक कार्यहरू, हरकिसिमका खराबी अनि छलका साथ प्रकट” हुन्छन् र “त्यसका यी सबै काम विनाशतर्फ बढिरहेका मानिसहरूप्रति लक्षित” हुन्छन्।—२ थिस्सलोनिकी २:९, १०.
Ndonga[ng]
Nopwaahe na omalimbililo, Satana noompwidhuli dhe ohaya fundjaleke aantu ‘niikumithalonga, nomandhindhiliko, niilongankondo yiifundja yoludhi kehe nonokupukitha mboka ye li mondjila ndjoka yu uka mekano.’—2 Aatessalonika 2:9, 10.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua ai, kua fakahehē e Satani mo e tau temoni e tau tagata “ke he malolo oti, mo e tau fakamailoga, mo e tau mana pikopiko, mo e tau mena fakahehe oti he mahani kelea kia lautolu kua malaia.”—2 Tesalonia 2:9, 10.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat Satan en zijn demonen mensen misleiden „met elk krachtig werk en leugenachtige tekenen en wonderen en met elk onrechtvaardig bedrog voor degenen die vergaan” (2 Thessalonicenzen 2:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, Sathane le batemona ba timetša batho “ka modiro o mongwe le o mongwe o matla le dipontšho le dika tša bofora le ka bofora bjo bongwe le bjo bongwe bjo bo sa lokago go bao ba lahlegago.”—2 Bathesalonika 2:9, 10.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Satanasi kumwe novilulu, vayondya ovanthu “novilinga ovinene, nomanyingilikilo, nomahuviso, nomaunkhembi, nokuyondya nonkhalelo aiho yahaviukile vana vekahi nokunyoneka.”—2 Tessalonicenses 2:9, 10.
Nzima[nzi]
Kpolerazulɛ biala ɛnle nwo kɛ, Seetan nee sunsum ɛtane ne mɔ fa ‘adalɛ nwanwane ninyɛne mgbole, ngonyia, adalɛ nee amumuyɛ adenle zo twe bɛdabɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛminli la.’—2 Tɛsalonaekama 2:9, 10.
Papiamento[pap]
Sin duda, Satanas i e demoñonan ta gaña hende “ku tur poder i señalnan i maravianan falsu, i ku tur e engaño di inikidat pa esnan ku ta peresé.” —2 Tesalonisensenan 2: 9, 10.
Palauan[pau]
Me ngkmal bleketakl el kmo a Satan me a remekngit el anghel er ngii a melasem el mengeuid er a rechad el “meruul a bek el ngarngii a klisichel lurreor, ma cholangch, ma chongasireng, el blulak, ma rokuil ongetikaik ra chelebirukel el kirir tirikei el mo nguemed.” —2 Thesalonika 2:9, 10.
Polish[pl]
Pod przewodnictwem Szatana wprowadzają ludzi w błąd ‛wszelkim potężnym dziełem oraz kłamliwymi znakami i proroczymi cudami, i wszelkim nieprawym zwodzeniem wobec tych, którzy giną’ (2 Tesaloniczan 2:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Oh e pahn pitiheki soangen widing koaros irail kan me pahn lekdekla.”—2 Deselonika 2:9, 10.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Satanás e os demônios desencaminham as pessoas “com toda obra poderosa, e sinais e portentos mentirosos, e com todo engano injusto para com os que estão perecendo”. — 2 Tessalonicenses 2:9, 10.
Quechua[qu]
Clärom këkan Satanaswan demoniokunaqa ‘espantaquipaq señalcunata y milagrucunatam rurayan’ y tsënöpam ‘tuqui nicachaq engañuncunawan pushan condenadu nunacunata’ (2 Tesalonicenses 2:9, 10).
Rundi[rn]
Si agaseseshwarumuri, Shetani n’amadayimoni barazimiza abantu biciye ku “bikorwa vy’ububasha vyose n’ibimenyetso be n’ibitangaza vy’ububeshi be n’uruhendo rwose rujana n’ibitagororotse ku bariko baratikira.” —2 Abatesalonika 2:9, 10.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Satan ni ayilembil end ayidimbin antu nich “yilay ya mitapu yawonsu ni yishimushimu ya makasu . . . ni mitapu yawonsu [ya] antu akuya ku kujiy, akujiy kamu.” —2 Tesalonik 2:9, 10.
Romanian[ro]
Fără doar şi poate, Satan şi demonii îi induc în eroare pe oameni „cu toate faptele de putere, cu semne şi minuni mincinoase, cu nedreptate şi toate amăgirile pentru cei care pier“ (2 Tesaloniceni 2:9, 10).
Russian[ru]
Очевидно, что Сатана и демоны вводят людей в заблуждение «всякими могущественными делами и ложными знамениями и предзнаменованиями и... всяким неправедным обманом для погибающих» (2 Фессалоникийцам 2:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Tutiriwe tubitindaho, Satani n’abadayimoni be bayobya abantu bakoresheje “imirimo yose ikomeye n’ibimenyetso n’ibitangaza by’ibinyoma n’uburiganya bwose bwo gukiranirwa ku barimbuka.”—2 Abatesalonike 2:9, 10.
Sango[sg]
Biani, Satan na asioni yingo ahanda azo “na lege ti akusala kue ti ngangu, afä nga na aye ti dongo bê ti mvene, na lege ti sarango kusala na akode kue so ayeke mbilimbili pëpe ti handa na azo so ayeke gue ti wara futingo”. —2 aThessalonicien 2:9, 10.
Sinhala[si]
යක්ෂයා ඇතුළු භූතයන් “මුළා කරවනසුලු ආශ්චර්යයන්ද අමුතුම ආකාරයේ ලකුණුද සිදු කරමින්, මිනිසුන්ව නොමඟ යැවීමට සෑම අධර්මිෂ්ඨ ක්රියාවක්ම කරයි” කියා බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ ඒ නිසයි.—2 තෙසලෝනික 2:9, 10.
Slovak[sk]
Je isté, že Satan a démoni zvádzajú ľudí „každým mocným skutkom a lživými znameniami a predzvesťami a... každým nespravodlivým podvodom pre tých, ktorí hynú“. (2. Tesaloničanom 2:9, 10)
Slovenian[sl]
Jasno je, da Satan in njegovi demoni zapeljujejo ljudi »z vsemi mogočnimi deli, lažnimi znamenji, čudeži in z vsakršno prevaro, ki jo prinaša nepravičnost. Vse to je namenjeno tistim, ki so na poti v pokončanje.« (2. Tesaloničanom 2:9, 10)
Samoan[sm]
E mautinoa o loo faasesēina e Satani ma temoni tagata e ala i “galuega mamana, ma faailoga pepelo ma mea ofoofogia uma ma le amiolētonu, ma mea taufaasesē uma mo ē o le a fano.”—2 Tesalonia 2:9, 10.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti Satani nemadhimoni ake vanotsausa vanhu “nebasa rose rine simba nezviratidzo zvenhema nezvishamiso uye nokunyengera kwose kusina kururama kune vaya vari kuparara.”—2 VaTesaronika 2:9, 10.
Serbian[sr]
Nema sumnje da Satana i demoni zavode ljude „svakim silnim delom i lažnim čudesnim znakovima i znamenjem i svakom nepravdom i prevarom. Sve je to namenjeno onima koji odlaze u propast“ (2. Solunjanima 2:9, 10).
Swati[ss]
Kuyacaca-ke kutsi Sathane nemadimoni badukisa bantfu ‘ngawo onkhe emandla, netibonakaliso, netimangaliso letingemanga, nayo yonkhe inkhohliso yekwedukisa lababhubhako.’—2 Thesalonika 2:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Satane le bademona ba khelosa batho “ka mosebetsi o mong le o mong o matla le lipontšo le limakatso tsa leshano le ka thetso e ’ngoe le e ’ngoe e sa lokang bakeng sa ba timelang.”—2 Bathesalonika 2:9, 10.
Swedish[sv]
Det är utan tvivel så att Satan och demonerna vilseleder människor med hjälp av ”varje kraftgärning och ... lögnaktiga tecken och under och ... varje orättfärdigt bedrägeri för dem som är på väg att förgås”. (2 Thessalonikerna 2:9, 10)
Swahili[sw]
Bila shaka, Shetani na mashetani huwapotosha watu kwa “kila tendo lenye nguvu na ishara za uwongo na mambo ya ajabu na pamoja na kila udanganyifu usio wa uadilifu kwa wale wanaoangamia.”—2 Wathesalonike 2:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Shetani na mashetani huwapotosha watu kwa “kila tendo lenye nguvu na ishara za uwongo na mambo ya ajabu na pamoja na kila udanganyifu usio wa uadilifu kwa wale wanaoangamia.”—2 Wathesalonike 2:9, 10.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ซาตาน และ ผี ปิศาจ ชัก นํา ผู้ คน ให้ หลง ด้วย “การ อิทธิ ฤทธิ์ ทุก อย่าง อีก ทั้ง ทํา การ อัศจรรย์ และ แสดง นิมิต จอม ปลอม และ ใช้ การ อธรรม ทุก อย่าง เพื่อ ล่อ ลวง คน ที่ กําลัง จะ พินาศ.”—2 เทสซาโลนิเก 2:9, 10
Tigrinya[ti]
ሰይጣንን ኣጋንንቱን፡ “ብዅሉ ጥበራ ዓመጻ፡ ብዅሉ ሓይልን ትእምርትን ተኣምራት ሓሶትን” ገይሮም ንሰባት ኬስሕቱ ኸም ዚደልዩ ዜጠራጥር ኣይኰነን።—2 ተሰሎንቄ 2:9, 10።
Tagalog[tl]
Inililigaw ni Satanas at ng mga demonyo ang mga tao gamit ang “bawat makapangyarihang gawa at kasinungalingang mga tanda at mga palatandaan at taglay ang bawat likong panlilinlang para roon sa mga nalilipol.” —2 Tesalonica 2:9, 10.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, Satane le madimona ba tsietsa batho “ka tiro nngwe le nngwe e e maatla le ditshupo tsa maaka le dikgakgamatso le ka tsietso nngwe le nngwe e e sa siamang mo go ba ba nyelelang.”—2 Bathesalonika 2:9, 10.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai toe fehu‘ia, ko Sētane mo e fanga tēmenioó ‘oku nau kākaa‘i ‘a e kakaí “‘aki ‘a e ngaahi fa‘ahinga mana kehekehe, mo e me‘a faka‘ilonga mo e me‘a fakaofo ka ko e koto loi pe; mo e fai ‘aki ‘a e fa‘ahinga fakahekeheke kotoa pe ki he kakai, ka ko e koto kākā: ‘io ‘o fai ki he kakai ‘oku fakatau ki mala.”—2 Tesalonaika 2:9, 10.
Papantla Totonac[top]
Xawachi nakgalhiy tlanka litliwakga, wampi xlipaks wantu natlawa, kaj paks liaʼkgskgawiminan nawan wanti napatinankgoy” o nakamalakgsputukan (2 Tesalonicenses 2:9, 10).
Tok Pisin[tpi]
Satan na ol spirit nogut i giamanim ol man long “olgeta kain strongpela wok na ol kain kain giaman mirakel. Na long olgeta giaman bilong pasin nogut em bai i giamanim ol dispela manmeri i wokabaut long rot bilong bagarap.” —2 Tesalonaika 2: 9, 10.
Turkish[tr]
Gerçekten de Şeytan ve cinleri insanları kandırmak için “etkileyici işler, sahte alametler, şaşılacak şeyler gerçekleştirerek, her türlü kötülüğe ve hileye başvurarak, yok olmaya giden kişileri” etkiler (2. Selanikliler 2:9, 10).
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Sathana ni madimona yakwe va hambukisa vanhu hi “mintirho hinkwayo ya matimba hi mahlori ya mavunwa ni swihlamariso ni hi vuxisi hinkwabyo lebyi nga lulamangiki eka lava va lovaka.”—2 Vatesalonika 2:9, 10.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, te haavare nei Satani e te mau demoni i te taata “ma te mana, e te tapao, e te semeio haavare ra, e ma te mau parau-tia ore haavare atoa ra, i rotopu i te feia e pohe ra.”—Tesalonia 2, 2:9, 10.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, демони вводять людей в оману «могутніми ділами, фальшивими знаками, пророчими чудами, неправедністю і всіляким обманом» (2 Фессалонікійців 2:9, 10).
Urdu[ur]
بِلاشُبہ شیطان اور شیاطین ”جھوٹی قدرت اور نشانوں اور عجیب کاموں کے ساتھ۔ اور ہلاک ہونے والوں کے لئے ناراستی کے ہر طرح کے دھوکے کے ساتھ“ لوگوں کو گمراہ کرتے ہیں۔—۲-تھسلنیکیوں ۲:۹، ۱۰۔
Vietnamese[vi]
Thật thế, Sa-tan và các quỉ đã “làm đủ mọi thứ phép lạ, dấu dị và việc kỳ dối-giả; dùng mọi cách phỉnh-dỗ không công-bình mà dỗ những kẻ hư-mất”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:9, 10.
Wolaytta[wal]
Seexaanaynne daydanttati ‘wolqqaama malaata ubbaa, worddo malaataanne garamissiyaabaa, qassi xayiya asata dumma iita cimuwan’ balettiyoogee qoncce.—2 Tas. 2:9, 10.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko Satana pea mo te ʼu temonio ʼe natou fakahalaʼi te hahaʼi “ ʼaki te ʼu gāue mālohi fuli pea mo te ʼu fakaʼiloga pea mo te ʼu fakamelomelo loi pea ʼaki te ʼu faʼahiga kākā kehekehe ʼo te heʼe faitotonu maʼa nātou ʼaē kā fakaʼauha.”—2 Tesalonika 2:9, 10.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo uSathana needemon balahlekisa abantu ‘ngemisebenzi yamandla nemiqondiso yobuxoki nemihlola nayo yonke inkohliso engeyoyabulungisa kwabo batshabalalayo.’—2 Tesalonika 2:9, 10.
Yapese[yap]
Ere dariy e maruwar riy ni Satan nge pi moonyan’ rok e yad ma bannag e girdi’ “ma bay ngongliy gubin mit e maang’ang nge pow ni be ban, nge ngongol ni yira gin ngay, ma bayi bannag urngin e piin ni ngar maloggad nga urngin mit e ban nib kireb.” —2 Thessalonika 2:9, 10.
Yoruba[yo]
Kò sí iyè méjì pé Sátánì àtàwọn ẹ̀mí èṣù ń ṣi àwọn èèyàn lọ́nà “pẹ̀lú gbogbo iṣẹ́ agbára àti àwọn iṣẹ́ àmì àti àwọn àmì àgbàyanu irọ́ àti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀tàn àìṣòdodo fún àwọn tí ń ṣègbé.”—2 Tẹsalóníkà 2:9, 10.
Chinese[zh]
撒但和邪灵一心要迷惑人,他们“用各样异能和虚假的神迹异兆,又用各样不义的伎俩,蒙骗那些将要灭亡的人”。( 帖撒罗尼迦后书2:9,10)
Zande[zne]
Zanga kapa, Satana na gako adaimona nananga aboro “ni tandu dunduko na agu apai i aina pai ti ni na irazire iiriwo apai, na gu biriki dunduko nga ga irairapai tipa agu yo nakpi.”—2 ATesaroniko 2:9, 10.
Zulu[zu]
Akungatshazwa ukuthi uSathane namademoni badukisa abantu “ngayo yonke imisebenzi yamandla nezibonakaliso zamanga nezimangaliso nangayo yonke inkohliso engalungile kulabo ababhubhayo.”—2 Thesalonika 2:9, 10.