Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vítězství nad satanem zahrnuje nejen porážku z ruky „Pána pánů a Krále králů“, ale i morální vítězství, kterého nad ním dosáhli Boží služebníci, kteří zůstali věrni i v nebezpečí smrti.
Danish[da]
Sejren over Satan indbefatter altså ikke alene hans nederlag over for „herrers Herre og kongers Konge“, men desuden den moralske sejr der vindes af alle Guds trofaste tjenere der viser sig tro selv når de trues med døden.
German[de]
Demnach schließt der Sieg über Satan nicht nur die Niederlage ein, die ihm der ‘Herr der Herren und König der Könige’ zufügt, sondern auch den moralischen Sieg, den die treuen Diener Gottes über ihn erringen, indem sie selbst dann treu bleiben, wenn ihr Leben auf dem Spiel steht (Offb.
Greek[el]
Έτσι, λοιπόν, η νίκη κατά του Σατανά θα περιλάβη όχι μόνο την ήττα του ιδίου από τα χέρια του ‘Κυρίου των κυρίων και Βασιλέως των βασιλέων,’ αλλά και την ηθική νίκη όλων των πιστών δούλων του Θεού που αποδεικνύονται πιστοί ακόμη και εν όψει της απειλής του θανάτου.
English[en]
Thus the victory over Satan will include, not only his defeat at the hand of the “Lord of lords and King of kings,” but also the moral victory of all faithful servants of God who show themselves faithful even in the face of threat of death.
Spanish[es]
Por consiguiente la victoria sobre Satanás incluirá, no solo su derrota a manos del “Señor de señores y Rey de reyes,” sino también la victoria moral de todos los siervos fieles de Dios que muestran que son fieles aun frente a la amenaza de muerte.
Finnish[fi]
Saatanasta saatu voitto ei siis käsitä ainoastaan hänen ”herrojen Herran ja kuningasten Kuninkaan” käsissä kärsimäänsä häviötä, vaan myös kaikkien niiden Jumalan uskollisten palvelijoiden moraalista voittoa, jotka osoittautuvat uskollisiksi kuolemankin uhatessa.
French[fr]
Ainsi, la victoire sur Satan ne signifiera pas seulement sa défaite de la main du “Seigneur des seigneurs et Roi des rois”, mais aussi une victoire morale pour les fidèles serviteurs de Dieu parce qu’ils se seront montrés fidèles même en face de la mort (Rév.
Italian[it]
Pertanto la vittoria su Satana includerà non solo la sua sconfitta per mano del “Signore dei signori e Re dei re”, ma anche la vittoria morale di tutti i fedeli servitori di Dio che rimangono fedeli anche di fronte alla minaccia della morte.
Norwegian[nb]
Seieren over Satan vil således ikke bare innbefatte den seier som «herrers herre og kongers konge» vinner over ham, men også den moralske seier som Guds tjenere vinner ved at de bevarer sin trofasthet selv når de blir truet med døden.
Polish[pl]
Zwycięstwo nad Szatanem obejmie zatem nie tylko jego klęskę poniesioną z ręki „Pana panów i Króla królów”, ale również moralne zwycięstwo wszystkich sług Bożych, wiernych nawet w obliczu grożącego im niebezpieczeństwa śmierci (Apok.
Portuguese[pt]
Assim, a vitória sobre Satanás incluirá não só a derrota dele às mãos do “Senhor dos senhores e Rei dos reis”, mas também a vitória moral de todos os servos fiéis de Deus, que se mostram fiéis mesmo em face da ameaça de morte.
Slovenian[sl]
Tako torej zmaga nad satanom ne vključuje samo poraza, ki ga povzroča »gospodov Gospod in kraljev Kralj«, temveč tudi moralno zmago, ki jo izbojujejo zvesti Božji služabniki nad njim, tako da ostanejo zvesti celo tedaj, če je njihovo življenje na kocki.
Swedish[sv]
Segern över Satan kommer således att inbegripa inte bara hans nederlag för ”herrars herre och kungars kung”, utan också den moraliska seger som vinns av alla Guds trogna tjänare, vilka visar sig trogna också inför hot om död.