Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betty, ’n Christen wat haar geloof uitleef, het gesê: “Ons weet dat ons, soos die apostel Petrus geskryf het, in sekere opsigte ‘die swakkere geslag’, die vroulike een, is en ’n baie delikater biologiese samestelling het.
Amharic[am]
ትጉህ ክርስቲያን የሆነችው ቤቲ “ሐዋርያው ጴጥሮስ እንደጻፈው በአንዳንድ ጉዳዮች ረገድ ‘ደካማ ዕቃ’ እንደሆንና ይበልጥ ጥንቃቄ የሚያስፈልገው ተፈጥሯዊ ባሕርይ እንዳለን እናውቃለን።
Arabic[ar]
ذكرت بِتي، مسيحية ممارسة،: «نحن نعلم، كما كتب الرسول بطرس، اننا في بعض النواحي ‹الاناء الاضعف،› الاناء النسائي، بتركيب بيولوجي ادقّ.
Cebuano[ceb]
Si Betty, usa ka matinumanong Kristohanon mipahayag: “Kami nasayod, sumala sa gisulat ni apostol Pedro, nga sa pila ka bahin kami mao ang ‘mahuyang nga panudlanan,’ ang babaye, nga may mas tandogong kahulmahan sa lawas.
Czech[cs]
Jedna aktivní křesťanka, jménem Betty, se vyjádřila: „Víme, jak to napsal apoštol Petr, že v určitých ohledech jsme ‚slabší, totiž ženské nádoby‘, s křehčí biologickou konstitucí.
Danish[da]
Betty, en kristen kvinde, siger: „Vi ved at vi, som apostelen Peter skrev, i visse henseender er ’et svagere kar’, det kvindelige, med en mere kompliceret biologisk sammensætning.
German[de]
Betty, eine praktizierende Christin, bemerkt: „Wir wissen, daß wir, wie der Apostel Petrus schrieb, auf einigen Gebieten ‚schwächere Gefäße‘ sind, weibliche, mit einer zerbrechlicheren biologischen Konstitution.
Greek[el]
Η Μπέτι, μια δραστήρια Χριστιανή, δήλωσε: «Γνωρίζουμε, όπως έγραψε ο απόστολος Πέτρος, ότι από ορισμένες απόψεις είμαστε ‘σκεύος ασθενέστερο’ ως γυναικείο γένος, με λεπτότερη βιολογική ιδιοσυγκρασία.
English[en]
Betty, a practicing Christian, stated: “We know, as the apostle Peter wrote, that in certain respects we are the ‘weaker vessel,’ the feminine one, with a more delicate biological constitution.
Spanish[es]
Betty, cristiana practicante, declaró: “Nosotras sabemos que, como escribió el apóstol Pedro, en ciertos aspectos somos el ‘vaso más débil’, el femenino, con una constitución biológica más delicada.
Finnish[fi]
Eräs kristitty vaimo sanoi: ”Tiedämme, kuten apostoli Pietari kirjoittaa, että olemme joissakin suhteissa ’heikompia astioita’, naispuolisia, ja että olemme biologisilta ominaisuuksiltamme herkempiä.
French[fr]
Betty, une chrétienne pratiquante, a dit: “Nous savons que notre constitution biologique plus délicate fait de nous, sous certains aspects, ce que l’apôtre Pierre appelle le ‘vase plus faible’, le vase féminin.
Hebrew[he]
בטי, שהיא אשה מאמינה, אומרת: „אנו יודעות שבמובנים מסוימים אנחנו ’כלי חלש יותר’, נשי, בעלות מיבנה ביולוגי עדין יותר.
Croatian[hr]
Betty, prakticirajuća kršćanka, navela je: “Mi znamo da smo, kao što je pisao apostol Petar, u određenim pogledima ‘slabija posuda’, ženska, sa profinjenijom biološkom građom tijela.
Hungarian[hu]
Betty, aki gyakorló keresztény, ezt mondta: „Tisztában vagyunk azzal, hogy — ahogy Péter apostol is írta — bizonyos tekintetben mi nők ’gyengébb edények’ vagyunk, mivel törékenyebb biológiai alkattal rendelkezünk.
Indonesian[id]
Betty, seorang wanita Kristen menyatakan, ”Kami tahu, sebagaimana yang rasul Petrus tulis, bahwa dalam hal-hal tertentu kami adalah ’bejana yang lebih lemah’, bersifat feminin, dengan kondisi biologis yang lebih halus.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Betty, maysa nga agkunkuna a Kristiano: “Ammomi, kas ti insurat ni apostol Pedro, nga iti dadduma a pamay-an dakami ket ‘baso a narasrasi,’ nga addaan nakapkapsut a biolohikal a pannakaaramid.
Icelandic[is]
Kristin kona, Betty að nafni, sagði: „Við vitum, eins og Pétur postuli skrifaði, að við erum á vissum sviðum ‚veikari ker‘ og viðkvæmari að líffræðilegri gerð.
Italian[it]
Betty, un’attiva cristiana, ha affermato: “Sappiamo che sotto certi aspetti, come scrisse l’apostolo Pietro, siamo il ‘vaso più debole’, il femminile, con una costituzione biologica più delicata.
Japanese[ja]
ベティーという名の活発なクリスチャンはこう言いました。「 使徒ペテロが書いているとおり,私たちは幾つかの点で『弱い器』である女性であり,生物学的なつくりが繊細であるということは分かっています。
Korean[ko]
“사도 베드로가 기록한 것처럼 우리 자매들이 여성으로서 특정한 면으로 ‘더 연약한 그릇’이고 생물학적으로 더 복잡하게 구성되어 있다는 사실은 알고 있습니다.
Norwegian[nb]
Betty, som er en kristen, sa: «Vi vet at vi på noen områder er, som apostelen Peter sa, det ’svakere kar’, det kvinnelige, med en mer ømtålig biologisk oppbygning.
Dutch[nl]
Betty, een praktizerend christen, verklaarde: „Wij weten dat wij in bepaalde opzichten, zoals de apostel Petrus schreef, het ’zwakkere vat’ zijn, het vrouwelijke, met een kwetsbaarder biologische constitutie.
Northern Sotho[nso]
Betty, Mokriste yo a fišegago kudu o itše: “Re a tseba, bjalo ka ge moapostola Petro a ngwadile gore maemong a mangwe re ‘sebjana sa go neneketšwa,’ seo se bopilwego e le se se fokolago kudu mmeleng.
Nyanja[ny]
Betty, mkazi Wachikristu, ananena kuti: “Tidziŵa, monga momwe Petro analembera, kuti m’mbali zina ndife ‘chotengera chochepa mphamvu,’ mkazi wokhala ndi kaumbidwe ka thupi kofooka kwambiri.
Portuguese[pt]
Betty, uma cristã praticante, declarou: “Sabemos, como o apóstolo Pedro escreveu, que em certos sentidos nós somos o ‘vaso mais fraco’, o feminino, com uma constituição biológica mais delicada.
Romanian[ro]
Betty, o creştină activă, a afirmat: „Ştim că sub anumite aspecte, după cum a scris apostolul Petru, sîntem ‘vasul mai slab’, cel feminin, cu o constituţie biologică mai delicată.
Slovak[sk]
Betty, aktívna kresťanka, sa vyjadrila: „Vieme, ako to písal aj apoštol Peter, že v určitých ohľadoch sme ženské ‚slabšie nádoby‘, s jemnejšou biologickou stavbou.
Slovenian[sl]
Betty, vestna kristjanka, pravi: »Vem, da smo kot je napisal apostol Peter v določenih vidikih ,slabotnejši‘ ženski spol, da imamo bolj občutljivo biološko zgradbo.
Shona[sn]
Betty, muKristu chaiyeiye, akati: “Tinoziva, sokunyora kwakaita muapostora Petro, kuti mumativi akati tiri ‘mudziyo une simba duku,’ wechikadzi, une chimiro chisina kusimba zvikuru chomuviri.
Serbian[sr]
Beti, aktivna hrišćanka, navela je: „Mi znamo, kao što je pisao apostol Petar, da smo u određenim pogledima ’slabiji sud‘, ženski, sa profinjenijom biološkom građom tela.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Mokreste Betty, o ile a re: “Rea tseba hore joalokaha moapostola Petrose a ngotse, hore maemong a mang re ‘lijana tse fokolang,’ motho e motšehali, motho oa sebōpeho se tetemang haholoanyane.
Swedish[sv]
Betty, en verksam kristen, sade: ”Vi vet, som aposteln Petrus också skrev, att vi i vissa avseenden är ’ett svagare kärl’, det kvinnliga, och har en ömtåligare biologisk konstitution.
Swahili[sw]
Betty Mkristo mtendaji, alisema: “Tunajua, kama alivyoandika mtume Petro, kwamba katika mambo fulani sisi ni ‘chombo kisicho na nguvu’ yaani, yule wa kike, tumeumbwa tukiwa na miili dhaifu.
Tagalog[tl]
Si Betty, isang Kristiyano, ay nagsabi: “Alam namin, gaya ng isinulat ni apostol Pedro, na sa ilang bagay kami ay ‘marupok na sisidlan,’ ang babae, taglay ang mas delikadong kayarian ng katawan.
Tswana[tn]
Betty, yo eleng Mokeresete, o ne a re: “Re a itse, fela jaaka moaposetoloi Petere a kwadile, gore mo mabakeng mangwe re ‘sejana se se seng thata,’ batho ba sesadi, ba ba nang le popego e e bokoa ya mmele.
Tahitian[ty]
Ua fa‘i o Betty, e haerea kerisetiano maitai to ’na e: “Ua ite matou, mai ta te aposetolo Petero i papai, i te tahi mau tuhaa e ‘farii paruparu,’ matou, e huru ihiora to matou te tia ia aupuruhia.
Xhosa[xh]
UBetty, umKristu okhutheleyo, wathi: “Siyazi, njengoko umpostile uPetros wabhalayo, ukuba ngandlel’ ithile ‘sisesona sitya siethe-ethe,’ esobubhinqa, sibunjwe ngokuceketheke ngakumbi.
Chinese[zh]
比蒂是个基督徒,她说:“我们知道,正如使徒彼得写道,在某些方面我们女性是‘较软弱的器皿’,在生理上比较柔弱。
Zulu[zu]
UBetty, oqhuba ubuKristu wathi: “Siyazi, njengoba umphostoli uPetru abhala, ukuthi kwezinye izici ‘siyizitsha ezibuthakathaka,’ njengoba sakhekhe ngendlela ethambile.