Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изявления на Съвета и на Комисията: Подготовка на Европейския съвет след референдума в Ирландия Janez Lenarčič (действащ председател на Съвета) и José Manuel Barroso (председател на Комисията) направиха изявления (Председателят прекъсна José Manuel Barroso, за да призове членове на ЕП, демонстриращи в подкрепа на резултата от референдума в Ирландия, да снемат транспарантите, които са изложили в заседателната зала).
Czech[cs]
Prohlášení Rady a Komise: Příprava Evropské rady po irském referendu Janez Lenarčič (úřadující předseda Rady) a José Manuel Barroso (předseda Komise) učinili prohlášení (Předsedkyně přerušila vystoupení Josého Manuela Barrosa a požádala poslance, kteří vyvěšením transparentů v jednacím sále vyjádřili podporu výsledku irského referenda, aby tyto transparenty odstranili).
Danish[da]
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Forberedelse af Det Europæiske Råd efter folkeafstemningen i Irland Janez Lenarčič (formand for Rådet) og José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) afgav redegørelserne (Formanden afbrød José Manuel Barroso for at kræve, at de medlemmer, der demonstrerede til fordel for resultatet af folkeafstemningen i Irland, fjernede de bannere, de havde bredt ud i mødesalen).
German[de]
Erklärungen des Rates und der Kommission: Vorbereitung des Europäischen Rates nach dem Referendum in Irland Janez Lenarčič (amtierender Präsident des Rates) und José Manuel Barroso (Präsident der Kommission) geben die Erklärungen ab (Die Präsidentin unterbricht José Manuel Barroso, um die Mitglieder, die für das Ergebnis des Referendums in Irland demonstrieren, aufzufordern, die Spruchbänder, die sie im Plenarsaal aufgespannt haben, zu entfernen).
English[en]
Council and Commission statements: Preparation of the European Council following the Irish referendum Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) and José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements (the President intervened during José Manuel Barroso's speech to call on Members demonstrating in support of the result of the referendum in Ireland to remove the banners they had unfurled in the Chamber).
Spanish[es]
Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Preparación del Consejo Europeo tras el referéndum en Irlanda Janez Lenarčič (Presidente en ejercicio del Consejo) y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) proceden a las declaraciones (La Presidenta interrumpe a José Manuel Barroso para pedir a los diputados que se manifiestan a favor del resultado del referéndum en Irlanda que retiren las pancartas que han desplegado en el hemiciclo).
Estonian[et]
Nõukogu ja komisjoni avaldused: Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine pärast Iirimaa referendumit Janez Lenarčič (nõukogu eesistuja) ja José Manuel Barroso (komisjoni president) esinesid avaldustega (Asepresident katkestas José Manuel Barroso sõnavõtu, et paluda Iirimaa rahvahääletuse tulemuse toetuseks meelt avaldanud parlamendiliikmetel istungisaalis välja pandud plakatid ära panna).
Finnish[fi]
Neuvoston ja komission julkilausumat: Eurooppa-neuvoston valmistelu Irlannin kansanäänestyksen jälkeen Janez Lenarčič (neuvoston puheenjohtaja) ja José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoivat julkilausumat (Puhemies keskeytti José Manuel Barroson pyytääkseen Irlannin kansanäänestystuloksen puolesta mieltään osoittaneita jäseniä ottamaan pois istuntosalissa esillä pitämänsä julisteet).
French[fr]
Déclarations du Conseil et de la Commission: Préparation du Conseil européen après le référendum irlandais Janez Lenarčič (Président en exercice du Conseil) et José Manuel Barroso (Président de la Commission) font les déclarations (Mme la Présidente interrompt José Manuel Barroso pour demander à des députés qui manifestent en faveur du résultat obtenu par le référendum en Irlande de retirer les calicots qu'ils ont déployés dans l'hémicycle).
Hungarian[hu]
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az Európai Tanács előkészítése az ír népszavazás után Janez Lenarčič (a Tanács soros elnöke) és José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz (Az elnök asszony félbeszakítja José Manuel Barrosót, arra kérve az ír népszavazás eredménye mellett tüntető képviselőket, hogy távolítsák el az általuk a plenáris ülésteremben kifüggesztett szalagokat).
Italian[it]
Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Preparazione del Consiglio europeo dopo il referendum irlandese Janez Lenarčič (Presidente in carica del Consiglio) e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) rendono le dichiarazioni. (La Presidente interrompe José Manuel Barroso per chiedere ad alcuni deputati che manifestano a favore del risultato del referendum in Irlanda di togliere gli striscioni che hanno esposto nell'emiciclo).
Maltese[mt]
Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Preparamenti għall-Kunsill Ewropew (19-20 ta' Ġunju 2008) Janez Lenarčič (President fil-kariga tal-Kunsill) u José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet (Il-President interrompa lil José Manuel Barroso sabiex jitlob lill-Membri li kienu qed jagħmlu dimostrazzjoni favur ir-riżultat tar-referendum fl-Irlanda sabiex ineħħu l-banners li firxu fil-Kamra).
Portuguese[pt]
Declarações do Conselho e da Comissão: Preparação do Conselho Europeu após o referendo irlandês Janez Lenarčič (Presidente em exercício do Conselho) e José Manuel Barroso (Presidente da Comissão) fazem as declarações (A Presidente interrompe José Manuel Barroso o para solicitar aos deputados que se manifestam em favor do resultado do referendo realizado na Irlanda que retirem as faixas que ostentam no hemiciclo).
Romanian[ro]
Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Pregătirea Consiliului European după referendumul irlandez Janez Lenarčič (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) au făcut declaraţiile (Preşedinta l-a întrerupt pe José Manuel Barroso pentru a solicita deputaţilor care manifestau în favoarea rezultatului obţinut prin referendumul din Irlanda să retragă pancartele pe care le-au afişat în Hemiciclu).
Slovak[sk]
Vyhlásenia Komisie a Rady: Príprava zasadnutia Európskej rady po referende v Írsku Janez Lenarčič (úradujúci predseda Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpili s vyhlásením (Predsedníčka prerušila vystúpenie José Manuela Barrosa a požiadala poslancov, ktorí vyvesením transparentov v rokovacej sále vyjadrili podporu výsledku írskeho referenda, aby tieto transparenty odstránili).
Slovenian[sl]
Izjavi Sveta in Komisije: Priprava na Evropski svet po irskem referendumu Janez Lenarčič (predsedujoči Svetu) in José Manuel Barroso (predsednik Komisije) sta podala izjavi (Predsednica je prekinila Joseja Manuela Barrosa, da je od poslancev, ki so izražali svoje strinjanje z izidom referenduma na Irskem, zahtevala, da iz sejne dvorane umaknejo svoje transparente).
Swedish[sv]
Uttalanden av rådet och kommissionen: Förberedelser för Europeiska rådets möte efter folkomröstningen på Irland Janez Lenarčič (rådets tjänstgörande ordförande) och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde uttalanden (Talmannen avbröt Barroso för att be de ledamöter som stödde resultatet från folkomröstningen i Irland att ta ner de banderoller som de vecklat ut i plenum).