Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин Съветът се е позовал на документ от дружеството за връзки с обществеността AGT Communications, което е участвало във въпросната кампания, от който следва, че издадените от Prosvescheniye учебници са били доставени „в рамките на приравняването на учебната система на Крим към руските стандарти“ и че кампанията е включвала „конкурси за детски рисунки на тема „Ние живеем в Русия“.
Czech[cs]
Stejně tak Rada vycházela z dokumentu PR společnosti AGT Communications, která se na dotčené kampani podílela, z něhož plyne, že instruktážní publikace vydané vydavatelstvím Prosveščenije byly poskytnuty „v rámci přechodu krymského školského systému na ruské normy“ a že kampaň zahrnovala „soutěže pro děti v kreslení na téma ‚Žijeme v Rusku‘ “.
Danish[da]
Rådet støttede sig endvidere på et dokument fra PR-selskabet AGT Communications, som deltog i den omhandlede kampagne, hvoraf det fremgår, at de af Prosvescheniye producerede lærebøger var blevet leveret »inden for rammerne af Krims og Sevastopols tilpasning til de russiske skolestandarder«, og at kampagnen omfattede »tegnekonkurrencer for børn med temaet »Vi bor i Rusland««.
Greek[el]
Ομοίως, το Συμβούλιο στηρίχτηκε σε έγγραφο της εταιρίας δημοσίων σχέσεων AGT Communications, που μετείχε στην εν λόγω εκστρατεία, από το οποίο προκύπτει ότι τα σχολικά εγχειρίδια που εξέδωσε η Prosvescheniye διανεμήθηκαν «στο πλαίσιο της ευθυγραμμίσεως του σχολικού συστήματος της Κριμαίας προς τα ρωσικά εκπαιδευτικά πρότυπα» και ότι η εκστρατεία περιλάμβανε «διαγωνισμούς παιδικής ζωγραφικής με θέμα “Ζούμε στη Ρωσία”».
English[en]
Likewise, the Council relied on a document from the public relations company AGT Communications, which participated in the campaign, from which it is apparent that the textbooks produced by Prosvescheniye had been provided ‘within the framework of moving the Crimean education system to the Russian standards’, and that the campaign included ‘contests of children’s drawings “We live in Russia”’.
Spanish[es]
El Consejo se basó igualmente en un documento de la sociedad de relaciones públicas AGT Communications, que participó en esa campaña, del que se desprende que los manuales producidos por la editorial Prosvescheniye se suministraron «en el marco de la adaptación del sistema escolar de Crimea a las normas rusas» y que esa campaña incluía «concursos de dibujo infantil con el tema “Vivimos en Rusia”».
Estonian[et]
Samuti lähtus nõukogu kampaanias osalenud suhtekorraldusettevõtja AGT Communications avaldusest, millest nähtuvalt koostati Prosvescheniye trükitud õpikud „Krimmi haridussüsteemi Venemaa haridussüsteemiga ühtlustamise raames“ ning kampaania hõlmas „laste joonistusvõitluse „Me elame Venemaal““.
Finnish[fi]
Neuvosto on samoin nojautunut kyseessä olevaan kampanjaan osallistuneen PR-yhtiö AGT Communicationsin asiakirjaan, josta seuraa, että Prosvescheniyen tuottamat käsikirjat oli toimitettu ”Krimin koulujärjestelmän saattamiseksi samalle tasolle Venäjän vaatimusten kanssa” ja että kampanjaan kuului ”lasten piirustuskilpailu, jonka aiheena on ’Elämme Venäjällä’”.
French[fr]
De même, le Conseil s’est appuyé sur un document de la société de relations publiques AGT Communications, qui a participé à la campagne en cause, dont il résulte que les manuels produits par Prosvescheniye avaient été fournis « dans le cadre de l’alignement du système scolaire de Crimée sur les normes russes » et que la campagne comprenait « des concours de dessins d’enfants ayant pour thème “Nous vivons en Russie” ».
Croatian[hr]
Također, Vijeće je utemeljilo svoju odluku na dokumentu društva za odnose s javnošću AGT Communications, koje je sudjelovalo u predmetnoj kampanji, iz kojeg proizlazi da su priručnici koje je proizveo Prosvescheniye isporučeni „u okviru usklađenja školskog sustava Krima s ruskim standardima“ i da je kampanja uključivala „natjecanje u dječjim crtežima s temom ‚Mi živimo u Rusiji’“.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, a Tanács a szóban forgó kampányban részt vevő AGT Communications PR társaság dokumentumára támaszkodott, amelyből kiderül, hogy a Prosvescheniye által készített kézikönyveket a „Krím oktatási rendszerének az orosz normákhoz való igazodása keretében” nyújtották, és hogy a kampány magában foglalta „gyermekek azon rajzversenyét, amelynek témája az »Oroszországban élünk« volt.”
Italian[it]
Allo stesso modo, il Consiglio si è basato su un documento della società di pubbliche relazioni AGT Communications, che ha partecipato alla campagna in esame, da cui risulta che i manuali prodotti da Prosvescheniye erano stati consegnati «nel quadro dell’allineamento del sistema scolastico della Crimea alle norme russe» e che la campagna prevedeva «concorsi di disegno per bambini sul tema “Noi viviamo in Russia”».
Latvian[lv]
Tāpat Padome ir pamatojusies uz sabiedrisko attiecību uzņēmuma AGT Communications, kurš piedalījās attiecīgajā kampaņā, dokumentu, no kura izriet, ka Prosvescheniye izdotās mācību grāmatas tika piegādātas “saistībā ar Krimas un Sevastopoles skolu sistēmas pielīdzināšanu Krievijas skolu normatīviem” un ka šajā kampaņā ietilpa bērnu zīmējumu konkurss par tēmu “Mēs dzīvojam Krievijā””.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kunsill straħ fuq dokument tal-kumpannija ta’ relazzjonijiet pubbliċi AGT Communications, li pparteċipat fil-kampanja inkwistjoni, fejn jirriżulta li l-manwali prodotti minn Prosvescheniye kienu ġew ipprovduti “fil-kuntest tal-allinjament tas-sistema skolastika tal-Krimea man-normi Russi” u li l-kampanja kienet tinkludi “kompetizzjonijiet ta’ tpinġija għat-tfal bit-tema ‘Aħna ngħixu fir-Russja’”.
Dutch[nl]
Voorts heeft de Raad zich gebaseerd op een document van het reclamebureau AGT Communications, dat aan de betrokken campagne heeft meegewerkt, waaruit blijkt dat de door Prosvescheniye uitgegeven handboeken werden geleverd „in het kader van de afstemming van het schoolsysteem van de Krim op de Russische normen” en dat ook „wedstrijden voor kindertekeningen met als thema ,Wij leven in Rusland’” onderdeel van de campagne vormden.
Polish[pl]
Rada oparła się również na dokumencie spółki PR AGT Communications, która uczestniczyła w rzeczonej kampanii, z którego to dokumentu wynika, że podręczniki wydawane przez wydawnictwo Prosvescheniye zostały dostarczone „w ramach dostosowania Krymu i Sewastopola do rosyjskich norm szkolnych” oraz że kampania obejmowała „konkursy plastyczne dla dzieci na temat »Mieszkamy w Rosji«”.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o Conselho baseou‐se num documento da sociedade de relações públicos AGT Communications, que participou nessa campanha, do qual resulta que os manuais feitos pela Prosvescheniye tinha sido fornecidos «no quadro do alinhamento do sistema escolar da Crimeia com as normas russas» e que a campanha incluía «concursos de desenhos de crianças sobre o tema ‘Vivemos na Rússia’».
Romanian[ro]
De asemenea, Consiliul s‐a întemeiat pe un document al societății de relații publice AGT Communications, care a participat la campania în cauză, din care rezultă că manualele produse de Prosvescenie fuseseră furnizate „în cadrul alinierii sistemului școlar din Crimeea la normele ruse” și că campania cuprindea „concursuri de desene ale copiilor cu tema „Trăim în Rusia”.
Slovak[sk]
Rada sa oprela aj o dokument spoločnosti pre styk s verejnosťou AGT Communications, ktorá sa na uvedenej kampani podieľala, a z ktorého vyplýva, že príručky vydané vydavateľstvom Prosveščenije boli poskytnuté „v rámci prechodu krymského školského systému na ruské normy“ a že kampaň zahŕňala „súťaže v kreslení pre deti na tému ‚Žijeme v Rusku‘“.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je Svet oprl na dokument družbe za stike z javnostjo AGT Communications, ki je sodelovala pri zadevni kampanji, iz katerega izhaja, da so bili učbeniki, ki jih je izdala založba Prosveščenje, dobavljeni „v okviru uskladitve šolskega sistema na Krimu z ruskimi standardi“ in da je kampanja zajemala „natečaj otroških risbic na temo ,Živimo v Rusiji‘“.