Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My hele wese het in opstand gekom teen hierdie skeiding op grond van ras.
Amharic[am]
ዘርን መሠረት በማድረግ የሚፈጸመውን ይህንን ሁሉ ልዩነት ለመቀበል ተቸግሬ ነበር።
Arabic[ar]
فكل شيء فيَّ ثار على هذا التمييز على اساس العرق.
Central Bikol[bcl]
Biyo kong ikinababalde an pagbubulag na ini huli sa rasa.
Bemba[bem]
Nakeene umupwilapo uku kupaatukanya pa cishinte ca mushobo.
Cebuano[ceb]
Ang akong kahiladman supak niining pagbulag pinasikad sa rasa.
Czech[cs]
Všechno se ve mně bouřilo proti takovému oddělování lidí na základě rasy.
Danish[da]
Alt i mig gjorde oprør mod denne raceadskillelse.
German[de]
Alles in mir sträubte sich gegen diese Trennung aufgrund der Rasse.
Efik[efi]
Kpukpru n̄kpọ ke idem mi akasasua ubahade oro ẹkenamde mi ke ntak uduot.
Greek[el]
Ολόκληρος ο εαυτός μου επαναστατούσε εναντίον αυτού του διαχωρισμού που γινόταν με βάση τη φυλή.
English[en]
Everything in me rebelled against this separation on the basis of race.
Spanish[es]
Semejante segregación racial me producía gran repulsión.
Estonian[et]
Minus tõstis kõik mässu selle rassi alusel eraldamise vastu.
Finnish[fi]
En voinut sydämessäni mitenkään hyväksyä tällaista erottelua.
French[fr]
Tout mon être se révoltait contre cette séparation fondée sur la race.
Ga[gaa]
Mikɛ minyɛmɔ fɛɛ ni miyɔɔ lɛ te shi miwo nɛkɛ mligbalamɔ ni damɔ hewolonɔ sui anɔ nɛɛ bɔ ni manyɛ.
Hiligaynon[hil]
Batok gid ang akon kabubut-on sa sining pagpainay bangod lamang sang rasa.
Croatian[hr]
Sve se u meni bunilo protiv takvog odvajanja na rasnoj osnovi.
Hungarian[hu]
Minden porcikám lázadt ez ellen a faji megkülönböztetés ellen.
Indonesian[id]
Jauh dalam lubuk hati saya menentang pemisahan berdasarkan ras ini.
Iloko[ilo]
Diak mairusok daytoy a panagsisina gaput’ rasa.
Italian[it]
Provavo dentro di me un profondo senso di ribellione contro questa separazione razziale.
Japanese[ja]
人種の違いでこのように人を分けるというやり方に,私は腹が立ってしかたがありませんでした。
Korean[ko]
인종을 근거로 그렇게 분리시키는 것에 대해서 억제할 수 없는 반감이 내 속에서 끓어올랐다.
Lingala[ln]
Motema na ngai mobimba ezalaki kosepela te na bokabwani wana etali mposo ya nzoto.
Malagasy[mg]
Nikomy tamin’izany fampisarahana niorina tamin’ny volon-koditra izany ny tenako manontolo.
Macedonian[mk]
Целото мое битие се бунеше против ваквата расна сепарација.
Burmese[my]
လူမျိုးပေါ်အခြေပြု၍ ထိုသို့ကွဲပြားရခြင်းကို ကျွန်တော့်ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းအားလုံးက ဆန့်ကျင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alt inni meg gjorde opprør mot dette raseskillet.
Dutch[nl]
Alles in mij verzette zich tegen deze scheiding op grond van ras.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tloga ke sa nyake kgethologanyo ya merafo.
Nyanja[ny]
Ndinanyansidwa kotheratu ndi tsankho la fuko limeneli.
Polish[pl]
Wszystko się we mnie buntowało przeciw tej segregacji rasowej.
Portuguese[pt]
Todo o meu íntimo rebelava-se contra esta separação à base de raça.
Romanian[ro]
Toată fiinţa mea era împotriva acestei separări pe criterii rasiale.
Russian[ru]
Все во мне восставало против этого расистского разделения.
Slovak[sk]
Všetko sa vo mne búrilo proti takémuto oddeľovaniu na základe rasy.
Slovenian[sl]
Upiralo se mi je, ko sem videl, kako se zaradi barve kože ločuje ljudi.
Samoan[sm]
Sa matuā tetee loʻu loto i le tuueseesega o tagata e faavae i lanu.
Shona[sn]
Chinhu chiri chose mandiri chakapandukira iyi paradzano pahwaro hwedzinza.
Serbian[sr]
Sve se u meni bunilo protiv tog odvajanja na temelju rase.
Southern Sotho[st]
Boikutlo bohle ba ka bo ne bo le khahlanong le khethollo ena motheong oa morabe.
Swedish[sv]
Hela mitt inre gjorde uppror mot denna uppdelning på grundval av rastillhörighet.
Swahili[sw]
Nilipinga sana kutenganisha huko kwa msingi wa rangi.
Thai[th]
ผม ไม่ เห็น ด้วย เลย กับ การ แบ่ง แยก โดย อาศัย เชื้อชาติ เป็น เกณฑ์ เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Naghimagsik ang aking kalooban laban sa ganitong pagkakabukud-bukod batay sa lahi.
Tswana[tn]
Maikutlo a me a ne a sa dumalane gotlhelele le go kgaoganngwa jaana ka ntlha ya lotso.
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi tru long dispela pasin bilong brukim tupela kain skin na bai ol i no ken bung wantaim.
Tsonga[ts]
Mina a ndzi nga swi twisisi hinkwaswo leswi swa ku hambanisa vanhu hikwalaho ka rixaka.
Tahitian[ty]
Mea riri roa na ’u teie huru faataa-ê-raa i ravehia na nia i te iri o te taata.
Ukrainian[uk]
Я відчував внутрішнє обурення проти цього расового розділення.
Vietnamese[vi]
Con người tôi hoàn toàn chống lại sự phân rẽ này căn cứ trên chủng tộc.
Xhosa[xh]
Yonke into kum ayizange ivumelane noku kwahlulwa ngenxa yobuhlanga.
Yoruba[yo]
Ohun gbogbo ninu mi ń ṣọtẹ lodisi iyasọtọọtọ yii nitori ẹya-iran.
Chinese[zh]
我对于这一切基于种族而作出的分隔安排十分反感。
Zulu[zu]
Ngangingavumelani ngokuphelele nalokhu kwehlukaniswa ngenxa yohlanga.