Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ek het die meisie dadelik weggestoot, en sy het uitgehardloop” (Gen.
Amharic[am]
* እኔም ወዲያውኑ ልጅቷን ከአጠገቤ ስገፈትራት ከክፍሉ ሮጣ ወጣች።”
Azerbaijani[az]
Mən dərhal qızı itələdim və o, otaqdan çıxıb qaçdı» (Yar.
Central Bikol[bcl]
* Tolos kong itinulod an babae, asin sia duminalagan paluwas.”
Bemba[bem]
* Awe apo pene nalimusunkile, kabili afulumukile pa nse.”
Bulgarian[bg]
* Аз веднага отблъснах момичето от себе си и тя избяга.“
Bislama[bi]
* Kwiktaem nomo mi pusumaot gel ya, mo hem i ronwe i go afsaed.”
Bangla[bn]
* আমি সঙ্গেসঙ্গে সেই মেয়েটিকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিই আর সে তাড়াতাড়ি চলে যায়।”
Cebuano[ceb]
* Giwakli ko dayon ang maong babaye, ug siya midagan sa gawas.”
Chuukese[chk]
Ua mwittir tiin seniei, iwe, a säwu lükün.
Hakha Chin[cnh]
* A rannak in ka nam i a tli.”
Seselwa Creole French[crs]
* Imedyatman mon ti pous sa fiy laba e i ti taye.”
Czech[cs]
* Okamžitě jsem tu dívku odstrčil, a ona rychle odešla.“
Danish[da]
* Jeg skubbede omgående pigen fra mig, og hun løb ud af lokalet.“
German[de]
* Umgehend stieß ich die Kollegin von mir weg, worauf sie davonlief“ (1. Mo.
Dehu[dhv]
* Celë hi matre hnenge hna ukune ananyine lai föe, ene pe canga kötre pi hi eahlo.”
Ewe[ee]
* Metu asi nyɔnuvia ɖa enumake, eye wòƒu du do go.”
Efik[efi]
* Mma nsọsọp mberi enye, ndien enye ama efehe ọwọrọ.”
Greek[el]
* Αμέσως έσπρωξα την κοπέλα μακριά μου, και εκείνη βγήκε έξω τρέχοντας».
English[en]
* I promptly pushed the girl away, and she ran out.”
Spanish[es]
* Así que la aparté de mí con firmeza, de modo que desistió y se fue” (Gén.
Estonian[et]
* Tõukasin tüdruku viivitamata eemale ning ta jooksis välja.” (1. Moos.
Fijian[fj]
* Au biligi koya tani, mani cici e tuba o koya.”
Guarani[gn]
* Upémarõ amyaña pe kuñataĩme, ha upéva omondýi chupe ha osẽ ohopa hese upégui” (Gén.
Gujarati[gu]
* મેં તરત જ પેલી સ્ત્રીને ધક્કો માર્યો, એટલે તે રૂમમાંથી ચાલી ગઈ.”
Gun[guw]
* N’yawu sisẹ́ ẹ, bọ e họ̀n tọ́n.”
Hausa[ha]
* Nan da nan na ture yariyar, kuma ta fice.”
Hindi[hi]
* मैंने फौरन उस लड़की को धकेलकर दूर किया और वह भागकर बाहर निकल गयी।”
Hiligaynon[hil]
* Gintikwang ko sia dayon, kag nagdalagan sia pagua.”
Croatian[hr]
* Odmah sam odgurnuo djevojku i ona je istrčala iz prostorije” (1. Mojs.
Indonesian[id]
* Saya segera mendorong gadis itu, dan dia lari.”
Igbo[ig]
* M kwara nwa agbọghọ ahụ aka ozugbo, ya agbapụ.”
Iloko[ilo]
* Dagus nga inwadagko ti babai, ket timmaray a rimmuar.”
Icelandic[is]
* Ég flýtti mér að ýta stúlkunni frá mér og hún hljóp út.“
Isoko[iso]
* Mẹ tẹ nwani gele ọmọtẹ na, ọ tẹ dhẹ ruọ otafe.”
Italian[it]
* Respinsi con decisione la ragazza e lei uscì dalla stanza di corsa”.
Japanese[ja]
* わたしが即座にその女性を押しのけると,その人は走って出て行きました」。(
Georgian[ka]
* მე მყისვე მოვიშორე თავიდან და ისიც გამეცალა» (დაბ.
Kongo[kg]
* Mu pusaka mwana-nkento yango kukonda kusukinina, mpi yandi basikaka na nganda.”
Kazakh[kk]
Мен бірден қызды итеріп жібердім де, ол жүгіріп шығып кетті” (Жар.
Kaonde[kqn]
* Nafikenejiletu kumushinjika uno wamukazhi, ne kunyema wanyema.”
Kwangali[kwn]
* Makura tani zundura mukadi ogo, ta hageke nokutunda po.”
San Salvador Kongo[kwy]
* Vana vau yanunguna, i bosi watina.”
Kyrgyz[ky]
Мен аны дароо өзүмдөн түртүп жибердим, ошондо ал сыртка чыгып кетти» (Башт.
Ganda[lg]
* Amangu ago omuwala nnamusindika eri era yadduka n’afuluma.”
Lingala[ln]
* Natindikaki mwasi yango, mpe mbala moko akimaki.”
Lozi[loz]
Kapili-pili se ni kasha musizana yo, mi saa mata.”
Lithuanian[lt]
* Nieko nelaukdamas merginą nuo savęs atstūmiau.
Luba-Katanga[lu]
* Ponka’po natonona mwana-mukaji’wa, nandi wanyemena panja.”
Luba-Lulua[lua]
* Diakamue ngakasakila nsongakaji au, kupatukaye pambelu.”
Luvale[lue]
Ngachize ngwamushinjikile, kaha alovokele.”
Luo[luo]
* Piyo, piyo, ne adhiro nyakono tenge, mi noringo oa.”
Lushai[lus]
* Chu ve leh ani chu ka nam kiang ta nghâl a, ani pawh chuan min chhuahsan ve ta a ni.
Latvian[lv]
* Es uzreiz atstūmu sievieti no sevis, un viņa izsteidzās no telpas.”
Morisyen[mfe]
* Alors desuite mo ti repousse sa tifi-la ek li ti sorti, li ti allé.”
Malagasy[mg]
* Natosiko avy hatrany àry ilay tovovavy ka lasa nandositra.”
Marshallese[mh]
* Ilo mõkõj iar iunlok lio jen ña, im ear ko jen ña.”
Macedonian[mk]
* Веднаш ја оттурнав девојката, и таа избега“ (1. Мој.
Mongolian[mn]
* Би тэр даруй түүнийг түлхэж холдуулсанд тэр яваад өгсөн» гэж ярьжээ (Эх.
Mòoré[mos]
* La zĩig pʋgẽ, mam tus-a lame t’a zoe n yi.”
Marathi[mr]
* मी लगेच त्या मुलीला दूर ढकललं आणि ती धावत बाहेर गेली.”
Maltese[mt]
* Mill- ewwel imbottajt lit- tfajla, u hi telqet tiġri ’l barra.”
Norwegian[nb]
* Jeg skjøv straks jenta fra meg, og hun løp ut.»
Nepali[ne]
* मैले तुरुन्तै त्यो केटीलाई घचेटें र उनी भागिन्।”
Ndonga[ng]
* Opo nee omukainhu oo onda li nde mu likanyuna, ndele ta faduka po.”
Niuean[niu]
* Ne poka fakaave e au e tama fifine ke he mafoa, ti poi a ia ki fafo.”
Dutch[nl]
* Onmiddellijk duwde ik het meisje weg, en ze rende naar buiten” (Gen.
Northern Sotho[nso]
* Gatee-tee ke ile ka kgorometša ngwanenyana yoo gomme a tšwa a tšhaba.”
Nyanja[ny]
* Nthawi yomweyo ndinamukankha mtsikanayo ndipo anathawa.”
Oromo[om]
* Anis battaluma sanatti ofirraa yommuun ishee darbadhu fiigdee kuticha keessaa baate.”
Panjabi[pa]
* ਮੈਂ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉੱਥੋਂ ਭੱਜ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
* Intulak kon tampol imay bii, tan sikatoy binmatik.”
Papiamento[pap]
* Sin tarda mi a push’é kita for di mi kurpa, i el a sali kore bai.”
Pijin[pis]
* Mi kwiktaem pushim disfala gele and hem ranawe nao.”
Polish[pl]
Natychmiast odepchnąłem od siebie współpracowniczkę i wtedy uciekła” (Rodz.
Pohnpeian[pon]
I mwadangete sikenla serepeino, ih eri tangasang wasao.”
Portuguese[pt]
* Eu prontamente afastei a garota, e ela saiu correndo.”
Rundi[rn]
* Naciye ndamusunurira nka hariya, maze aca ariruka.”
Ruund[rnd]
* Namubachika changadim pakad kulab, ni ndiy wabudika mau pol.”
Romanian[ro]
* Am dat-o imediat la o parte pe colega mea, iar ea a ieşit în fugă.“
Russian[ru]
Я тут же оттолкнул девушку, и она убежала» (Быт.
Samoan[sm]
* Sa ou tulei ese le teine, ma na tamoʻe ese o ia mai le potu.”
Shona[sn]
* Ndakabva ndamusundira kure, achibva abuda achimhanya.
Albanian[sq]
* Menjëherë e shtyva atë vajzë dhe ajo iku me vrap jashtë.»
Serbian[sr]
* Smesta sam se otrgao od nje i ona je otrčala“ (Post.
Sranan Tongo[srn]
* Wantewante mi pusu na uma gowe, èn a lon komoto na ini a kamra” (Gen.
Southern Sotho[st]
* Kapele pele ke ile ka sutumelletsa ngoanana eo hōle le ’na eaba oa baleha.”
Swedish[sv]
* Jag sköt omedelbart kvinnan ifrån mig, och hon gick snabbt därifrån.”
Swahili[sw]
* Papo hapo nilimsukuma msichana huyo, akakimbia nje.”
Congo Swahili[swc]
* Papo hapo nilimsukuma msichana huyo, akakimbia nje.”
Tamil[ta]
* உடனே அந்தப் பெண்ணைத் தள்ளிவிட்டேன், அவள் அங்கிருந்து ஓடிவிட்டாள்.”
Tajik[tg]
Ман дарҳол духтарро тела додам ва ӯ гурехта рафт» (Ҳас.
Thai[th]
* ผม จึง ผลัก หญิง สาว คน นี้ ออก ไป ทันที แล้ว เธอ ก็ วิ่ง ออก ไป.”
Tigrinya[ti]
* ብኡንብኡ ነታ ጓል ካባይ ደፋእክዋ፡ እናጐየየት ድማ ወጸት።”
Tiv[tiv]
* Nahan m daa wankwase la kera fese, maa wankwase shon yevese due.”
Turkmen[tk]
Men gyzy itip goýberdim welin, ol gaçyp gitdi» (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
* Agad ko siyang itinulak at tumakbo siya.”
Tetela[tll]
* Aha la tshimbatshimba, lakasokola womoto ɔsɔ ko nde akalawɔ.”
Tswana[tn]
* Ke ne ka kgorometsa mosetsana yoo gone fela foo, mme a tshabela kwa ntle.”
Tongan[to]
* Na‘á ku teke‘i mama‘o he taimi pē ko iá ‘a e ta‘ahiné, pea talu ai pē ‘ene lele ‘osi ki tu‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Ndakamutonka mukaintu ooyu, mpoonya wakatijila anze.”
Tok Pisin[tpi]
* Wantu mi sakim em strong, na em i ran i go ausait.”
Turkish[tr]
* Kızı hemen ittim, o da koşa koşa dışarı çıktı” (Başl.
Tsonga[ts]
* Ndzi susumete nhwanyana yoloye kutani a tsutsuma a humela ehandle.”
Tatar[tt]
Мин шунда ук бу хатын-кызны этеп җибәрдем, һәм ул йөгереп чыгып китте» (Ярат.
Tumbuka[tum]
* Mwaluŵiro nkhamukanchizga, ndipo wakacimbira na kufumira kuwaro.”
Twi[tw]
* Ntɛm ara na mipiaa ababaa no fii me ho, na otuu mmirika fii adi.”
Tahitian[ty]
* Ua turai oioi atu vau i teie vahine, e ua horo o ’na i rapae au.”
Tzotzil[tzo]
* Jaʼ yuʼun ta sjunul koʼonton la jchʼak lokʼel ta jtojolal, vaʼun te lubtsaj xchiʼuk lokʼ batel» (Gén.
Ukrainian[uk]
Я негайно відштовхнув дівчину, і вона вибігла з приміщення» (Бут.
Umbundu[umb]
* Omo liaco, nda lupuisa ufeko waco, kuenje wa tunda voseketa.”
Venda[ve]
* Nga u ṱavhanya ndo mbo ḓi khurumedzela onoyo musidzana kule, nahone a mbo ḓi shavha.”
Wolaytta[wal]
* Taani sohuwaara o suga yeggin, a kare kiyaasu.”
Waray (Philippines)[war]
* Iginduso ko dayon ito nga babaye, ngan dinalagan hiya tipagawas.”
Wallisian[wls]
* Neʼe au leʼei atu aipē te taʼahine, pea neʼe lele ki tuʼa.”
Xhosa[xh]
* Ngoko nangoko ndayityhalela kude le ntombazana yaza yabaleka yaphuma.”
Yoruba[yo]
* Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, mo tì í dà nù, ló bá sá jáde.”
Yucateco[yua]
* Ka túun tin jáatsʼkʼabtaj le koʼoleloʼ, letiʼeʼ sajakchajeʼ ka jóokʼ u yáalkab» (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
* Ngue runi bicaanayaʼ laabe para guixélebe de naa, ne pur ngue bireebe zebe» (Gén.
Zande[zne]
* Si atadu were, mi kini mo ka turã gu degude re kusayo, ri kini zubo.’
Zulu[zu]
* Ngavele ngamchilizela le, futhi wabaleka waphuma.”