Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 14 ноември 2013 г., получено в деловодството на Съда на 15 ноември 2013 г., към Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Hæstiréttur Íslands (Върховен съд на Исландия) за консултативно становище по дело Исландската държава/Atli Gunnarsson по следните въпроси:
Czech[cs]
Dopisem ze dne 14. listopadu 2013, který podatelna Soudního dvora ESVO obdržela dne 15. listopadu 2013, požádal Hæstiréttur Íslands (Nejvyšší soud Islandu) Soudní dvůr ESVO o stanovisko ve věci Islandský stát v. Atli Gunnarsson, týkající se následujících otázek:
Danish[da]
Hæstiréttur Íslands (Islands højesteret) har ved skrivelse af 14. november 2013, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 15. november 2013, anmodet om en rådgivende udtalelse i sagen Den islandske stat mod Atli Gunnarsson om følgende spørgsmål:
German[de]
Mit Schreiben vom 14. November 2013, das in der Gerichtskanzlei am 15. November 2013 eingegangen ist, ersuchte der oberste Gerichtshof Islands (Hæstiréttur Íslands) den EFTA-Gerichtshof in der Rechtssache Staat Island gegen Atli Gunnarsson um ein Gutachten zu den folgenden Fragen:
Greek[el]
Με επιστολή της 14ης Νοεμβρίου 2013 το Hæstiréttur Íslands (το Ανώτατο Δικαστήριο της Ισλανδίας), υπέβαλε αίτηση στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ, η οποία ελήφθη από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 14 Νοεμβρίου 2013, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση ισλανδικό κράτος κατά Atli Gunnarsson, σχετικά με τα ακόλουθα ερωτήματα:
English[en]
A request has been made to the EFTA Court by a letter dated 14 November 2013 from Hæstiréttur Íslands (The Supreme Court of Iceland), which was received at the Court Registry on 15 November 2013, for an Advisory Opinion in the case of the Icelandic State v Atli Gunnarsson, on the following questions:
Spanish[es]
Mediante carta de 14 de noviembre de 2013, recibida en la Secretaría del Tribunal el 15 de noviembre de 2013, se ha presentado al Tribunal de la AELC una solicitud de dictamen consultivo formulada por el Hæstiréttur Íslands (Tribunal Supremo de Islandia) en el asunto del Estado islandés contra Atli Gunnarsson, sobre las cuestiones siguientes:
Estonian[et]
Hæstiréttur Íslands (Islandi ülemkohus) esitas 14. novembri 2013. aasta kirjas, mis saabus kohtukantseleisse 15. novembril 2013, EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Islandi riik vs. Atli Gunnarsson. Arvamust taotletakse alljärgnevates küsimustes.
Finnish[fi]
Hæstiréttur Íslands (Islannin korkein oikeus) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle 14. marraskuuta 2013 päivätyllä kirjeellä pyynnön neuvoa-antavan lausunnon saamiseksi asiassa Islannin valtio vastaan Atli Gunnarsson. Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 15. marraskuuta 2013 ja koskee seuraavia kysymyksiä:
French[fr]
La Cour de justice de l'AELE a été saisie d'une demande d'avis consultatif présentée par lettre du 14 novembre 2013 du Hæstiréttur Íslands (Cour suprême d'Islande), qui a été reçue au greffe de la Cour le 15 novembre 2013; cette demande, présentée dans l'affaire État islandais contre Atli Gunnarsson, portait sur les questions suivantes:
Croatian[hr]
Dopisom Sudu EFTA-e od 14. studenoga 2013., zaprimljenim u pisarnicu Suda 15. studenoga 2013., Vrhovni sud Islanda (Hæstiréttur Íslands) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu države Islanda protiv Atlija Gunnarssona o sljedećim pitanjima:
Hungarian[hu]
A Hæstiréttur Íslands (Izlandi Legfelsőbb Bíróság) 2013. november 14-i, a Bíróság Hivatalához 2013. november 15-én beérkezett levelében tanácsadói vélemény iránti kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz az Izland kontra Atli Gunnarsson ügyben, az alábbi kérdéseket illetően:
Italian[it]
Il Hæstiréttur Íslands (Corte suprema islandese), con lettera del 14 novembre 2013 protocollata presso la Cancelleria della Corte EFTA in data 15 novembre 2013, ha presentato alla Corte una domanda di parere consultivo in relazione alla causa Stato islandese contro Atli Gunnarsson, in merito ai seguenti quesiti:
Lithuanian[lt]
2013 m. lapkričio 14 d. raštu (Teismo kanceliarija jį gavo 2013 m. lapkričio 15 d.) Islandijos Aukščiausiasis Teismas (Hæstiréttur Íslands) ELPA teismui pateikė prašymą dėl patariamosios nuomonės byloje Islandijos valstybė prieš Atli Gunnarsson šiais klausimais:
Latvian[lv]
Hæstiréttur Íslands ar 2013. gada 14. novembra vēstuli, ko EBTA Tiesas kanceleja saņēma 2013. gada 15. novembrī, lūdza EBTA Tiesu sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Islandes valsts pret Atli Gunnarsson par šādiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Hæstiréttur Íslands, (il-Qorti Suprema tal-Iżlanda) għamlet talba lill-Qorti tal-EFTA permezz tal-ittra tal-14 ta’ Novembru 2013, li waslet għand ir-Reġistru tal-Qorti fil-15 ta’ Novembru 2013, għal Opinjoni Konsultattiva fil-każ tal-Istat Iżdlandiż v Atli Gunnarsson, dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
Bij schrijven van 14 november 2013 van Hæstiréttur Íslands (Hooggerechtshof van IJsland) is bij het EVA-Hof een verzoek ingediend, dat bij de griffie van het Hof is binnengekomen op 15 november 2013, om een advies in de zaak IJsland tegen Atli Gunnarsson, betreffende onderstaande vragen:
Polish[pl]
W dniu 15 listopada 2013 r. do kancelarii Trybunału EFTA wpłynął wniosek, złożony do Trybunału EFTA w dniu 14 listopada 2013 r. przez Hæstiréttur Íslands (Sąd Najwyższy Islandii), dotyczący wydania opinii doradczej w sprawie Republika Islandii przeciwko Atliemu Gunnarssonowi, w odniesieniu do następujących kwestii:
Portuguese[pt]
Por carta de 14 de novembro de 2013 do Hæstiréttur Íslands (Supremo Tribunal da Islândia), que deu entrada na Secretaria do Tribunal da EFTA em 15 de novembro 2013, foi apresentado um pedido de parecer consultivo no processo Estado islandês contra Atli Gunnarsson, sobre as seguintes questões:
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 14 noiembrie 2013, Hæstiréttur Íslands (Curtea Supremă din Islanda) a înaintat o cerere Curții de Justiție a AELS, înregistrată la grefa Curții de Justiție la data de 15 noiembrie 2013, pentru obținerea unui aviz consultativ în cauza Islanda/Atli Gunnarsson, cu privire la următoarele chestiuni:
Slovak[sk]
Listom zo 14. novembra 2013, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO 15. novembra 2013, požiadal Hæstiréttur Íslands (najvyšší islandský súd) Súd EZVO vo veci Island/Atli Gunnarsson o poradné stanovisko k týmto otázkam:
Slovenian[sl]
Na Sodišče Efte je bila z dopisom z dne 14. novembra 2013, ki ga je poslalo vrhovno sodišče Islandije (Hæstiréttur Íslands) in ga je tajništvo sodišča prejelo 15. novembra 2013, vložena zahteva za svetovalno mnenje v zadevi Islandija proti Atli Gunnarsson, glede naslednjih vprašanj:
Swedish[sv]
Hæstiréttur Íslands (Islands högsta domstol) har i ett beslut av den 14 november 2013, som inkom till Eftadomstolens kansli den 15 november 2013, begärt ett rådgivande yttrande i målet isländska staten mot Atli Gunnarsson beträffande följande frågor: