Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до член 7, параграф 1, алинея 2 от SGB II, в който са предвидени редица основания за отказ от предоставянето на плащания в полза на чуждестранни безработни лица, запитващата юрисдикция само посочва общо тези основания, без да уточни кое от тях би следвало да се приложи към висящия пред нея спор.
Czech[cs]
Co se týče § 7 odst. 1 druhé věty SGB II, která stanoví několik důvodů odmítnutí dávky v případě nezaměstnaných cizinců, omezuje se předkládající soud na to, že hovoří o těchto důvodech odmítnutí jako celku a neupřesňuje, který je použitelný na jím projednávaný spor.
Danish[da]
For så vidt angår SGB II’s § 7, stk. 1, andet punktum, som angiver en række grunde til, at der kan meddeles afslag på udbetaling af ydelser til udenlandske arbejdsløse, har den forelæggende ret begrænset sig til at henvise til samtlige disse grunde uden at præcisere, hvilken grund der finder anvendelse i den tvist, der er forelagt den.
German[de]
Das vorlegende Gericht spricht in Bezug auf § 7 Abs. 1 Satz 2 SGB II, der mehrere Ablehnungsgründe für Leistungen an ausländische Arbeitslose enthält, lediglich diese Ablehnungsgründe insgesamt an, ohne denjenigen zu nennen, der auf den bei ihm anhängigen Rechtsstreit anwendbar sein soll.
Greek[el]
Όσον αφορά το άρθρο 7, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του SGB II, το οποίο προβλέπει διάφορους λόγους για τη μη χορήγηση παροχών σε αλλοδαπούς ανέργους, το αιτούν δικαστήριο αναφέρεται απλώς στους λόγους αυτούς συνολικώς, χωρίς να διευκρινίζει ποιος έχει εφαρμογή στην ενώπιόν του εκκρεμή διαφορά.
English[en]
With regard to the second sentence of Paragraph 7(1) of the SGB II, providing for several grounds for refusing benefits to foreign unemployed persons, the national court confines itself to referring to all those grounds for refusal without stating which is applicable in the case before it.
Spanish[es]
En cuanto al artículo 7, apartado 1, segunda frase, del SGB II, que prevé varios motivos de denegación de la prestación a los desempleados extranjeros, el órgano jurisdiccional remitente se limita a hacer referencia al conjunto de esos motivos de denegación, sin precisar el que sería aplicable al litigio que se encuentra pendiente ante él.
Estonian[et]
Mis puudutab SGB II § 7 lõike 1 teist lauset, mis näeb ette mitu alust keelduda välismaalasest tööotsijale hüvitise maksmisest, siis on eelotsusetaotluse esitanud kohus üksnes osundanud neile keeldumispõhjustele tervikuna, täpsustamata siiski, milline neist on kohaldatav selles kohtus pooleliolevale vaidlusele.
Finnish[fi]
SGB II:n 7 artiklan 1 momentin toisen virkkeen osalta, jossa säädetään useista perusteista evätä etuudet ulkomaalaisilta työttömiltä, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin rajoittuu viittaamaan kaikkiin kyseisiin epäämisperusteisiin täsmentämättä, mitä niistä on sovellettava sen käsiteltävänä olevassa asiassa.
French[fr]
S’agissant de l’article 7, paragraphe 1, deuxième phrase, du SGB II, prévoyant plusieurs motifs de refus de prestation à des chômeurs étrangers, la juridiction de renvoi se borne à viser l’ensemble de ces motifs de refus sans préciser celui qui serait applicable au litige pendant devant elle.
Croatian[hr]
Kada je riječ o članku 7. stavku 1. drugoj rečenici SGB‐a II, koji predviđa nekoliko razloga za odbijanje davanja nezaposlenim strancima, sud koji je uputio zahtjev oslonio se na sve razloge, ne određujući koji bi točno bio primjenjiv na spor koji se pred njim vodi.
Hungarian[hu]
Az SGB II 7. §‐a (1) bekezdésének második mondatát tekintve – amely a külföldi munkanélkülieknek járó ellátások megtagadására vonatkozó több indokot ír elő – a kérdést előterjesztő bíróság ezen megtagadási indokok összességének az említésére szorítkozik, anélkül hogy pontosítaná azon indokot, amely az előtte folyamatban lévő jogvitában alkalmazandó lenne.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’articolo 7, paragrafo 1, seconda frase, del SGB II, che prevede vari motivi di rifiuto della prestazione a disoccupati stranieri, il giudice del rinvio si limita a considerare l’insieme di tali motivi di rifiuto senza precisare quale di questi sarebbe applicabile alla controversia dinanzi a esso pendente.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su SGB II 7 straipsnio 1 dalies antru sakiniu, kuriame numatyti įvairūs atsisakymo skirti išmokas bedarbiams užsieniečiams pagrindai, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas tik bendrai nurodo visus šiuos pagrindus, nepatikslindamas, kuris iš jų taikytinas jo nagrinėjamoje byloje.
Latvian[lv]
Runājot par SGB II 7. panta 1. punkta otro teikumu, kurā ir paredzēti vairāki ārvalsts bezdarbnieku pabalsta atteikuma pamati, iesniedzējtiesa vienkārši ir uzskaitījusi visus šos atteikuma pamatus, neprecizējot, kurš ir piemērojams tās izskatāmajā strīdā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-punt 2 tal-Artikolu 7(1) tas-SGB II, li jipprovdi diversi raġunijiet għar-rifjut ta’ benefiċċji lill-barranin qiegħda, il-qorti tar-rinviju sempliċement tirreferi għal dawn ir-raġunijiet għal rifjut kollha mingħajr ma tispeċifika r-raġuni li hija eventwalment applikabbli għall-kawża quddiemha.
Polish[pl]
W odniesieniu do § 7 ust. 1 zdanie drugie SGB II, przewidującego kilka przyczyn odmowy świadczeń dla zagranicznych bezrobotnych, sąd odsyłający ogranicza się do przedstawienia wszystkich tych przyczyn odmowy, nie precyzując tej, która miałaby zastosowanie do rozpatrywanego przezeń sporu.
Portuguese[pt]
Quanto ao § 7, n.° 1, segundo período, do SGB II, que prevê fundamentos de recusa de prestações a desempregados estrangeiros, o órgão jurisdicional de reenvio limita‐se a fazer referência ao conjunto destes fundamentos de recusa, sem precisar qual é o aplicável ao litígio pendente que lhe foi apresentado.
Romanian[ro]
În ceea ce privește articolul 7 alineatul (1) a doua teză din SGB II, care prevede mai multe motive de refuz al prestațiilor pentru șomerii străini, instanța de trimitere se limitează să vizeze ansamblul acestor motive de refuz, fără a‐l preciza pe cel care ar fi aplicabil în litigiul aflat pe rolul său.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o § 7 ods. 1 druhú vetu SGB II, ktorý stanovuje niekoľko dôvodov odmietnutia dávky v prípade nezamestnaných cudzincov, obmedzuje sa vnútroštátny súd na to, že uvádza tieto dôvody odmietnutia ako celok bez spresnenia, ktorý sa uplatní na prejednávaný spor.
Slovenian[sl]
Kar zadeva člen 7(1), drugi stavek, SGB II, v katerem je predvidenih več razlogov za zavrnitev dajatev tujim brezposelnim osebam, se predložitveno sodišče omeji na sklicevanje na vse te razloge za zavrnitev, ne da bi pojasnilo, kateri od razlogov bi bil uporaben v sporu, o katerem odloča.
Swedish[sv]
I fråga om 7 § stycke 1 andra meningen i SGB II, som innehåller flera grunder för att inte betala ut bidrag till arbetslösa utlänningar, har Sozialgericht helt enkelt hänvisat till samtliga grunder för avslag, utan att precisera vilken av dem som skulle vara tillämplig i det nationella målet.