Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن إذا كان الماضي مقدمة دعونا ننتهز الطرق - حيث أننا فاقدون للوقت على اية حال- لكي نطالب، بشكل مستعجل، بالحرية حالًا.
Catalan[ca]
Ara bé; si el passat és pròleg, aprofitem aquest constant anar curts de temps per a reivindicar amb urgència llibertat, ara.
Danish[da]
Men hvis fortiden er et forord, så lad os udnytte, at vi lader til alligevel altid at være løbet tør for tid. Lad os forlange frihed nu.
English[en]
But if past is prologue, let us seize upon the ways in which we're always out of time anyway to demand with urgency freedom now.
Spanish[es]
Pero si el pasado es prólogo, aprovechemos las formas donde siempre estamos fuera del tiempo de todos modos para exigir con urgencia libertad ahora.
French[fr]
Si le passé est le prologue, emparons-nous du fait que nous n'avons jamais de temps pour exiger avec insistance notre liberté immédiate.
Italian[it]
Ma se il passato è il prologo, lasciateci approfittare del modo in cui siamo sempre comunque in ritardo per chiedere con urgenza libertà adesso.
Korean[ko]
그러나 과거가 서막에 불과하다면 늘 시간에 쫓길 것이 아니라 즉각적인 자유를 요구할 방법을 서둘러 찾아야 합니다.
Portuguese[pt]
Mas se o passado é o prólogo, deixem-nos aproveitar as formas em que estamos sempre sem tempo, para exigirmos com urgência "liberdade já".
Russian[ru]
Если прошлое — это пролог, то давайте ухватимся за мысль, что у нас и так нет времени, и потребуем в срочном порядке свободы сейчас.
Serbian[sr]
No, ako je prošlost prolog, hajde da iskoristimo načine na koje smo ionako uvek van vremena da hitno zahtevamo slobodu sada.
Turkish[tr]
Ancak eğer geçmiş bir ön sözse, zaten hali hazırda zamanını geçirdiğimiz yöntemlerle özgürlüğü acilen talep etmemize izin verin.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu quá khứ là mở đầu, hãy để chúng tôi nắm lấy cơ hội vì dù sao thời gian đã hết để yêu cầu cấp bách tự do ngay bây giờ.
Chinese[zh]
但如果过去是个序幕, 那么,让我们抓住每一天, 以紧急的心态 要求我们的自由。