Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odměna vyplácená zaměstnancům ústavu zahrnuje základní plat, příspěvek za práci v zahraniční a rodinné a sociální příspěvky.
Danish[da]
Vederlaget til instituttets ansatte omfatter en grundløn, udlandstillæg og tillæg af familiemæssig og social karakter.
German[de]
Die den Bediensteten des Instituts gezahlten Dienstbezüge umfassen das Grundgehalt, die Expatriierungszulage sowie Familien- und Sozialzulagen.
Greek[el]
Οι αποδοχές που καταβάλλονται στους υπαλλήλους του Ινστιτούτου περιλαμβάνουν το βασικό μισθό, την αποζημίωση αποδημίας και τα οικογενειακά και κοινωνικά επιδόματα.
English[en]
The remuneration paid to members of the Institute's staff shall include basic salary, expatriation allowance, and family and social allowances.
Spanish[es]
La retribución abonada a los agentes del Instituto consistirá en el sueldo base, la indemnización por expatriación y complementos de carácter familiar y social.
Estonian[et]
Instituudi töötajatele makstav töötasu koosneb põhipalgast, kodumaalt lahkumise toetusest ning pere- ja sotsiaaltoetustest.
Finnish[fi]
Tutkimuslaitoksen toimihenkilölle maksettava palkka muodostuu peruspalkasta, maastamuuttokorvauksesta sekä perhelisistä ja sosiaaliturvaetuuksista.
French[fr]
La rémunération versée aux agents de l'Institut comporte le traitement de base, l'indemnité d'expatriation et des indemnités à caractère familial et social.
Hungarian[hu]
Az Intézet személyzetének tagjai részére fizetett javadalmazás magában foglalja az alapfizetést, a kiküldetési pótlékot, valamint a családi és szociális juttatásokat.
Italian[it]
La retribuzione corrisposta agli agenti dell'Istituto comprende lo stipendio base, l'indennità di espatrio e le indennità di carattere familiare e sociale.
Lithuanian[lt]
Instituto tarnautojams mokamą darbo užmokestį sudaro bazinė mėnesinė alga, ekspatriacijos išmoka, išmokos šeimai ir socialinės išmokos.
Latvian[lv]
Institūta personāla locekļiem izmaksājamā darba samaksa ietver pamatalgu, ekspatriācijas pabalstu un ģimenes un sociālos pabalstus.
Maltese[mt]
Ir-remunerazzjoni mħallsa lill-membri tal-persunal ta’ l-Istitut għandha tinkludi salarju bażiku, allowance ta’ barra l-pajjiż, u allowances tal-familja u soċjali.
Dutch[nl]
De aan de functionarissen van het Instituut betaalde bezoldiging bestaat uit het basissalaris, de ontheemdingsvergoeding, en de gezinsvergoedingen en andere vergoedingen van sociale aard.
Polish[pl]
Wynagrodzenie wypłacane na rzecz pracowników Instytutu stanowią: wynagrodzenie podstawowe, dodatek za rozłąkę oraz dodatki rodzinne i socjalne.
Portuguese[pt]
A remuneração paga aos agentes do Instituto compreende o vencimento de base, o subsídio de expatriação e as prestações familiares e sociais.
Slovenian[sl]
Prejemki iz dela, ki se izplačajo uslužbencem inštituta, vključujejo osnovno plačo, dodatek za delo v tujini ter družinske in socialne dodatke.
Swedish[sv]
De löneförmåner som utgår till institutets tjänstemän skall utgöras av grundlön, utlandstillägg samt familjetillägg och sociala tillägg.