Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, Общият съд е допуснал материалноправна грешка и не е изложил адекватни мотиви за предоставянето на искащия пълен имунитет жалбоподател на привилегировано положение що се отнася до частичния имунитет.
Czech[cs]
Zaprvé se Tribunál dopustil pochybení při aplikaci hmotného práva a neposkytl dostatečné odůvodnění, když žadateli o úplné prominutí pokuty přiznal zvýhodněné postavení ve srovnání s částečným prominutím.
Danish[da]
For det første begik Retten en materielretlig fejl og undlod at give en passende begrundelse, da den indrømmede den bødefritagne ansøger en fortrinsstilling i forhold til delvis bødefritagelse.
German[de]
Erstens habe das Gericht erster Instanz einen Fehler in Bezug auf das materielle Recht falsch angewendet und keine ausreichende Begründung gegeben, als es dem, der einen vollständigen Bußgelderlass beantragt habe, eine gegenüber dem teilweisen Bußgelderlass bevorzugte Position eingeräumt habe.
Greek[el]
Με το πρώτο σκέλος, επισημαίνεται ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο και αιτιολόγησε πλημμελώς την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση προσφέροντας στον αιτούντα πλήρη απαλλαγή μια περισσότερο προνομιακή θέση σε σχέση με τον αιτούντα μερική απαλλαγή.
English[en]
First, the General Court committed an error of substantive law and failed to state adequate reasons when granting the full immunity applicant a privileged position in respect of partial immunity.
Spanish[es]
La primera se basa en que el Tribunal General incurrió en un error de Derecho sustantivo e incumplió su obligación de motivación al privilegiar al solicitante de la dispensa total sobre el solicitante de la dispensa parcial.
Estonian[et]
Esiteks rikkus Üldkohus materiaalõigusnorme ja jättis esitamata piisava põhjenduse seoses täielikku kaitset taotlenud isikule eelispositsiooni andmisega osalise kaitse seisukohast.
Finnish[fi]
Ensinnäkin unionin yleinen tuomioistuin teki aineellisoikeudellisen virheen eikä esittänyt asianmukaisia perusteluja, kun se myönsi täyden sakkoimmuniteetin hakijalle etusijan osittaisen immuniteetin osalta.
French[fr]
Premièrement, le Tribunal a commis une erreur de droit et n’a pas motivé à suffisance en accordant au demandeur de l’immunité totale une position privilégiée en ce qui concerne l’immunité partielle.
Croatian[hr]
Kao prvo, Opći sud je počinio pogrešku koja se tiče prava i nije dovoljno obrazložio odluku kada je podnositelju zahtjeva za potpuno oslobađanje od kazne priznao povlašteni položaj u pogledu djelomičnog oslobađanja od kazne.
Hungarian[hu]
Először is a Törvényszék tévesen alkalmazta az anyagi jogot, és nem adott megfelelő indokolást, amikor a teljes bírságmentességet kérelmező fél számára a részleges mentességet illetően kiváltságos helyzetet biztosított.
Italian[it]
In primo luogo, il Tribunale ha commesso un errore di diritto sostanziale e non ha fornito una motivazione adeguata concedendo al richiedente la piena immunità una posizione privilegiata per quanto attiene all’immunità parziale.
Lithuanian[lt]
Pirma, Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą ir nepakankamai motyvavo, kai visiškam prašymą atleisti nuo baudos pateikusio asmens atleidimui nuo baudos suteikė pirmenybę, palyginti su atleidimu iš dalies.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Vispārējā tiesa esot pieļāvusi kļūdu materiālo tiesību piemērošanā un neesot norādījusi juridiski pietiekamu pamatojumu, piešķirot prasītājai pilnīgu atbrīvojumu [no soda naudas], kas ir labvēlīgāks stāvoklis salīdzinājumā ar daļēju atbrīvojumu.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi u pprovdiet motivazzjoni insuffiċjenti meta tat lill-applikant għall-immunità totali pożizzjoni pprivileġjata fir-rigward tal-immunità parzjali.
Dutch[nl]
Ten eerste heeft het Gerecht blijk gegeven van een onjuiste opvatting van het materiële recht en zijn arrest ontoereikend gemotiveerd door degene die om volledige immuniteit verzocht bevoorrecht te behandelen ten aanzien van gedeeltelijke immuniteit.
Polish[pl]
Po pierwsze, Sąd naruszył prawo materialne i nie uzasadnił wystarczająco postawienia spółki wnioskującej o całkowite zwolnienie z grzywny w sytuacji uprzywilejowanej w kontekście częściowego zwolnienia z grzywny.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o Tribunal Geral cometeu um erro substantivo de direito e não apresentou fundamentos adequados relativamente à concessão, ao requerente de imunidade total, de uma posição privilegiada quanto à imunidade parcial.
Romanian[ro]
În primul rând, Tribunalul a săvârşit o eroare de drept şi nu a motivat corespunzător acordând solicitantului imunităţii totale o poziţie privilegiată în ceea ce priveşte imunitatea parţială.
Slovak[sk]
Po prvé sa Všeobecný súd dopustil nesprávneho právneho posúdenia a neposkytol dostatočné odôvodnenie, keď priznal žiadateľke o úplné oslobodenie od pokuty zvýhodnené postavenie v porovnaní s čiastočným oslobodením.
Slovenian[sl]
Prvič, Splošno sodišče je napačno uporabilo materialno pravo in ni navedlo ustreznih razlogov, ko je prosilcu za popolno imuniteto dalo prednost glede delne imunitete.
Swedish[sv]
För det första gjorde tribunalen sig skyldig till ett materiellt fel och lämnade en bristfällig motivering när den beviljade den som ansökt om full immunitet en privilegierad ställning med avseende på delvis immunitet.