Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت فقط الإطمئنان عليك
Bulgarian[bg]
Исках само да те проверя.
Czech[cs]
Jen jsem Tě chtěla zkontrolovat.
Greek[el]
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
English[en]
I just wanted to check up on you.
Spanish[es]
Solo quería venir a ver cómo te encontrabas.
French[fr]
Je voulais juste savoir comment tu allais.
Hungarian[hu]
Csak meg akartam nézni, hogy vagy.
Italian[it]
Volevo solo vedere come stavi.
Dutch[nl]
Ik kwam alleen even naar je kijken.
Polish[pl]
Chciałam sprawdzić co u ciebie.
Portuguese[pt]
Eu só queria dar uma olhada em você.
Romanian[ro]
Am vrut doar să verifice pe tine.
Russian[ru]
Просто хотела проведать тебя.
Serbian[sr]
Samo sam želela da te vidim.