Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dit duidelik gestel dat ons op ons hoede moet wees, want “die sorge van hierdie wêreld en die verleiding van die rykdom en die begeerlikhede in verband met die ander dinge kom in en verstik die woord, en dit word onvrugbaar” (Markus 4:19).
Amharic[am]
ኢየሱስ መጠንቀቅ እንደሚኖርብን በግልጽ ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “የዚህም ዓለም አሳብና የባለጠግነት ማታለል የሌላውም ነገር ምኞት ገብተው ቃሉን ያንቃሉ።”
Arabic[ar]
اوضح يسوع انه يجب ان نحترز لئلا ‹تدخل هموم هذا العالم وغرور الغنى وشهوات سائر الاشياء وتخنق الكلمة فتصير بلا ثمر.›
Central Bikol[bcl]
Lininaw ni Jesus na maninigo kitang magmaan ta tibaad ‘an mga kahaditan sa palakaw na ini nin mga bagay asin an mapandayang kapangyarihan nin kayamanan patin an mga pagmawot sa iba pang bagay lumaog asin lamoson an tataramon.’
Bemba[bem]
Yesu acilengele ukumfwika ukuti tulingile ukuba abaibukila epali “ifya kusakamana ifya pano isonde, no longolo lwa fyuma, no lunkumbwa lwa fimbi pa kwingila [fyacincintile] cebo.”
Bislama[bi]
Jisas i talem klia se yumi mas lukaotgud, i nogud ‘yumi trabol tumas long laef ya long wol, yumi wantem kam rijman mo yumi wantem tumas ol narafala samting. Nao ol fasin ya oli kam blokem tok ya, i no karem frut long laef blong yumi.’
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw ni Jesus nga kita kinahanglang magbantay kay basig “ang mga kabalaka niining sistema sa mga butang ug ang malimbongong gahom sa bahandi ug ang mga tinguha alang sa uban pang mga butang mosulod ug magalumos sa pulong.”
Czech[cs]
Ježíš řekl jasně, že si máme dát pozor, aby ‚úzkostné starosti tohoto systému věcí, podvodná moc bohatství a žádosti po ostatních věcech nezasáhly a neudusily slovo‘.
Danish[da]
Jesus gjorde det klart at vi skal passe på at „de bekymringer der hører denne tingenes ordning til, og rigdommens bedragende magt samt begæret efter alle andre ting [ikke] trænger ind og kvæler ordet, og det bliver uden frugt“.
German[de]
Wie Jesus deutlich machte, sollten wir uns davor hüten, daß ‘die Sorgen dieses Systems der Dinge und die trügerische Macht des Reichtums und die Begierden nach den übrigen Dingen eindringen und das Wort ersticken’ (Markus 4:19).
Efik[efi]
Jesus ama anam an̄wan̄a ete ke ana nnyịn idu ke ukpeme mîdịghe ntre “ekikere n̄kpọ eyo emi, ye abian̄a inyene, ye mme idiọkitọn̄ n̄kpọ en̄wen ẹ[ye]dụk ẹbaba ikọ ẹwot.”
Greek[el]
Ο Ιησούς έκανε σαφές ότι θα έπρεπε να προσέχουμε μήπως ‘οι ανησυχίες αυτού του συστήματος πραγμάτων και η απατηλή δύναμη του πλούτου και οι επιθυμίες για τα υπόλοιπα πράγματα εισβάλουν και πνίξουν το λόγο’.
English[en]
Jesus made it plain that we should beware lest “the anxieties of this system of things and the deceptive power of riches and the desires for the rest of the things make inroads and choke the word.”
Spanish[es]
Jesús dijo con claridad que si nos descuidamos, “las inquietudes de este sistema de cosas y el poder engañoso de las riquezas y los deseos de las demás cosas van entrando y ahogan la palabra”.
Estonian[et]
Jeesus tegi selgeks, et me peaksime olema valvsad, et ’selle maailma mured ja rikkuse petlikkus ja muude asjade himud võimule ei saaks ja sõna ära ei lämmataks’.
Finnish[fi]
Jeesus kehotti meitä hyvin selvästi varomaan, etteivät ”tämän asiainjärjestelmän huolet ja rikkauden petollinen voima sekä halut muihin asioihin” tunkeudu sekaan ja tukahduta sanaa (Markus 4:19).
French[fr]
Jésus a clairement expliqué que nous devions être vigilants de peur que “les inquiétudes de ce système de choses, et le pouvoir trompeur de la richesse, et les désirs pour les autres choses pénètrent et étouffent la parole”.
Ga[gaa]
Yesu fee lɛ faŋŋ akɛ esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ ejaakɛ “jɛ nɛŋ he naagbamɔ kɛ ninamɔ he lakamɔ kɛ nii krokomɛi ahe akɔnɔ yaboteɔ mli, ni amɛgbeɔ wiemɔ lɛ.”
Hindi[hi]
यीशु ने स्पष्ट किया कि हमें चौकस रहना चाहिए कहीं ऐसा न हो कि ‘संसार की चिन्ता, और धन का धोखा, और और वस्तुओं का लोभ हम में समाकर वचन को दबा दे।’
Hiligaynon[hil]
Gin-athag ni Jesus nga dapat kita mag-andam nga ang “mga kabalaka sining sistema sang mga butang kag ang malimbungon nga gahom sang manggad kag ang kaibog sa iban nga mga butang [wala] nagasulod kag nagalumos sang pulong.”
Croatian[hr]
Isus je objasnio da trebamo paziti da “svjetske tjeskobne brige, varavo bogatstvo i požude za svim ostalim [ne] navale te uguše riječ” (Marko 4:19, St).
Hungarian[hu]
Jézus világossá tette, hogy óvakodnunk kell, nehogy ’a világi gondok és a gazdagság csalárdsága [megtévesztő ereje, NW] és egyéb dolgok kívánsága közbejővén, elfojtsa az ígét’ (Márk 4:19).
Indonesian[id]
Yesus menyatakan dengan jelas bahwa kita hendaknya waspada agar jangan sampai ’kekhawatiran dunia ini dan tipu daya kekayaan dan keinginan-keinginan akan hal yang lain masuk menghimpit firman itu sehingga tidak berbuah’.
Iloko[ilo]
Silalawag nga imbaga ni Jesus a masapul nga agannadtayo di la ket ta “dagiti pakaringgoran iti daytoy a sistema dagiti bambanag ken ti makaallilaw a pannakabalin ti kinabaknang ken dagiti tarigagay kadagiti dadduma a bambanag sumrekda ket lemmesenda ti sao.”
Italian[it]
Gesù indicò chiaramente che dovevamo stare attenti che “le ansietà di questo sistema di cose e il potere ingannatore delle ricchezze e i desideri di altre cose [non si insinuassero], soffocando la parola”.
Japanese[ja]
イエスは,「この事物の体制の思い煩いや,富の欺きの力,またほかのいろいろなものへの欲望が食い込んで来てみ言葉をふさ(ぐ)」ことのないよう注意すべきであると,はっきり言われました。(
Korean[ko]
예수께서는 “세상의 염려와 재리의 유혹과 기타 욕심이 들어와 말씀을 막”지 않도록 우리가 깨어 있어야 함을 명백히 밝히셨다.
Lingala[ln]
Yesu alimbolaki polele ete tosengeli kokeba ete “mitungisi na makambo na mokili mpe bozimbisi na misolo, mpe mposa na biloko mosusu, ekota mpe ekibisa liloba.”
Lithuanian[lt]
Jėzus aiškiai leido suprasti, jog mes turime saugotis, kad ‛pasaulio rūpesčiai, turto apgaulė ir įvairios sukilusios aistros nenusmelktų žodžio’ (Morkaus 4:19).
Malagasy[mg]
Nataon’i Jesosy nazava fa tokony hitandrina isika sao “ny fiahiahiana izao fiainana izao sy ny fitaky ny harena ary ny filana ny zavatra hafa miditra, dia mangeja ny teny”.
Macedonian[mk]
Исус јасно кажал дека треба да се чуваме од ‚грижите за овој век, примамливото богатство и други желби, кои, кога се вселат во нас, го задушуваат словото‘ (Марко 4:19).
Malayalam[ml]
നാം ജാഗ്രത പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ “ഇഹലോകത്തിന്റെ ചിന്തകളും ധനത്തിന്റെ വഞ്ചനയും മററുവിഷയ മോഹങ്ങളും അകത്തു കടന്നു, വചനത്തെ ഞെരുക്കി നിഷ്ഫലമാക്കി തീർ”ക്കും എന്നു യേശു വളരെ വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
येशूने स्पष्ट केले की आम्ही या गोष्टीविषयी सावध असले पाहिजे कारण: “प्रपंचाची चिंता, द्रव्याचा मोह व इतर गोष्टींचा लोभ ही त्यांच्यामध्ये शिरून वचनाची वाढ खुंटवितात.”
Burmese[my]
စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏လှည့်စားခြင်း၊ ကြွင်းသောအရာကို တပ်မက်ခြင်းစိတ်တို့သည် တရားစကားကို လွှမ်းမိုးညှဉ်းဆဲတတ်သောကြောင့် အသီးမသီးနိုင်” ဘဲဖြစ်ရခြင်းကို သတိပြုသင့်ကြောင်း ယေရှုအတိအလင်း ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Jesus gjorde det klart at vi må passe oss så ikke «de bekymringer som hører denne tingenes ordning til, og rikdommens bedragerske makt og begjæret etter de andre ting trenger inn og kveler ordet, og det blir uten frukt».
Dutch[nl]
Jezus maakte duidelijk dat wij ervoor moeten oppassen dat ’de zorgen van dit samenstel van dingen en de bedrieglijke kracht van de rijkdom en de begeerten naar de overige dingen binnendringen en het woord verstikken’ (Markus 4:19).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bontšha ka mo go lego molaleng gore re swanetše go hlokomela, e se re “dipelaelo tša bophelô byono, le bofora bya lehumô, le dikxanyoxo tša dilo tše dingwê, tša bipa Lentšu, ’me le opafale.”
Nyanja[ny]
Yesu anafotokoza bwino kwambiri kuti tiyenera kusamala ndi “malabadiro a dziko lapansi, ndi chinyengo cha chuma, ndi kulakalaka kwa zinthu zina, [zoloŵamo, zimene] zitsamwitsa mawu.”
Polish[pl]
Jezus wyraźnie powiedział, że musimy się mieć na baczności, aby ‛troski tego świata, ułuda bogactwa i inne żądze nie wcisnęły się i nie zagłuszyły słowa’ (Marka 4:19, BT).
Portuguese[pt]
Jesus tornou claro que devemos ter cautela para que não aconteça que ‘as ansiedades deste sistema de coisas e o poder enganoso das riquezas, e os desejos do resto das coisas, intervenham e sufoquem a palavra’.
Russian[ru]
Иисус ясно дал понять, что мы должны следить за тем, чтобы ‘заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, не заглушили слово’ (Марка 4:19).
Slovak[sk]
Ježiš jasne ukázal, že by sme si mali dávať pozor, lebo u niektorých „úzkostlivé starosti tohto systému vecí, podvodná moc bohatstva a žiadosti po ostatných veciach vnikajú dovnútra a dusia slovo“.
Slovenian[sl]
Jezus je dal jasno vedeti, da se moramo paziti, da se ne bi ,posvetne skrbi, zapeljivost bogastva in druga poželenja prikradla v nas in nam zadušila besedo‘ (Marko 4:19, EI).
Samoan[sm]
Na faamanino mai e Iesu e faapea, e ao ona tatou faaeteete i le “popole i mea a lenei lalolagi, ma le pepelo o le oa, ma le tuʻinanau i nisi mea, ua oo atu i totonu o le loto, ua fetinaiina ai le upu.”
Shona[sn]
Jesu akajekesa kuti tinofanira kungwarira kutyira kuti “kufunganya kwenyika, nokunyengera kwepfuma, nokuchiva zvimwe, zvinopinda, zvichivhunga shoko.”
Albanian[sq]
Jezui e bëri të qartë se duhet të kemi kujdes prej «shqetësimeve të këtij sistemi gjërash dhe prej fuqisë mashtruese të pasurive dhe dëshirave, sepse gjërat e tjera hyjnë dhe i zënë frymën fjalës».
Serbian[sr]
Isus je jasno dao na znanje da treba da se čuvamo da „brige ovoga sveta i zamamljivanja bogatstva i ostalih žudnji [ne] zaguše reč i naprave je neplodnom“ (Marko 4:19).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a totobatsa ka ho hlakileng hore re lokela ho hlokomela esere mohlomong “matšoenyeho a tsamaiso ena ea lintho le ho thetsa ha matla a maruo le litakatso tsa lintho tse ling li hlasela lentsoe ’me li le bipetsa.”
Swedish[sv]
Jesus gjorde klart att vi måste ta oss i akt, så att inte ”denna tingens ordnings bekymmer och rikedomens bedrägliga makt och begären efter de övriga tingen tränger sig på och kväver ordet”.
Swahili[sw]
Yesu alionyesha wazi kwamba twapaswa kujihadhari ili ‘mahangaiko ya dunia, na udanganyifu wa mali, na tamaa za mambo mengine zisiingie, na kulisonga neno.’
Tamil[ta]
‘உலகக் கவலைகளும், ஐசுவரியத்தின் மயக்கமும், மற்றவைகளைப்பற்றி உண்டாகிற இச்சைகளும் உட்பிரவேசித்து, வசனத்தை நெருக்கிப் போடாதபடி’ நாம் ஜாக்கிரதையாய் இருக்கவேண்டும் என்று இயேசு தெளிவாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
మనం జాగ్రత్తగా వుండాలి లేకపోతే “ఐహిక విచారములును, ధనమోసమును మరి ఇతరమైన అపేక్షలును లోపల చొచ్చి, వాక్యమును అణచివేయుటవలన అది నిష్ఫలమగును” అని యేసు స్పష్టం చేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทํา ให้ ชัด แจ้ง ว่า เรา ควร ระวัง เพื่อ มิ ให้ “ความ กังวล ตาม ธรรมดา โลก และ ความ ลุ่มหลง ใน ทรัพย์ สมบัติ และ ความ โลภ ใน สิ่ง อื่น ๆ ได้ เข้า มา และ รัด พระ วจนะ นั้น.”
Tagalog[tl]
Nilinaw ni Jesus na tayo’y dapat pakaingat na baka “ang mga pagsusumakit ukol sa sistemang ito ng mga bagay at ang daya ng kayamanan at ang mga pita sa iba pang mga bagay ay pumasok at inisin ang salita.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a phepafatsa sentle gore re tlhokomele gore e se re kgotsa “go bapalwa ke lehatshe, le tsieco ea mahumō, le dithatō tsa dilō tse diñwe, di hupetse lehoko.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok klia olsem yumi mas was gut, nogut yumi “tingting planti long ol samting bilong graun na . . . wari long bungim planti mani na . . . mangal long ol kain kain samting. Ol dispela samting i karamapim tok bilong God, na em i no karim kaikai.”
Turkish[tr]
İsa, “dünyanın kaygıları, zenginliğin aldatıcılığı, başka şeylerin hevesleri araya girip sözü boğ”maması için dikkatli olmamızı açıkça söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u swi veke erivaleni leswaku hi fanele ku tivonela “ku vilela hi swa misava leyi, ni ku kanganyisiwa hi rifuwo, ni ku navela swilo swin’wana ni swin’wana, swi nghena eka [hina], swi kamanyeta Rito.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu o Iesu e e tia ia tatou ia ara ia ore “te haapaoraa i te peu o teie nei ao, e te haavare o te tao‘a, e te hinaaro tia ore i te mau mea ěê ra, [ia faaapǐapǐ i te parau] aore a‘era te parau i hotu mai.”
Ukrainian[uk]
Ісус роз’яснив, що ми повинні остерігатися того, щоб «клопоти цьогосвітні й омана багатства та різні бажання» не «ввійшли» і не «заглушили слово» (Марка 4:19).
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahinohino e Sesu te maʼua ʼaē ke tou nonofo tokaga naʼa “hū pea mo taʼomia te folafola e te ʼu hoha ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu ʼaenī pea mo te mālohi fakakākā ʼo te koloā pea mo te ʼu holi ki te ʼu meʼa ʼaē”.
Xhosa[xh]
UYesu wakwenza kwacaca ukuba sifanele silumke hleze “amaxhala eli phakade, nokulukuhla kobutyebi, neenkanuko zezinye izinto, zingene ziliminxe ilizwi.”
Yoruba[yo]
Jesu mú un ṣe kedere pé a níláti ṣọ́ra kí ‘àníyàn ayé, àti ìtànjẹ ọrọ̀, àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ohun mìíràn má baà bọ́ sínú ọ̀rọ̀ náà kí ó sì fún wọn pa.’
Chinese[zh]
耶稣清楚指出,我们应当慎防被“世上的思虑、钱财的迷惑,和别样的私欲进来,把道挤住了”。(
Zulu[zu]
UJesu wakwenza kwacaca ukuthi kufanele siqaphele funa ‘iminako yalesisikhathi, nokukhohlisa kwengcebo, nokunxanela ezinye izinto kungene kuliminyanise izwi.’