Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В случаи като настоящия, в които помощта на пръв поглед има съществени последици за конкуренцията, това предимство отпадало.
Czech[cs]
Tato přednost se ovšem nepoužije v takovém případě, o jaký je jedná v projednávané věci, ve které je třeba podporu na první pohled posuzovat s ohledem na její zvláštní účinky na hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Denne forrang gælder ikke i sager såsom den foreliggende, hvori støtten umiddelbart betragtet skal tillægges særlig betydning med hensyn til dens konkurrencemæssige virkninger.
German[de]
Dieser Vorrang würde in Fällen wie dem vorliegenden, in denen der Beihilfe dem ersten Anschein nach hinsichtlich ihrer Auswirkungen auf den Wettbewerb eine besondere Bedeutung beizumessen sei, entfallen.
Greek[el]
Τέτοια προτεραιότητα δεν υφίσταται σε περιπτώσεις όπως η προκείμενη, όπου η ενίσχυση κρίνεται, εκ πρώτης όψεως, σημαντική λόγω των επιπτώσεών της στον ανταγωνισμό.
English[en]
That primacy does not apply in cases such as the present, in which the aid is, prima facie, to be attributed particular importance in respect of its effects on competition.
Spanish[es]
En casos como el de autos, en los que a primera vista la ayuda produce efectos importantes para la competencia, esta prevalencia desaparece.
Estonian[et]
See eelistus puudub selliste juhtumite puhul nagu käesolev, mille puhul tuleb esmamulje alusel järeldada, et abil on seoses selle mõjuga konkurentsile oluline tähtsus.
Finnish[fi]
Tällainen ensisijainen oletus kumoutuu kuitenkin nyt käsiteltävän tapauksen kaltaisissa tapauksissa, joissa tuen vaikutukset kilpailuun ovat alustavan arvioinnin perusteella merkittävät.
French[fr]
Or, cette prévalence ne s’appliquerait pas dans des cas tels celui de l’espèce, où l’aide est d’une importance jugée, de prime abord, comme particulière quant à ses éventuels effets sur la concurrence.
Croatian[hr]
Ta bi nadređenost izostala u slučajevima poput predmetnog, u kojem je potpora, na prvi pogled osobito važna s obzirom na svoje učinke na tržišno natjecanje.
Hungarian[hu]
Ezen elsőbbség olyan esetekben, mint amelyről a jelen ügyben is szó van, amikor is a támogatásnak a versenyre gyakorolt hatásait illetően első látásra sajátos jelentőséget kell tulajdonítani, nem érvényesül.
Italian[it]
Tale primato verrebbe meno nei casi, come quello di specie, in cui prima facie l’aiuto appaia particolarmente rilevante sotto il profilo delle sue conseguenze sulla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Tokiais kaip nagrinėjamas atvejais, kai pagalbai iš pirmo žvilgsnio teiktina ypatinga reikšmė dėl jos poveikio konkurencijai, ši viršenybė netaikoma.
Latvian[lv]
Šis pārākums nebūtu jāievēro tādos gadījumos kā šis, kad atbalstam pirmšķietami saistībā ar tā ietekmi uz konkurenci ir piešķirama īpaša nozīme.
Maltese[mt]
Din il-prevalenza ma tapplikax f’każijiet bħal dak inkwistjoni, fejn l-għajnuna tingħata, prima facie, importanza partikolari fir-rigward tal-effetti fuq il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Deze voorrang is in gevallen als het onderhavige, waarin aan de steun op het eerste gezicht, wat de gevolgen ervan voor de mededinging betreft, een bijzonder belang moet worden toegekend, niet van toepassing.
Polish[pl]
Pierwszeństwo to nie miałoby zastosowania w takich przypadkach jak niniejszy, w których pomocy należy na pierwszy rzut oka przypisać istotne znaczenie z uwagi na jej ewentualne skutki dla konkurencji.
Portuguese[pt]
Ora, essa prevalência não é aplicável em situações como as do caso vertente em que o auxílio é considerado especial, numa primeira abordagem, quanto aos eventuais efeitos sobre a concorrência.
Romanian[ro]
Or această prioritate nu s-ar aplica în cazuri precum cel în speță, în care ajutorul are o importanță, la prima vedere, deosebită având în vedere eventualele sale efecte asupra concurenței.
Slovak[sk]
Táto prednosť sa však neuplatní v takom prípade, o aký ide v prejednávanej veci, v ktorom treba štátnu pomoc prima facie posúdiť s ohľadom na jej osobitné účinky na hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Ta prednost naj bi odpadla v primerih, kakršen je ta, v katerem je treba državni pomoči glede na njeno učinkovanje na konkurenco na prvi pogled pripisati poseben pomen.
Swedish[sv]
Detta företräde gäller inte i sådana fall som det här aktuella, i vilket stödet har bedömts ha ett särskilt stort inflytande, särskilt vad avser dess eventuella effekter på konkurrensen.