Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ze spisu vyplývá, že Overland požadovala vrácení cla vybraného z nákupní provize pouze na základě článku 236 celního kodexu, a ne podle článku 78 tohoto kodexu.
Danish[da]
Det fremgår af sagsakterne, at Overland kun anmodede om godtgørelse af told betalt af indkøbsprovisionen på grundlag af toldkodeksens artikel 236 og ikke under henvisning til kodeksens artikel 78.
German[de]
Aus den Akten geht hervor, dass Overland die Erstattung der auf die Einkaufsprovisionen erhobenen Zölle nur aufgrund Artikel 236 des Zollkodex und nicht gemäß Artikel 78 dieses Kodex beantragt hatte.
Greek[el]
Από τον φάκελο της υποθέσεως προκύπτει πως η Overland ζήτησε την επιστροφή των καταβληθέντων επί των προμηθειών αγοράς δασμών μόνο δυνάμει του άρθρου 236 του τελωνειακού κώδικα και όχι κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 78 του ίδιου κώδικα.
English[en]
The file shows that Overland requested reimbursement of the customs duties paid on the buying commissions only on the basis of Article 236 of the Customs Code and not pursuant to Article 78 thereof.
Spanish[es]
De los autos se desprende que Overland solicitó la devolución de los derechos de aduana percibidos sobre las comisiones de compra basándose en el artículo 236 del Código aduanero y no conforme al artículo 78 de este Código.
Estonian[et]
Toimikust nähtub, et Overland taotles ostukomisjonitasult tasutud tollimaksu tagasimaksmist vaid tolliseadustiku artikli 236 alusel ja mitte sama seadustiku artikli 78 alusel.
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntiasiakirjoista ilmenee, että Overland on hakenut ostoprovisiosta maksetun tullin palauttamista vain tullikoodeksin 236 artiklan eikä sen 78 artiklan perusteella.
French[fr]
Il ressort du dossier qu’Overland n’aurait sollicité le remboursement des droits de douane perçus sur les commissions d’achat que sur le fondement de l’article 236 du code des douanes et non en application de l’article 78 du même code.
Hungarian[hu]
Az iratokból kiderül, hogy az Overland csak a Vámkódex 236. cikke alapján kérte a vételi jutalék után megfizetett vám visszafizetését, és nem a Vámkódex 78. cikke alapján.
Italian[it]
Risulta dal fascicolo che la Overland ha chiesto il rimborso dei dazi doganali percepiti sulle commissioni d’acquisto solo in forza dell’art. 236 del codice doganale, e non in base all’art. 78 del medesimo codice.
Lithuanian[lt]
Iš bylos medžiagos matyti, kad Overland prašė grąžinti už pirkimo komisinius sumokėtus muitus, remdamasis tik Muitinės kodekso 236 straipsniu ir netaikydamas to paties kodekso 78 straipsnio.
Latvian[lv]
No lietas materiāliem izriet, ka Overland ir lūgusi par pirkšanas starpniecības naudu samaksāto muitas nodokļu atmaksu, pamatojoties tikai uz Muitas kodeksa 236. pantu un nevis pamatojoties uz šī kodeksa 78. pantu.
Dutch[nl]
Uit het dossier blijkt dat Overland haar verzoek om terugbetaling van de over de inkoopcommissies betaalde invoerrechten alleen op artikel 236 van het douanewetboek heeft gebaseerd en niet op artikel 78 hiervan.
Polish[pl]
Z dokumentacji wynika, że Overland wnosił o zwrot należności celnych pobranych od prowizji od zakupu wyłącznie na podstawie art. 236 kodeksu celnego, a nie z zastosowaniem art. 78 tego kodeksu.
Portuguese[pt]
Resulta dos autos que o pedido da Overland de reembolso dos direitos aduaneiros cobrados sobre as comissões de compra foi fundamentado apenas no artigo 236.° do código aduaneiro, e não no artigo 78.° do mesmo código.
Slovak[sk]
Zo spisu vyplýva, že Overland žiadal vrátenie cla zaplateného za nákupnú províziu podľa článku 236 colného kódexu a nie podľa článku 78 tohto kódexu.
Slovenian[sl]
Iz spisa izhaja, da je družba Overland zahtevala samo povračilo carinskih dajatev, prejetih za nakupne provizije na podlagi člena 236 carinskega zakonika in ne člena 78 istega zakonika.
Swedish[sv]
Det framgår av handlingarna i målet att Overland endast begärt återbetalning av den tull som påförts inköpsprovisionerna med stöd av artikel 236 i tullkodexen och inte med stöd av artikel 78 i tullkodexen.