Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция Corte costituzionale е постановил, че подобна несъвместимост не е основание националната правна норма да се остави без приложение, а задължава съда да направи искане за обявяване на противоконституционност, ако не му е възможно да спази ЕКПЧ, прилагайки принципа на съответстващо тълкуване(12).
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu Corte costituzionale rozhodl, že takováto neslučitelnost neumožňuje vyloučit použitelnost vnitrostátního předpisu, ale ukládá soudu povinnost vznést námitku protiústavnosti, pokud nemůže zajistit dodržení EÚLP na základě zásady konformního výkladu(12).
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret har Corte costituzionale (forfatningsdomstolen) fastslået, at en sådan uforenelighed ikke tillod en undladelse af at anvende den nationale bestemmelse, men pålagde retten at rejse et spørgsmål om forfatningsmæssighed, hvis det ikke var muligt for retten at overholde EMRK under anvendelse af princippet om en ensartet fortolkning (12).
German[de]
Nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts hat die Corte costituzionale entschieden, dass eine solche Unvereinbarkeit nicht erlaubt, die Anwendung der nationalen Bestimmung auszuschließen, sondern das angerufene Gericht verpflichtet, die Frage der Verfassungsmäßigkeit in einem Zwischenverfahren zu klären, sofern es nicht möglich ist, die EMRK unter Anwendung des Grundsatzes der konformen Auslegung zu beachten(12).
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, το Corte costituzionale έχει κρίνει ότι μια τέτοια ασυμφωνία δεν επιτρέπει τη μη εφαρμογή της εθνικής διατάξεως, αλλά επιβάλλει στον δικαστή την υποχρέωση να υποβάλει παρεμπιπτόντως ερώτημα συνταγματικότητας, εφόσον δεν είναι δυνατή η τήρηση της ΕΣΔΑ κατ’ εφαρμογή της αρχής ότι επιδιώκεται η σύμφωνη ερμηνεία της εθνικής νομοθεσίας (12).
English[en]
According to the referring court, the Corte costituzionale has held that such incompatibility does not allow the national provision to be disapplied, but requires the court to raise a question of constitutionality, if it is impossible for it to observe the ECHR in accordance with the principle of consistent interpretation. (12)
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, la Corte costituzionale aurait jugé qu’une telle incompatibilité ne permettait pas d’écarter l’application de la disposition nationale, mais imposait au juge de soulever un incident de constitutionnalité, s’il ne lui était pas possible de faire respecter la CEDH en application du principe d’interprétation conforme (12).
Italian[it]
Secondo il giudice del rinvio, la Corte costituzionale avrebbe dichiarato che siffatta incompatibilità non consentiva di disapplicare la norma nazionale, ma imponeva al giudice di sollevare un incidente di costituzionalità, qualora non gli fosse possibile far rispettare la CEDU in applicazione del principio dell’interpretazione conforme (12).
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa apgalvo, ka Corte costituzionale [Itālijas Konstitucionālā tiesa] ir lēmusi, ka šāda neatbilstība nav pamats nepiemērot valsts tiesisko regulējumu un tiesai ir jāuzdod jautājums par šā regulējuma konstitucionalitāti, ja tai, piemērojot atbilstīgas interpretācijas principu (12), nav bijis iespējams ievērot ECPAK.
Maltese[mt]
Skont il-qorti tar-rinviju, il-Qorti Kostituzzjonali kkunsidrat li l-inkompatibbiltà ma tippermettix li tkun eskluża l-applikazzjoni tad-dispożizzjoni nazzjonali, iżda timponi fuq il-qorti li tqajjem kwistjoni ta’ natura kostituzzjonali, jekk ma kienx possibbli għaliha li tosserva l-KEDB skont il-prinċipju ta’ interpretazzjoni konformi (12).
Polish[pl]
Zdaniem sądu krajowego Corte costituzionale stwierdziłby, że taka niezgodność nie pozwala na odstąpienie od stosowania przepisu krajowego, lecz nakłada na sąd obowiązek wystąpienia o zbadanie zgodności z konstytucją, jeżeli nie jest możliwe przestrzeganie EKPC w drodze zastosowania wykładni zgodnej(12).
Portuguese[pt]
De acordo com o órgão jurisdicional de reenvio, a Corte costituzionale decidiu que essa incompatibilidade não permitia afastar a aplicação da disposição nacional, mas obrigava o juiz a suscitar um incidente de constitucionalidade se não lhe fosse possível respeitar a CEDH em aplicação do princípio da interpretação conforme (12).
Romanian[ro]
Potrivit instanței de trimitere, Corte costituzionale ar fi decis că incompatibilitatea respectivă nu permite înlăturarea de la aplicare a dispoziției naționale, ci obligă instanța să invoce un incident de neconstituționalitate în cazul în care nu poate impune respectarea CEDO în temeiul principiului interpretării conforme(12).