Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Da se nista ne makne a da ne saznam.
Czech[cs]
Bez mého svolení se nikdo nikam nehne
Danish[da]
Jeg skal underrettes om alt.
German[de]
Nichts geschieht, ohne, dass ich davon weiß.
Greek[el]
Δεν θα κινείται τίποτα δίχως να το γνωρίζω.
English[en]
Nothing moves, but I hear of it.
Spanish[es]
Nada se moverá sin que yo lo sepa.
Persian[fa]
هيچي تکون نمي خوره ، مگر اين که من صداش رو بشنوم
Finnish[fi]
Mikään ei jää minulta pimentoon.
French[fr]
Rien ne bouge à mon insu.
Croatian[hr]
Da se ništa ne makne a da ne saznam.
Italian[it]
Nulla si muova che io non sappia.
Macedonian[mk]
Ништо да не помине, а јас да не знам!
Malay[ms]
Tiada pergerakan dibenarkan tanpa pengetahuan saya.
Polish[pl]
Chcę znać każdy ruch.
Portuguese[pt]
Nada se mexerá sem que eu saiba.
Romanian[ro]
Nu mişcă nimic fără ştirea mea.
Slovenian[sl]
Poročajte o vsakem migljaju.
Serbian[sr]
Da se ništa ne makne a da ne saznam.
Swedish[sv]
Underrätta mig om allt som rör sig.
Turkish[tr]
Haberim olmadan hiçbir şey kımıldamasın.