Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сравнение с конкурентните глобални центрове на високите технологии и иновациите, най-вече САЩ, европейският сектор на рисковия капитал е фрагментиран и разпокъсан.
Czech[cs]
V porovnání s konkurenčními světovými centry špičkových technologií a inovací, zejména Spojenými státy, je odvětví rizikového kapitálu v Evropě roztříštěné a rozptýlené.
Danish[da]
Det har ført til en statistisk signifikant modvilje blandt investorer til at investere i venturekapitalfonde.
German[de]
Im Vergleich zu konkurrierenden Hochtechnologie- und Innovationszentren in anderen Teilen der Welt, vor allem in den Vereinigten Staaten, fehlt der europäischen Risikokapitalbranche ein einheitlicher Rahmen.
Greek[el]
Σε σύγκριση με τα ανταγωνιστικά παγκόσμια κέντρα υψηλής τεχνολογίας και καινοτομίας, και ιδίως τις Ηνωμένες Πολιτείες, ο ευρωπαϊκός κλάδος επιχειρηματικού κεφαλαίου είναι κατακερματισμένος και διασκορπισμένος.
English[en]
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the European venture capital industry is fragmented and dispersed.
Spanish[es]
Frente a los centros internacionales competidores de alta tecnología e innovación, especialmente Estados Unidos, el sector europeo de capital riesgo está fragmentado y disperso.
Estonian[et]
Selline killustatus ja hajutatus põhjustab statistiliselt märkimisväärse investorite vastumeelsuse investeerida riskikapitalifondidesse.
Finnish[fi]
Kilpaileviin korkean tekniikan ja innovaation maailmanlaajuisiin keskuksiin ja erityisesti Yhdysvaltoihin verrattuna Euroopan riskipääoma-ala on sirpaloitunut ja hajanainen.
French[fr]
Par rapport aux centres de haute technologie et d’innovation avec lesquels il est en concurrence au plan mondial, notamment aux États-Unis, le secteur européen du capital-risque présente un caractère fragmenté et dispersé.
Irish[ga]
I gcomparáid le lárionaid ardteicneolaíochta agus nuálaíochta atá in iomaíocht leis, go háirithe na Stáit Aontaithe, tá tionscal caipitil fiontair na hEorpa ilroinnte agus scaipthe.
Hungarian[hu]
A fejlett technika és az innováció terén versenytársnak számító globális központokban, mindenekelőtt az Egyesült Államokban tapasztaltakkal ellentétben, Európában a kockázatitőke-üzletág széttagolt és elaprózott.
Italian[it]
Frammentazione e dispersione determinano una riluttanza, statisticamente rilevante, degli investitori a investire in fondi di venture capital.
Lithuanian[lt]
Palyginti su konkuruojančiais pasauliniais pažangiųjų technologijų ir inovacijų centrais, ypač Jungtinėse Amerikos Valstijose, Europos rizikos kapitalo sektorius yra susiskaidęs ir išskaidytas.
Latvian[lv]
Salīdzinājumā ar konkurējošiem pasaules augsto tehnoloģiju un inovāciju centriem, īpaši Amerikas Savienotajām Valstīm, Eiropas riska kapitāla nozare ir sadrumstalota un izkliedēta.
Maltese[mt]
Meta mqabbla maċ-ċentri globali tat-teknoloġija avvanzata u l-innovazzjoni, li jikkompetu magħha, b’mod partikolari l-Istati Uniti, l-industrija tal-kapital ta’ riskju Ewropea tidher fframmentata u mxerrda.
Dutch[nl]
In vergelijking met concurrerende mondiale hightech- en innovatiecentra, en dan vooral de Verenigde Staten, is de Europese durfkapitaalsector gefragmenteerd en divers.
Polish[pl]
W porównaniu z konkurującymi światowymi ośrodkami zaawansowanych technologii i innowacji, w szczególności ze Stanami Zjednoczonymi, branża venture capital w Europie jest rozdrobniona i rozproszona.
Portuguese[pt]
Em comparação com os centros mundiais de alta tecnologia e inovação concorrentes, em especial dos Estados Unidos, o setor europeu de capital de risco mostra-se fragmentado e disperso.
Romanian[ro]
În comparație cu centrele concurente de tehnologie avansată și inovație la nivel mondial, în special Statele Unite, sectorul european al capitalului de risc este fragmentat și dispersat.
Slovak[sk]
V porovnaní s konkurenčnými globálnymi aktérmi v oblasti špičkových technológií a inovácií, a najmä s USA je sektor rizikového (tzv. venture) kapitálu v Európe fragmentovaný a rozptýlený.
Slovenian[sl]
Evropski sektor tveganega kapitala je v primerjavi s konkurenčnimi svetovnimi središči visoke tehnologije in inovacij, predvsem Združenimi državami, razdrobljen in razpršen.
Swedish[sv]
Jämfört med konkurrerande globala centran för högteknologi och innovation, främst Förenta staterna, så är den europeiska riskkapitalbranschen splittrad och utspridd.