Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De alene blotlægger og bringer fyrsters skjulte tanker, deres vanvittige planer, deres tåbelige stolthed, deres ugudelige og grusomme ærgerrighed for dagen. De afslører de sande og dulgte årsager til sejre og nederlag, til nationers storhed og forfald, til staters opståen og undergang, og de lader os forstå hvilken dom den Almægtige fælder både over fyrster og verdensriger, og følgelig hvordan vi bør betragte disse. . . .
Greek[el]
Αυτοί μόνον εκθέτουν και φέρουν σε φως, τις μύχιες σκέψεις των αρχόντων, τα ασυνάρτητα σχέδιά τους, τη μωρία της υπερηφανείας των, τη σκληρή και ασεβή τους φιλοδοξία· αυτοί αποκαλύπτουν τις αληθείς αιτίες και τα σκοτεινά ελατήρια των νικών και των ολέθρων του μεγαλείου και της παρακμής των εθνών· της υψώσεως και ερειπώσεως των κρατών· και μας διδάσκουν την κρίσι που μορφώνει ο Παντοδύναμος για τους άρχοντας και τις αυτοκρατορίες, και συνεπώς, ποια αντίληψι πρέπει να διακρατούμε εμείς οι ίδιοι γι’ αυτούς . . .
English[en]
They alone display, and bring to light, the secret thoughts of princes, their incoherent projects, their foolish pride, their impious and cruel ambition; they reveal the true causes and hidden springs of victories and overthrows; of the grandeur and declension of nations; the rise and ruin of states; and teach us what judgment the Almighty forms both of princes and empires, and consequently, what idea we ourselves ought to entertain of them. . . .
Spanish[es]
Ellos son los únicos que ponen de manifiesto, y sacan a luz, los pensamientos secretos de príncipes, sus proyectos incoherentes, su insensato orgullo, su impía y cruel ambición; revelan las causas verdaderas y los resortes secretos de victorias y derrotas; de la pompa y el decremento de naciones; de la ascensión y ruina de estados; y nos enseñan cuál es el juicio que el Todopoderoso forma tanto contra los príncipes como contra los imperios, y por consiguiente, qué idea debemos tener nosotros mismos acerca de ellos. . . .
Finnish[fi]
Yksin he näyttävät ja tuovat valoon ruhtinasten salaiset ajatukset, heidän hajanaiset suunnitelmansa, tyhmän ylpeytensä, epäpyhän ja julman kunnianhimonsa; he ilmaisevat voittojen ja kukistumisten, kansojen suuruuden ja rappeutumisen, valtioitten nousun ja häviön todelliset syyt ja kätketyt alkulähteet ja opettavat meille, minkälaisen tuomion Kaikkivaltias muodostaa sekä ruhtinaista että valtakunnista ja siis, millainen käsitys meillä itsellämme pitäisi niistä olla. . . .
French[fr]
C’est elle qui expose au grand jour les pensées secrètes des princes, leurs projets insensés, leur fol orgueil, leur impie et cruelle ambition ; qui manifeste les véritables causes, et les ressorts cachés des victoires et des défaites des armées, de l’agrandissement et de la décadence des peuples, de l’élévation et de la ruine des États ; et, ce qui est le principal fruit de l’Histoire, c’est elle qui nous apprend le jugement que Dieu porte et des princes et des empires, et qui fixe par conséquence l’idée que nous devons nous en former. (...)
Italian[it]
Essi soli mostrano e portano alla luce i segreti pensieri dei principi, i loro incoerenti progetti, il loro stolto orgoglio, la loro empia e crudele ambizione; essi rivelano le vere cause e i motivi nascosti delle vittorie e dei capovolgimenti; della grandiosità e del declino delle nazioni; dell’ascesa e della rovina degli stati; e ci insegnano quale giudizio l’Onnipotente formula sui principi e sugli imperi, e conseguentemente, quale idea noi stessi dobbiamo averne. . . .
Dutch[nl]
Alleen zij brengen de verborgen gedachten van de vorsten, hun onsamenhangende plannen, hun dwaze trots en hun profane en wrede ambities aan het licht; zij onthullen de ware oorzaken en verborgen bronnen van hun overwinningen en nederlagen; van de grandeur en het verval van natiën en de opkomst en val van staten, en zij leren ons hoe de Almachtige zowel vorsten als koninkrijken beoordeelt en dientengevolge welk idee wij er ons over moeten vormen. . . .
Portuguese[pt]
Só eles revelam e trazem à luz os pensamentos secretos dos príncipes, seus projetos incoerentes, seu orgulho tolo, sua ambição ímpia e cruel; eles revelam as verdadeiras causas e os motivos ocultos de vitórias e quedas; da grandiosidade e do declínio das nações; da ascensão e da ruína de estados; e nos ensinam o juízo que o Todo-poderoso formou tanto de príncipes como de impérios, e, conseqüentemente, que idéia nós mesmos devemos formar sobre eles. . . .