Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig var de procedurer for overførsel af midler, der var fastsat i FA, ikke tilpasset et instrument af denne type, fordi det var bruttoudbetalingsniveauet(505) og ikke pengestrømmen, der var lagt til grund for dem.
German[de]
Als Folge hiervon sammelten sich bei der BCIE hohe Kassenguthaben an. Während der gesamten Laufzeit des Projekts machten die nicht ausgezahlten Mittel zum 31. Juni in jedem Jahr mehr als die Hälfte der von der Kommission ausgezahlten Mittel aus.
Greek[el]
Συγχρόνως, οι διαδικασίες ανασύστασης πόρων που προβλέπονταν στη ΣΧ δεν ήταν κατάλληλες για το είδος αυτό του μέσου, δεδομένου ότι βασίζονταν στο επίπεδο των ακαθάριστων εκταμιεύσεων(505) αντί να βασίζονται στην ταμιακή ροή.
English[en]
At the same time, the replenishment procedures provided for in the FA were not adapted to the type of instrument, as they were based on the level of gross disbursements(505) rather than on a cash-flow basis.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los procedimientos de reaprovisionamiento previstos en el AF no se adaptaban al tipo de instrumento, puesto que se basaban en el nivel de desembolsos brutos(505) en vez de en los «cash-flow».
Finnish[fi]
Rahoitussopimuksessa määrättyjä varojen siirtämistä koskevia menettelyjä ei samalla mukautettu välineen mukaisesti, sillä ne määräytyivät lähinnä bruttomaksujen tason(504) eivätkä niinkään kassavirran perusteella.
French[fr]
Dans le même temps, les procédures de réapprovisionnement prévues dans la convention de financement n'étaient pas adaptées à ce type d'instrument, car elles se fondaient sur le niveau des versements bruts(505), et non sur les flux de trésorerie.
Italian[it]
Nello stesso tempo, le procedure di ricostituzione stabilite nella CF non erano adeguate al tipo di strumento, essendo basate sul livello degli esborsi lordi(505) anziché sul flusso di tesoreria.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd waren de in de FO vastgelegde procedures voor de aanvulling niet geschikt voor dit soort instrument, daar ze berustten op het niveau van de bruto betalingen(505) in plaats van op de cash flow.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os procedimentos de reaprovisionamento previstos no acordo de financiamento não estavam adaptados ao tipo de instrumento, uma vez que se baseavam no nível de pagamentos brutos(505) e não nos fluxos de tesouraria.