Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asa se seun Josafat is gered van die verenigde aanval deur Ammon, Moab en die Edomiete, terwyl sy afstammeling, koning Hiskia, baie jare later uit die mag van Assirië gered is danksy daardie selfde vertroue. —2 Kronieke 20:1-26; 32:9-23.
Arabic[ar]
(٢ اخبار الايام ١٤: ٩-١٢) وأنقذ يهوشافاط، ابن آسا، من الهجوم المشترك لعمّون وموآب والادوميين، في حين أُنقد بعد سنوات عديدة الملك حزقيّا، المتحدر منه، من يد اشور القوية بسبب هذه الثقة نفسها. — ٢ اخبار الايام ٢٠: ١-٢٦؛ ٣٢: ٩-٢٣.
Bulgarian[bg]
Синът на Аса, Йосафат, бил спасен от обединената атака на амонците, моавците и едомците, а години по–късно неговият потомък, цар Езекия, бил спасен въз основа на също таково осланяне от мощната Асирия /2–ра Летописи 20:1–26; 32:9–23/.
Danish[da]
(2 Krønikebog 14:9-12) Asas søn Josafat blev reddet fra et forenet angreb fra Ammon, Moab og edomitterne, og mange år senere blev hans efterkommer, kong Ezekias, frelst fra Assyriens magt på grund af en lignende tillid til Jehova. — 2 Krønikebog 20:1-26; 32:9-23.
German[de]
Chronika 14:9-12). Asas Sohn Josaphat wurde vor dem gemeinsamen Angriff der Ammoniter, Moabiter und Edomiter bewahrt, ebenso wie viele Jahre später sein Nachfolger, König Hiskia, der vor der Streitmacht Assyriens gerettet wurde, weil er dasselbe Vertrauen gezeigt hatte (2. Chronika 20:1-26; 32:9-23).
Greek[el]
(2 Χρονικών 14:9-12) Ο Ιωσαφάτ ο γιος του Ασά σώθηκε από την ενωμένη επίθεση του Αμών, του Μωάβ, και των Εδωμιτών, καθώς επίσης και ο διάδοχός του, πολλά χρόνια αργότερα, ο Βασιλιάς Εζεκίας, σώθηκε από την ισχυρή Ασσυρία, λόγω της ίδιας εμπιστοσύνης.—2 Χρονικών 20:1-26· 32:9-23.
English[en]
(2 Chronicles 14:9-12) Asa’s son Jehoshaphat was saved from the combined attack of Ammon, Moab, and the Edomites, while many years later his descendant, King Hezekiah, was saved from the might of Assyria, because of that same confidence. —2 Chronicles 20:1-26; 32:9-23.
Spanish[es]
Josafat, hijo de Asa, fue librado del ataque combinado de Amón, Moab y los edomitas, mientras que muchos años después el rey Ezequías, descendiente de Josafat, fue librado de caer ante el poderío de Asiria por mostrar la misma confianza. (2 Crónicas 20:1-26; 32:9-23.)
French[fr]
La même confiance a valu à son fils Josaphat d’être protégé de l’attaque concertée des Ammonites, des Moabites et des Édomites; et bien des années plus tard elle a permis au roi Ézéchias, un autre de ses descendants, d’être délivré des forces assyriennes. — II Chroniques 20:1-26; 32:9-23.
Hungarian[hu]
Asa fia, Jósafát viszont megmenekült Ammon, Moáb és az edomiták szövetséges seregeitől, míg évekkel később leszármazottja, Ezékiás király a hatalmas Asszíria támadásától menekült meg, mivel szintén Jehovában bízott (2Krónika 20:1–26; 32:9–23).
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 14:9-12) Yosafat, putra Asa, diselamatkan dari serangan gabungan orang-orang Ammon, Moab, dan Edom, sedangkan bertahun-tahun kemudian keturunannya, Raja Hizkia, diselamatkan dari tentara Asyur, karena keyakinan yang sama itu.—2 Tawarikh 20:1-26; 32:9-23.
Italian[it]
(II Cronache 14:9-12) Per aver nutrito la stessa fiducia, Giosafat, figlio di Asa, fu salvato dall’attacco simultaneo di ammoniti, moabiti ed edomiti, mentre molti anni dopo un suo discendente, il re Ezechia, fu salvato dalla potenza assira. — II Cronache 20:1-26; 32:9-23.
Japanese[ja]
歴代第二 14:9‐12)アサの子エホシャファトもアンモン,モアブおよびエドム人の連合軍の攻撃から救われ,また何年も後にはその子孫であるヒゼキヤ王もアッシリアの勢力から救われましたが,それは同様の確信を表わしたためでした。 ―歴代第二 20:1‐26; 32:9‐23。
Malagasy[mg]
Izany fitokisana izany koa no nahatonga an’i Josafata zanany ho voaro tamin’ny fanafihana niarahan’ny Amonita sy ny Moabita ary ny Edomita nanao; ary taona maro taty aoriana, dia navelany hahazo fanafahana tamin’ny tafika asyriana Hezekia mpanjaka, anankiray hafa koa tamin’ireo taranany. — II Tantara 20:1-26; 32:9-23.
Dutch[nl]
Asa’s zoon Josafat werd gered van een gezamenlijke aanval door Ammon, Moab en de Edomieten, terwijl vele jaren later koning Hizkía ten gevolge van een zelfde vertrouwen tegen het machtige Assyrië werd beschermd. — 2 Kronieken 20:1-26; 32:9-23.
Polish[pl]
14:8-11 14:9-12, Bw). Z tego samego powodu Bóg ocalił syna Asy, Jehoszafata (Jozafata), przed napaścią połączonych sił Ammonu, Moabu i Edomu, a wiele lat później wyratował jego potomka, króla Hiskiasza (Ezechiasza), ze szponów potęgi asyryjskiej (2 Kron. 20:1-26; 32:9-23).
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 14:9-12) O filho de Asa, Jeosafá, foi salvo dum ataque conjunto de Amom, Moabe e dos edomitas, sendo que, muitos anos depois, seu descendente, o Rei Ezequias, foi salvo do poderio da Assíria, por causa da mesma confiança. — 2 Crônicas 20:1-26; 32:9-23.
Romanian[ro]
Iosafat‚ fiul lui Asa‚ a fost salvat din faţa atacului unit din partea amoniţilor‚ moabiţilor şi edomiţilor‚ iar regele Ezechia‚ cu mulţi ani mai tîrziu‚ a fost salvat în faţa puterii Asiriei‚ datorită aceleiaşi încrederi. — 2 Cronici 20:1–26; 32:9–23.
Slovenian[sl]
(1. Letopisi 14:9—12) Asov sin Jozafat je bil zaščiten med združenim napadom Amorejcev, Moabcev in Edomcev, medtem ko je mnogo let kasneje njegov naslednik, kralj Ezekija, bil rešen pred mogočno Asirijo zaradi enakega zaupanja. (2. Letopisi 20:1—26; 32:9—23)
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 14:9—12) Asas son, Josafat, räddades från ammoniternas, moabiternas och edoméernas förenade angrepp, och många år senare räddades hans avkomling, kung Hiskia, från Assyriens makt, på grund av samma tillförsikt. — 2 Krönikeboken 20:1—26; 32:9—23.
Turkish[tr]
(II. Tarihler 14:9-12) Asa’nın oğlu Yehoşafat, Ammonlu, Moablı ve Edomluların birlikte geliştirdikleri saldırıdan kurtulur. Onun uzak torunu Kral Hizkiya ise yıllar sonra Yehova’ya aynı güveni gösterdiği için, Asurluların saldırısından kurtarılır.—II. Tarihler 20:1-26; 32:9-23.
Ukrainian[uk]
(1 Хроніки 14:9—12) Йосафата, сина Аси, збережено від об’єднаної атаки Аммона, Моава, і Едома, тоді як багато років пізніше його потомка, царя Єзекію, збережено від військ Ассірії, через таке саме довір’я.— 2 Хроніки 20:1—26; 32:9—23.
Chinese[zh]
历代志下14:9-12)亚撒的儿子约沙法则从亚扪、摩押和以东人的联合攻击获得拯救,许多年后他的后代希西家王也由于同样地信赖耶和华而从亚述的大军得救。——历代志下20:1-26;32:9-23。