Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Riziko manipulace je tudíž vyšší v případě použití minimální ceny než v případě použití valorického cla.
Danish[da]
Risikoen for prismanipulation er derfor højere ved en mindsteimportpris end ved en værditold.
German[de]
Die Gefahr einer Manipulation ist daher größer, wenn ein MEP gilt, als wenn es sich um einen Wertzoll handelt.
Greek[el]
Ο κίνδυνος αθέμιτου χειρισμού είναι κατά συνέπεια υψηλότερος όταν ισχύει η ΕΤΕ παρά όταν εφαρμόζεται κατ' αξία δασμός.
English[en]
The risk of manipulation is therefore higher when an MIP applies than when an ad valorem duty applies.
Spanish[es]
El riesgo de manipulación es, por lo tanto, más alto cuando se aplica un precio de importación mínimo que cuando se aplica un derecho ad valorem.
Estonian[et]
Manipuleerimise oht on seega MIP kohaldamisel suurem kui väärtuselise tollimaksu kohaldamisel.
Finnish[fi]
Keinottelun vaara on siksi suurempi vähimmäistuontihintaa sovellettaessa kuin arvotullia sovellettaessa.
French[fr]
Le risque de manipulation est donc plus important dans le cas d'un prix minimal à l'importation que d'un droit ad valorem.
Hungarian[hu]
Ezért a MIÁ alkalmazásakor a manipuláció veszélye nagyobb, mint az értékvám alkalmazásakor.
Italian[it]
Pertanto, il rischio di manipolazione è più alto in caso di applicazione di un MIP che in caso di applicazione di un dazio ad valorem.
Lithuanian[lt]
Todėl manipuliavimo pavojus taikant MIK yra didesnis negu vertybinio muito atveju.
Latvian[lv]
Tādēļ manipulācijas risks ir lielāks, ja piemēro VIC, nevis procentuālo nodokli.
Maltese[mt]
Għalhekk ir-riskju ta’ manipulazzjoni huwa għola meta jiġi applikat l-MIP milli meta dazju ad valorem japplika.
Dutch[nl]
Het risico dat de prijzen worden gemanipuleerd is daarom groter bij toepassing van minimuminvoerprijzen dan bij toepassing van een ad-valoremrecht.
Portuguese[pt]
O risco de manipulação é, por conseguinte, maior quando se aplica um preço mínimo de importação do que quando se aplica um direito ad valorem.
Slovak[sk]
Riziko manipulácie je preto vyššie, keď sa MDC uplatňujú, ako keď sa uplatňuje hodnotové clo.
Slovenian[sl]
Nevarnost manipulacij je tako višja v primerih MIP kakor v primerih dajatve ad valorem.
Swedish[sv]
Risken för prismanipulation är därför större vid ett minimiimportpris än vid en värdetull.