Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podrobnější rozbor ukázal, že některé země nahradily tradiční dodavatele podrobené nyní antidumpingovým opatřením (jiné než čínské) a vstoupily díky agresivní cenové politice na trh, což mohlo mít dopad na situaci průmyslu Společenství.
Danish[da]
Af en mere detaljeret analyse fremgår det, at visse lande har afløst traditionelle leverandører, som nu er omfattet af antidumpingforanstaltninger (ud over de kinesiske), og de har måske vundet indpas på markedet som følge af en aggressiv prispolitik, som kan have haft indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation.
Greek[el]
Από μια πιο διεξοδική ανάλυση προκύπτει ότι ορισμένες χώρες πήραν τη θέση παραδοσιακών προμηθευτών που υπόκεινται τη στιγμή αυτή σε μέτρα αντιντάμπινγκ (εκτός των κινέζων παραγωγών) και ότι για να εισέλθουν στην αγορά εφάρμοσαν πιθανώς επιθετική πολιτική τιμών.
English[en]
A more detailed analysis showed that certain countries have taken over traditional suppliers now subject to anti-dumping measures (other than the Chinese) and may have entered the market due to an aggressive pricing policy, which may have had an impact on the situation of the Community industry.
Spanish[es]
Un análisis más detallado mostró que ciertos países habían superado a ciertos proveedores tradicionales ahora sujetos a las medidas antidumping (con excepción de los chinos) y que se habían incorporado al mercado debido a una política de fijación de precios agresiva, que podría haber tenido un impacto en la situación de la industria de la Comunidad.
Estonian[et]
Üksikasjalikum analüüs näitas, et teatavad riigid on tõrjunud kõrvale tavapärased tarnijad (välja arvatud Hiina tarnijad), kelle suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmeid, ja neil on olnud võimalus pääseda turule agressiivse hinnapoliitika tõttu, mis võib olla mõjutanud ühenduse tootmisharu olukorda.
Finnish[fi]
Yksityiskohtaisempi analyysi osoitti, että tietyt maat ovat syrjäyttäneet perinteisiä toimittajia, joihin (muihin kuin kiinalaisiin) sovelletaan tällä hetkellä polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, ja ovat päässeet markkinoille aggressiivisen hintapolitiikan vuoksi, millä on saattanut olla vaikutusta yhteisön tuotannon tilanteeseen.
French[fr]
Une analyse plus détaillée a montré que certains pays ont supplanté des fournisseurs traditionnels frappés désormais par des mesures antidumping (autres que les producteurs chinois) et ont pu accéder au marché grâce à une politique des prix agressive, qui a pu avoir eu une incidence sur la situation de l'industrie communautaire.
Hungarian[hu]
Egy részletesebb elemzés kimutatta, hogy egyes országok felvásároltak olyan hagyományos szállítókat, amelyek most (nem a kínai) dömpingellenes intézkedések hatálya alá esnek, és agresszív árpolitikájuk révén jelenhettek meg a piacon, ami kihatással lehetett a közösségi ipar helyzetére is.
Italian[it]
Da un'analisi più accurata risulta che alcuni paesi hanno preso il posto di fornitori tradizionali ora soggetti a misure antidumping (tranne i produttori cinesi) e che per avere accesso al mercato hanno probabilmente applicato un'aggressiva politica dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Detalesnis tyrimas parodė, kad tam tikros valstybės perėmė įprastus tiekėjus, kuriems taikomos antidempingo priemonės, išskyrus Kiniją, ir į rinką galėjo įeiti vykdydamos agresyvią kainų politiką, galėjusią turėti įtakos situacijai Bendrijos pramonėje.
Latvian[lv]
Sīkākā analīzē atklājās, ka dažas valstis ir pārņēmušas parastos piegādātājus, uz kuriem tagad attiecas antidempinga pasākumi (izņemot Ķīnai noteiktos), un, iespējams, ir iesaistījušās tirgū agresīvās cenu veidošanās politikas dēļ, kura, iespējams, ir ietekmējusi Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Maltese[mt]
Analiżi iktar iddettaljata wriet li ċerti pajjiżi ssosistwew fornituri tradizzjonali issa suġġetti għal miżuri kontra bejgħ taħt il-prezz (minbarra ċ-Ċiniżi) u setgħu daħlu fis-suq minħabba politika ta' prezzijiet aggressiva, li seta' kellha impatt fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja.
Dutch[nl]
Een meer gedetailleerde analyse gaf te zien dat bepaalde landen traditionele leveranciers hebben overgenomen waarvoor thans anti-dumpingmaatregelen gelden (andere dan de Chinese) en wellicht vanwege een agressief prijsbeleid op de markt zijn gekomen, met gevolgen voor de toestand van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Bardziej szczegółowa analiza wykazała, że niektóre kraje weszły w miejsce tradycyjnych dostawców (innych niż chińscy), wobec których stosuje się obecnie środki antydumpingowe i mogły wejść na rynek w związku z agresywną polityką wyznaczania cen, która mogła mieć wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Uma análise mais pormenorizada demonstrou que determinados países se impuseram no mercado em detrimento de fornecedores tradicionais agora sujeitos às medidas anti-dumping (que não os fornecedores chineses) e que podem ter entrado no mercado devido a uma política de preços agressiva, que pode ter influenciado a situação da indústria comunitária.
Slovak[sk]
Podrobnejšou analýzou sa dokázalo, že určité krajiny prevzali tradičných dodávateľov, ktorí v súčasnosti podliehajú antidumpingovým opatreniam (iné ako čínske) a vstúpili na trh vďaka agresívnej cenovej politike, ktorá mohla mať vplyv na situáciu v priemysle spoločenstva.
Slovenian[sl]
Podrobnejša analiza je pokazala, da so nekatere države prevzele tradicionalne dobavitelje, za katere sedaj veljajo protidampinški ukrepi (razen kitajskih), in so morda prišle na trg zaradi agresivne cenovne politike, ki je morda vplivala na položaj industrije Skupnosti.
Swedish[sv]
En närmare analys visade att vissa länder hade tagit över efter traditionella leverantörer som nu var föremål för antidumpningsåtgärder (andra än de kinesiska) och kan ha kommit in på marknaden genom en aggressiv prispolitik som kan ha påverkat gemenskapsindustrins situation.