Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
63 Всъщност, от една страна, от съдържанието на член 41 от Хартата ясно следва, че негови адресати са не държавите членки, а единствено институциите, органите, службите и агенциите на Съюза (вж. в този смисъл решения от 21 декември 2011 г., Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, т. 28 и от 9 март 2017 г., Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, т. 60).
Czech[cs]
63 Ze znění článku 41 Listiny totiž jasně vyplývá, že toto ustanovení je určeno nikoliv členským státům, nýbrž výlučně orgánům, institucím a jiným subjektům Unie (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 21. prosince 2011, Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, bod 28, a ze dne 9. března 2017, Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, bod 60).
Danish[da]
63 For det første fremgår det således klart af ordlyden af chartrets artikel 41, at denne bestemmelse ikke er rettet mod medlemsstaterne, men udelukkende mod Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer (jf. i denne retning dom af 21.12.2011, Cicala, C-482/10, EU:C:2011:868, præmis 28, og af 9.3.2017, Doux, C-141/15, EU:C:2017:188, præmis 60).
German[de]
63 Zum einen ergibt sich nämlich eindeutig aus dem Wortlaut von Art. 41 der Charta, dass sich dieser nicht an die Mitgliedstaaten, sondern ausschließlich an die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union richtet (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 21. Dezember 2011, Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, Rn. 28, und vom 9. März 2017, Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, Rn. 60).
Spanish[es]
63 En efecto, por una parte, del tenor del artículo 41 de la Carta resulta con claridad que este va dirigido no a los Estados miembros, sino únicamente a las instituciones, órganos y organismos de la Unión (véanse, en este sentido, las sentencias de 21 de diciembre de 2011, Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, apartado 28, y de 9 de marzo de 2017, Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, apartado 60).
Estonian[et]
63 Esiteks tuleneb harta artikli 41 sõnastusest selgelt, et see ei ole suunatud mitte liikmesriikidele, vaid üksnes liidu institutsioonidele, organitele ja asutustele (vt selle kohta 21. detsembri 2011. aasta kohtuotsus Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, punkt 28, ja 9. märtsi 2017. aasta kohtuotsus Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, punkt 60).
Finnish[fi]
63 Yhtäältä näet perusoikeuskirjan 41 artiklan sanamuodosta käy selvästi ilmi, että sitä ei ole osoitettu jäsenvaltioille vaan ainoastaan unionin toimielimille, elimille ja laitoksille (ks. vastaavasti tuomio 21.12.2011, Cicala, C-482/10, EU:C:2011:868, 28 kohta ja tuomio 9.3.2017, Doux, C-141/15, EU:C:2017:188, 60 kohta).
French[fr]
63 En effet, d’une part, il résulte clairement du libellé de l’article 41 de la Charte que celui-ci s’adresse non pas aux États membres, mais uniquement aux institutions, organes et organismes de l’Union (voir, en ce sens, arrêts du 21 décembre 2011, Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, point 28, et du 9 mars 2017, Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, point 60).
Croatian[hr]
63 Naime, s jedne strane, iz teksta članka 41. Povelje jasno proizlazi da nije upućen državama članicama nego samo institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije (vidjeti u tom smislu presude od 21. prosinca 2011., Cicala, C-482/10, EU:C:2011:868, t. 28. i od 9. ožujka 2017., Doux, C-141/15, EU:C:2017:188, t. 60.).
Hungarian[hu]
63 Egyrészt ugyanis a Charta 41. cikkének szövegéből egyértelműen kitűnik, hogy annak címzettjei nem a tagállamok, hanem kizárólag az Unió intézményei, szervei és hivatalai (lásd ebben az értelemben: 2011. december 21‐i Cicala ítélet, C‐482/10, EU:C:2011:868, 28. pont; 2017. március 9‐i Doux ítélet, C‐141/15, EU:C:2017:188, 60. pont).
Italian[it]
63 Infatti, da un lato, dal tenore letterale dell’articolo 41 della Carta emerge chiaramente che esso si rivolge non già agli Stati membri, bensì unicamente alle istituzioni, agli organi e agli organismi dell’Unione (v., in tal senso, sentenze del 21 dicembre 2011, Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, punto 28, e del 9 marzo 2017, Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, punto 60).
Lithuanian[lt]
63 Iš tiesų, viena vertus, iš Chartijos 41 straipsnio formuluotės aiškiai matyti, kad jis skirtas ne valstybėms narėms, o tik Sąjungos institucijoms, įstaigoms ir organams (šiuo klausimu žr. 2011 m. gruodžio 21 d. Sprendimo Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, 28 punktą ir 2017 m. kovo 9 d. Sprendimo Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, 60 punktą).
Latvian[lv]
63 Pirmām kārtām, no Hartas 41. panta formulējuma skaidri izriet, ka tas ir adresēts nevis dalībvalstīm, bet vienīgi Savienības iestādēm, institūcijām un struktūrām (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2011. gada 21. decembris, Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, 28. punkts, un 2017. gada 9. marts, Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, 60. punkts).
Maltese[mt]
63 Fil-fatt, minn naħa, mill-formulazzjoni tal-Artikolu 41 tal-Karta jirriżulta b’mod ċar li dan ma huwiex indirizzat lill-Istati Membri iżda biss lill-istituzzjonijiet, lill-korpi u lill-organi tal-Unjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal‐21 ta’ Diċembru 2011, Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, punt 28, u tad‐9 ta’ Marzu 2017, Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, punt 60).
Dutch[nl]
63 Om te beginnen blijkt immers duidelijk uit de bewoordingen van artikel 41 van het Handvest dat dit artikel niet tot de lidstaten, maar uitsluitend tot de instellingen, de organen en de instanties van de Unie is gericht (zie in die zin arresten van 21 december 2011, Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, punt 28, en 9 maart 2017, Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, punt 60).
Polish[pl]
63 Po pierwsze, z treści art. 41 karty wynika bowiem wyraźnie, że jest on adresowany nie do państw członkowskich, lecz wyłącznie do instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii (zob. podobnie wyroki: z dnia 21 grudnia 2011 r., Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, pkt 28; z dnia 9 marca 2017 r., Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, pkt 60).
Portuguese[pt]
63 Com efeito, por um lado, resulta claramente da redação do artigo 41.° da Carta que este não se dirige aos Estados‐Membros, mas unicamente às instituições, órgãos e organismos da União (v., neste sentido, Acórdãos de 21 de dezembro de 2011, Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, n.° 28, e de 9 de março de 2017, Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, n. ° 60).
Romanian[ro]
63 Astfel, pe de o parte, din textul articolului 41 din cartă rezultă în mod clar că acesta se adresează numai instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii, iar nu statelor membre (a se vedea în acest sens Hotărârea din 21 decembrie 2011, Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, punctul 28, și Hotărârea din 9 martie 2017, Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, punctul 60).
Slovak[sk]
63 Zo znenia článku 41 Charty totiž jasne vyplýva, že nie je určený členským štátom, ale výlučne inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Únie (pozri v tomto zmysle rozsudky z 21. decembra 2011, Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, bod 28, a z 9. marca 2017, Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, bod 60).
Slovenian[sl]
63 Na eni strani je iz besedila člena 41 Listine namreč jasno razvidno, da se ta člen ne nanaša na države članice, temveč le na institucije, organe, urade in agencije Unije (glej v tem smislu sodbi z dne 21. decembra 2011, Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, točka 28, in z dne 9. marca 2017, Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, točka 60).
Swedish[sv]
63 Det framgår nämligen klart av lydelsen av artikel 41 i stadgan att denna inte riktar sig till medlemsstaterna, utan endast till unionens institutioner, organ och byråer (se, för ett liknande resonemang, dom av den 21 december 2011, Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, punkt 28, och dom av den 9 mars 2017, Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, punkt 60).