Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Πλησιάζομε τώρα ένα μακρύ και χαμηλό κτίριο με τούβλα που έχουν γίνει σε τοπικούς φούρνους. Είναι το σχολείο και, πραγματικά, δεν νομίζετε ότι τα παιδιά έχουν κάμει καλή δουλειά ομορφαίνοντάς το μ’ αυτές τις συστάδες από όμορφες μαργαρίτες;
English[en]
The long, low building made of home-burned bricks that we are approaching is the school, and do you not think that the children have done a good job beautifying it with those pretty daisy bushes?
Spanish[es]
El edificio de ladrillos caseros, largo y bajo, al cual nos estamos acercando es la escuela, ¿y no le parece que los niños han efectuado un buen trabajo de embellecimiento con esos hermosos arbustos de margaritas?
French[fr]
Nous approchons de l’école ; c’est ce long bâtiment sans étage fait de briques cuites sur place. Sans doute pensez- vous que les enfants ont eu raison de semer ces touffes de jolies marguerites pour l’embellir.
Italian[it]
Il basso, lungo edificio di mattoni cotti al sole a cui ci avviciniamo è la scuola, e non pensate che i bambini hanno fatto un buon lavoro abbellendola con quei graziosi cespugli di margherite?
Japanese[ja]
手製のれんがで作った低くて長い建物が近づいて来ましたが,あれが学校です。 あのかわいらしいデージーの植込みで学校を美しく飾った子供たちのお手並みは見事なものではないでしょうか。
Korean[ko]
우리가 다가가고 있는 건물 가정에서 구은 벽돌로 지은 저 기다랗고, 낮은 건물은 학교인데, 당신은 어린이들이 저 예쁜 ‘데이지’ 관목으로 학교를 훌륭하게 미화해 놓았다고 생각지 않으십니까?
Dutch[nl]
Dat lange, lage gebouw van zelfgebakken stenen dat we nu naderen, is de school. En wat vindt u ervan, hebben de kinderen geen prachtig werk verricht door het te verfraaien met die leuke bosjes madeliefjes?
Portuguese[pt]
O prédio comprido e baixo, de tijolos de fabricação caseira, de que nos aproximamos, e a escola, e não acha que as crianças fizeram um belo trabalho embelezando-o com lindos ramos de margaridas?