Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ As jy ’n dubbelspoeltoilet het, kan jy gerus die halfspoelknop gebruik wanneer dit gepas is—dit spaar meer as 36 000 liter per jaar vir ’n gesin van vier.
Arabic[ar]
▪ اذا كان لديك مرحاض مزدوج التفريغ، فاستعمل الزرّ الذي يفرغ نصف كمية المياه عندما يكون ملائما — فهذا يوفّر اكثر من ٠٠٠,٣٦ لتر من الماء كل سنة في عائلة مؤلفة من اربعة اشخاص.
Bulgarian[bg]
▪ В някои страни се произвеждат казанчета с двоен бутон за пускане на водата. При използване на икономичния бутон, когато е подходящо, едно четиричленно семейство спестява 36 000 литра годишно.
Bangla[bn]
▪ যদি আপনার ডবল-ফ্লাশ টয়লেট থাকে, তা হলে যখন উপযুক্ত তখন হাফ-ফ্লাশ বাটন ব্যবহার করুন—এটা চার সদস্য বিশিষ্ট একটা পরিবারের জন্য বছরে ৩৬,০০০ লিটার জল অপচয় বন্ধ করে।
Cebuano[ceb]
▪ Kon ang imong inidoro duhay flush, gamita ang pislitanan sa flush nga gamay rag tubig ang magamit kon nahiangay —kini makadaginot ug kapin sa 9,000 ka galon sa usa ka tuig alang sa upat ka tawo nga pamilya.
Czech[cs]
▪ Pokud máte dvojitý splachovací ventil, kdykoli je to možné, používejte tlačítko, kterým se vyprázdní pouze polovina splachovače. Čtyřčlenná rodina tím ročně ušetří více než 36 000 litrů vody.
Danish[da]
■ Hvis du har et toilet med dobbeltskyl, kan du nøjes med at bruge lavskyl-knappen når det er tilstrækkeligt. En familie på fire som har et toilet med dobbeltskyl, vil kunne spare 36.000 liter vand om året.
German[de]
▪ Wer über eine Toilette mit Sparspülung verfügt, sollte nach Möglichkeit die Wasser sparende Spülung verwenden. Auf diese Weise spart eine vierköpfige Familie 36 000 Liter im Jahr.
Greek[el]
▪ Αν έχετε καζανάκι δύο επιλογών, να επιλέγετε τη μικρή κατανάλωση όταν είναι κατάλληλο —με αυτόν τον τρόπο εξοικονομούνται πάνω από 36.000 λίτρα το χρόνο για μια τετραμελή οικογένεια.
English[en]
▪ If you have a dual-flush toilet, use the half-flush button when appropriate —this saves more than 9,000 gallons [36,000 L] a year for a four-person family.
Spanish[es]
□✔ Si la cisterna del inodoro tiene doble pulsador, vacíela solo hasta la mitad cuando sea necesario. De esta forma, una familia de cuatro ahorrará más de 36.000 litros anuales.
Estonian[et]
▪ Kui sul on kahesüsteemne WC-pott, kasuta võimaluse korral vähese loputuse nuppu – nõnda säästab neljaliikmeline pere aastas 36 000 liitrit vett.
Finnish[fi]
▪ Jos sinulla on WC-istuin, jossa on kaksitoiminen huuhtelu, käytä pientä huuhtelua, kun se on tarkoituksenmukaista.
French[fr]
▪ Si vous avez un mécanisme de chasse économiseur double touche, utilisez la touche la plus économique quand c’est possible. Une famille de quatre personnes économisera ainsi 34 000 litres par an.
Gujarati[gu]
▪ જો ટોયલેટનું ફ્લશ બે પ્રકારનું હોય તો, યોગ્ય હોય ત્યારે અડધા ફ્લશનો ઉપયોગ કરો. એનાથી ચાર સભ્યોનું કુટુંબ વર્ષમાં ૩૬,૦૦૦ લીટર કરતાં વધારે પાણી બચાવશે.
Hindi[hi]
□ अगर आपके टॉयलॆट में डबल फीचरवाला फ्लश है यानी जिससे आप पूरा या आधा फ्लश कर सकते हैं, तो जब आपको कम पानी इस्तेमाल करना हो तो आधे फ्लश के लीवर को ही दबाइए—इससे चार सदस्यों के एक परिवार में, साल-भर में 36,000 लीटर से भी ज़्यादा पानी बचेगा।
Hiligaynon[hil]
▪ Kon may dual-flush nga basin, gamita ang half-flush kon nagakaigo —makakinot ini sing kapin sa 36,000 litros kada tuig sa isa ka pamilya nga may apat ka katapo.
Croatian[hr]
▪ Ako imate vodokotlić s mogućnošću reguliranja protoka vode, kad god možete, trošite manje vode — na taj način četveročlana obitelj može godišnje uštedjeti i do 36 000 litara vode.
Hungarian[hu]
▪ Ha szabályozható öblítésű vécénk van, akkor ha lehet, használjuk a félöblítés gombot. Ezzel egy négyfős családban több mint 36 000 liter vizet lehet megtakarítani évente.
Indonesian[id]
▪ Jika jamban Anda memiliki dua macam alat siram, gunakanlah yang berkapasitas setengah jika perlu —hal ini menghemat lebih dari 36.000 liter air per tahun bagi keluarga dengan empat anggota.
Iloko[ilo]
▪ No addaanka iti dua ti maaramidanna nga inidoro, usarem ti half-flush button no maitutop —makasalimetmet daytoy iti nasurok a 36,000 a litro iti kada tawen para iti pamilia a buklen ti uppat a miembro.
Italian[it]
▪ Se avete uno sciacquone a due velocità, quand’è opportuno, usate la velocità dimezzata: in questo modo una famiglia di quattro persone risparmierà 36.000 litri l’anno.
Japanese[ja]
■ 節水型のトイレを使う。 4人家族の場合,年間約2万リットルの水を節約できる。
Kannada[kn]
▪ ನಿಮ್ಮ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ನ ಫ್ಲಶ್ಗೆ ಇಬ್ಬಗೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿರುವಲ್ಲಿ, ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವಾಗ ಅರ್ಧ ಫ್ಲಶ್ಮಾಡುವ ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ. ಇದು ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿಯಿರುವ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವು ವರ್ಷವೊಂದಕ್ಕೆ 36,000 ಲೀಟರುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ನೀರನ್ನು ಉಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
▪ 물을 내리는 수량이 두 가지인 변기를 사용하고 있다면, 적절한 경우 수량이 절반인 쪽으로 버를 당기거나 내린다—이렇게 하면 4인 가족의 경우 연간 3만 6000리터 이상의 절수 효과를 볼 수 있다.
Lithuanian[lt]
▪ Jeigu tualete įmontuotas dvejopo nuleidimo unitazas, kai tinkama, naudokis silpnesnės srovės mygtuku — taip keturių asmenų šeima per metus gali sutaupyti per 36000 litrų.
Latvian[lv]
▪ Ja jums ir divu režīmu klozetpoda skalojamā ierīce, atbilstošos gadījumos izmantojiet taupības režīmu. Četru cilvēku ģimene tādā veidā var ieekonomēt vairāk nekā 36 000 litru gadā.
Macedonian[mk]
▪ Ако имате казанче со две копчиња, кога е соодветно користете го копчето за делумно пуштање вода — така ќе заштедите повеќе од 36.000 литри годишно за едно четиричлено семејство.
Malayalam[ml]
□✔ നിങ്ങളുടെ കക്കൂസിന് വെള്ളം ഫ്ളഷ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള രണ്ടുതരം സംവിധാനം ഉണ്ടെങ്കിൽ, കുറച്ചു വെള്ളം മതിയാകുന്നിടത്ത് അതിനുള്ള ചെറിയ ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കുക —ഇങ്ങനെ ഒരു നാലംഗ കുടുംബത്തിന് വർഷം 36,000 ലിറ്റർ വെള്ളം ലാഭിക്കാം.
Marathi[mr]
▪ तुमच्याकडे ड्युएल-फ्लशची व्यवस्था असलेले शौचालय असेल तर शक्यतो अर्धे फ्लश करण्याचे बटन वापरा—यामुळे चार व्यक्तींच्या कुटुंबामागे दरवर्षी ३६,००० हून अधिक लिटर पाणी वाचवले जाते.
Norwegian[nb]
▪ Hvis du har toalett med mulighet til å velge mellom vanlig spyling og sparespyling, så bruk sparespyling når du kan — en familie på fire kan spare over 36 000 liter vann i året på det.
Nepali[ne]
▪ यदि तपाईंको शौचालयमा ड्वेल फ्लस अर्थात् दोहोरो फ्लस प्रणाली जडान गरिएको छ भने उपयुक्त भएमा आवश्यकताअनुसार फ्लस गर्नुहोस्। यसो गर्दा चार जनाको परिवारले वर्षमा ३६,००० लिटर पानी जोगाउँछ।
Dutch[nl]
▪ Als u een toilet hebt met twee spoelknoppen, gebruik dan zoveel mogelijk de kleine spoeling — voor een gezin van vier personen bespaart dit ruim 36.000 liter per jaar.
Panjabi[pa]
▪ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫਲੱਸ਼ ਦੀ ਟੈਂਕੀ ਵਿਚ ਅੱਧਾ ਪਾਣੀ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਪਾਣੀ ਫਲੱਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਿੱਥੋਂ ਤਕ ਹੋ ਸਕੇ ਟੈਂਕੀ ਦਾ ਅੱਧਾ ਪਾਣੀ ਹੀ ਫਲੱਸ਼ ਕਰੋ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਚਾਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਾਲਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇਕ ਸਾਲ ਵਿਚ 36,000 ਲੀਟਰ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਣੀ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
▪ Jeśli umożliwia to konstrukcja spłuczki, spuszczaj tylko część wody ze zbiornika. W ten sposób czteroosobowa rodzina może zaoszczędzić 36 000 litrów rocznie.
Portuguese[pt]
□✔ Se você tiver um vaso sanitário com descarga dupla, utilize o botão de meia vazão — uma família com quatro pessoas economiza mais de 36.000 litros de água por ano.
Romanian[ro]
▪ Dacă aveţi un WC cu rezervor cu comandă dublă, folosiţi, când se poate, butonul indicat pentru o jumătate de rezervor; în felul acesta, o familie cu patru membri poate economisi peste 36 000 de litri de apă anual.
Russian[ru]
▪ Если в туалете у вас стоит смывной бачок с кнопочным двойным пуском, обходитесь по возможности меньшим количеством воды. Семье из четырех человек это позволит сэкономить более 36 000 литров воды в год.
Sinhala[si]
▪ ඔබේ වැසිකිළිය සෝදා හරින උපකරණයේ වතුර ගසන ප්රමාණය දෙවිදිහකට පාලනය කළ හැකි නම්, හැකි අවස්ථාවන්හිදී අඩු ප්රමාණය භාවිත කරන්න. සාමාජිකයන් හතරදෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලකට හැකියි වසරකට ලීටර් 36,000ක් පමණ ඉතිරි කරගන්න.
Slovak[sk]
▪ Ak máte záchod s dvojakým splachovaním, použite tlačidlo na polovičné splachovanie, keď je to vhodné — tým sa v štvorčlennej rodine ročne ušetrí do 36 000 litrov vody.
Slovenian[sl]
▪ Če imate stranišče z dvojnim splakovanjem, potem takrat, ko je to primerno, uporabite gumb za polovično splakovanje – tako štiričlanska družina letno prihrani več kot 36.000 litrov vode.
Albanian[sq]
▪ Nëse keni një banjë me një kasetë uji dyshe, kur është e mundur shtypni butonin e shkarkimit për gjysmë —kjo do të kursente më shumë se 36.000 litra në vit për një familje me katër veta.
Serbian[sr]
□✔ Ukoliko imate vodokotlić s dvostepenom regulacijom količine vode, podesite ga tako da troši manje vode kada je to moguće — time ćete za četvoročlanu porodicu uštedeti više od 36 000 litara vode godišnje.
Swedish[sv]
▪ Om du har en toalett med hel- och halvspolning, använd då halvspolningsfunktionen när det är lämpligt – på det sättet kan en familj på fyra personer spara över 35 000 liter per år.
Swahili[sw]
▪ Iwapo msala wako huvuta maji mara mbili, urekebishe ili uvute maji mara moja wakati inapowezekana—familia ya watu wanne inapofanya hivyo itahifadhi lita 36,000 za maji kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
▪ Iwapo msala wako huvuta maji mara mbili, urekebishe ili uvute maji mara moja wakati inapowezekana—familia ya watu wanne inapofanya hivyo itahifadhi lita 36,000 za maji kila mwaka.
Tamil[ta]
▪ உங்களிடம் இரட்டை ஃபிளஷ் டாய்லெட் இருந்தால் பொருத்தமான சமயங்களில் அரை ஃபிளஷ் பட்டனை உபயோகியுங்கள் —நான்கு பேர் உள்ள ஒரு குடும்பம் வருடத்திற்கு 36,000 லிட்டரை சேமிக்கலாம்.
Telugu[te]
▪ మీ టాయిలెట్కు రెండు ఫ్లష్లు ఉన్నట్లైతే, సముచితమైనప్పుడు సగం ఫ్లష్ను మాత్రమే వాడండి —అలా చేస్తే, నలుగురు సభ్యులున్న కుటుంబానికి సంవత్సరానికి 36,000 లీటర్ల నీటికంటే ఎక్కువ నీరు ఆదా అవుతుంది.
Thai[th]
▪ ถ้า คุณ มี ชัก โครก แบบ กด สอง จังหวะ ให้ ใช้ แบบ กด ครึ่ง เดียว เมื่อ ทํา ได้ นี่ ทํา ให้ ครอบครัว ที่ มี สมาชิก สี่ คน ประหยัด น้ํา ได้ มาก กว่า 36,000 ลิตร ต่อ ปี.
Tagalog[tl]
▪ Kung dalawahan ang flush sa inyong inodoro, gamitin ang buton para sa half flush kung angkop —makatitipid ito ng mahigit sa 36,000 litro sa loob ng isang taon para sa isang pamilya na may apat na miyembro.
Ukrainian[uk]
▪ Якщо ви маєте в туалеті зливний бачок з подвійною функцією, то, коли потрібно, спускайте лише пів бачка води. За рік родина з чотирьох осіб може зекономити 36 000 літрів.
Urdu[ur]
▪ اگر آپ کے ہاں دوہرے فلش والے بیتالخلا ہیں تو جب موزوں ہو تو آدھا فلش کریں—اس سے چار افراد پر مشتمل خاندان ایک سال میں ۰۰۰،۹ گیلن پانی بچاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
▪ Nếu dùng cầu tiêu có thể xả hai lượng nước khác nhau (dual-flush toilet), hãy dùng lượng nước ít hơn nếu có thể được—một gia đình bốn người sẽ tiết kiệm được hơn 36.000 lít một năm.
Chinese[zh]
□✔ 假如你的厕所冲水设备有两个耗水量可供选择,在适当的时候要选择低耗水量。 以一个四人家庭来说,每年能节省超过3万6000公升水。