Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 13:12) ሁላችንም ይህ ክፉ ሥርዓት የሚጠፋበትን ጊዜ እንደምንናፍቅ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ١٣:١٢) في الواقع، جميعنا نتوق الى نهاية هذا العالم الشرير.
Azerbaijani[az]
Əgər biz Yehovanı səbirlə gözləyiriksə, bu, Onun gününün hələ gəlmədiyinə görə kədərlənməməyimizə kömək edir (Süleymanın məsəlləri 13:12).
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, kɛ e ɲin ta Zoova ɲrun annzɛ e minndɛ’n, i sɔ’n uka e maan kannzɛ bɔbɔ Zoova i cɛn’n nin a juman’n, e sa sin bubuman e (Nyanndra Mun 13:12).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 13:12) An totoo, minamawot niato gabos an katapusan kan maraot na kinaban na ini.
Bemba[bem]
(Amapinda 13:12) Ukwabula ukulamba, bonse tulafulukisha ukupwa kwa cino calo cibifi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 13:12) Наистина, всеки от нас копнее за края на този лош свят.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 13:12) Tru ya, yumi evriwan i wantem tumas se rabis wol ya i lus.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৩:১২) সত্যি বলতে কী, আমরা সবাই চাই এই দুষ্ট জগতের শেষ আসুক।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:12) Sa pagkatinuod, kitang tanan nangandoy nga matapos na kining daotang kalibotan.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 13:12) Mi enlet pwe oukich meinisin sia tipeni pwe epwe sopwolo ei otot mi ngau.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 13:12) Fransman, nou tou nou anvi vwar lafen sa lemonn mesan.
Czech[cs]
(Přísloví 13:12) Upřímně řečeno, všichni si přejeme, aby už nastal konec tohoto ničemného světa.
Danish[da]
(Ordsprogene 13:12) Vi længes alle efter afslutningen på denne onde verden.
Ewe[ee]
(Lododowo 13:12) Nyateƒee wònye be mí katã míele mɔ kpɔm na nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ƒe nuwuwu ƒe vava vevie.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 13:12) Ke akpanikọ, kpukpru nnyịn imoyom utịt idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
(Παροιμίες 13:12) Ειλικρινά, όλοι ποθούμε το τέλος αυτού του πονηρού κόσμου.
English[en]
(Proverbs 13:12) Frankly, we all long for the end of this wicked world.
Persian[fa]
( امثال ۱۳:۱۲) بصراحت میتوان گفت که همهٔ ما آرزوی پایان این دنیای شریر را داریم.
Finnish[fi]
Kun ilmaisemme odottavaa asennetta eli kärsivällisyyttä, emme tunne pettymystä sen vuoksi, että Jehovan päivä ei ole vielä tullut (Sananlaskut 13:12).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 13:12) Io, e macala ga nida diva me muduki na veika ca e vuravura.
French[fr]
Celui qui reste dans l’attente, autrement dit qui est patient, n’est pas déçu de ce que le jour de Jéhovah ne soit pas encore venu (Proverbes 13:12).
Ga[gaa]
(Abɛi 13:12) Eji anɔkwale akɛ wɔ fɛɛ wɔshweɔ ni jeŋ fɔŋ nɛɛ aba naagbee.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 13:12) Ni koauana, ti bane ni kakaantaningaa tokin te waaki ae buakaka ae ngkai, ma te ingaingannano.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 13:12) Nado dọhojọho, mímẹpo wẹ to jejeji na opodo aihọn ehe tọn.
Hausa[ha]
(Misalai 13:12) Hakika, dukanmu muna da muradin ganin ƙarshen wannan muguwar duniya.
Hebrew[he]
למען האמת, כולנו כמהים שיבוא הסוף לסדר העולמי המרושע של ימינו.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 13:12) सच पूछो तो हम सभी इस दुष्ट संसार के अंत का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:12) Sing tampad, ginahandum naton tanan ang katapusan sining malaut nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 13:12) Momokani, ita ura dikadika inai tanobada dikana do ia ore.
Haitian[ht]
Lè nou ret tann, oubyen ankò lè nou pasyan, sa ede nou pou nou pa desi dèske jou Jewova a poko vini (Pwovèb 13:12).
Indonesian[id]
(Amsal 13:12) Terus terang, kita semua merindukan akhir dunia yang fasik ini.
Igbo[ig]
(Ilu 13:12) N’ikwu eziokwu, ọ na-agụsi anyị nile agụụ ike ka ajọ ụwa a bịa ná njedebe.
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:12) Kinapudnona, segseggaantayo amin ti panagpatingga daytoy dakes a lubong.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 13:12) Auðvitað þráum við öll að þessi vondi heimur líði undir lok.
Isoko[iso]
(Itẹ 13:12) Evaọ uzẹme, mai kpobi ma bi rẹro ekuhọ akpọ omuomu ọnana.
Italian[it]
(Proverbi 13:12) Francamente tutti noi non vediamo l’ora che questo mondo malvagio finisca.
Japanese[ja]
箴言 13:12)率直に言って,わたしたちすべては,この邪悪な世の終わりを心待ちにしています。
Georgian[ka]
ლოდინის უნარი ანუ მოთმინება გვეხმარება, გული არ გავიტეხოთ იმის გამო, რომ იეჰოვას დღე ჯერ არ მოსულა (იგავები 13:12).
Kongo[kg]
(Bingana 13:12) Ya kyeleka, beto yonso kevandaka mpenza na nzala ya kumona nsuka ya inza yai ya mbi.
Kazakh[kk]
Ехобаны күткеніміз, немесе шыдамдылық танытқанымыз, Оның күнінің әлі келмегенін ойлап, қамықпауға көмектеседі (Нақыл сөздер 13:12).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 13:12) Silarsuup matuma ajortup naggatissaa tamatta erinigaarput.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:12) ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
(잠언 13:12) 솔직히 말해서, 우리 모두는 이 악한 세상이 끝나기를 고대하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Күтө билүү, башкача айтканда, чыдамкайлык бизге Жахабанын күнү али келе электигинен улам чөкпөөгө жардам берет (Накыл сөздөр 13:12).
Ganda[lg]
(Engero 13:12) Awatali kubuusabuusa, ffenna twagala enkomerero y’ensi eno embi etuuke.
Lingala[ln]
(Masese 13:12) Ya solo mpenza, biso nyonso tozali na mposa makasi ete mokili mabe oyo esuka.
Lozi[loz]
(Liproverbia 13:12) Ku bulela fela niti, kaufel’a luna lu lakaza kuli lifasi le li maswe le li fele.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 13:12) Atvirai kalbant, visi trokštame šio pikto pasaulio pabaigos.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 13:12) Na bubine, batwe bonso twabilanga bininge mfulo ya ino ntanda mibi īye.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 13:12) Bulelela, tuetu bonso tudi tujinga bua nshikidilu wa bukua-panu ebu bubi alue.
Luvale[lue]
(Vishimo 13:12) Chikupu vene tuvosena tweji kutalililanga kukuma chakaye kano kakapi.
Lushai[lus]
(Thufingte 13:12) Dik tak chuan, kan vai hian he suahsualna khawvêl tâwp hun hi kan nghâkhlel ṭheuh va.
Morisyen[mfe]
(Proverb 13:12) Fransman, nu tu byin anvi ki lafin sa move lemond la arive vit.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 13:12) Samy maniry mafy ny hifaranan’ity tontolo ratsy ity tokoa isika rehetra.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 13:12) Emol, kij aolep jej kijoror kin ien jemlokin lal in enana.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:12) ഈ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യം വന്നുകാണാൻ നാമെല്ലാം അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതു വാസ്തവമാണ്.
Mongolian[mn]
Бид хүлээх чадвартай буюу тэвчээртэй бол энэ нь Еховагийн өдөр хараахан ирээгүй байгаагаас үүдэн сэтгэлээр унахаас хамгаалдаг (Сургаалт үгс 13:12).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 13:12) Sɩd-sɩda, tõnd fãa gũuda dũni wẽng-kãngã saabã ne d sũy fãa.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १३:१२) खरे सांगायचे तर आपल्या सर्वांनाच वाटते की या दुष्ट जगाचा शेवट लवकर व्हावा.
Maltese[mt]
(Proverbji 13:12) Ngħiduha kif inhi, ilkoll kemm aħna mxennqin għat- tmiem taʼ din id- dinja mill- agħar.
Burmese[my]
၁၃:၁၂) အမှန်အတိုင်းဆိုရလျှင် ဆိုးသွမ်းသော ဤလောက၏အဆုံးကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး မျှော်လင့်တောင့်တနေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 12) Vi ser naturligvis alle fram til at enden for denne onde verden skal komme.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १३:१२) कुरा नलुकाई भन्ने हो भने, हामी सबै यो दुष्ट संसारको अन्त भएको हेर्न तीव्र इच्छा गर्छौं।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 13:12) Moli ni, kua manako lahi a tautolu ke fakaotioti e lalolagi kelea nei.
Northern Sotho[nso]
(Diema 13: 12) Ke therešo gore ka moka ga rena re fagahletše go fela ga lefase le le kgopo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:12) Kunena zoona, tonsefe tikulakalaka kuti dziko loipali lithe.
Ossetic[os]
Ӕнхъӕлмӕ кӕсын куы зонӕм, ома нӕм фӕразондзинад куы уа, уӕд нӕ маст кӕндзыстӕм, Иегъовӕйы бон нырма кӕй не ’рцыд, ууыл (Ӕмбисӕндтӕ 13:12).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 13:12) ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 13:12) Tua, pipirawaten tayon amin a mangangga la iyan marelmeng a mundo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 13:12) Frankamente bisá, ta nos tur ta anhelá pa e fin di e mundu malbado aki yega.
Pijin[pis]
(Proverbs 13:12) For tok stret, iumi evriwan laekem tumas for disfala world mas finis.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 13:12) Ni mehlel, kitail koaros kin kasikasik imwin sampah suwed wet.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:12) Falando de modo franco, todos nós estamos ansiosos pelo fim deste mundo iníquo.
Sango[sg]
Tongana e yeke na bibe ti ku, so ti tene be-nze-pepe, ye so ayeke mû maboko na e ti tene bê ti e aduti na vundu pëpe teti so lâ ti Jéhovah ade ti si pëpe (aProverbe 13:12).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 13:12) අවංකවම කියතොත් අපි සියල්ලෝම මේ දුෂ්ට ලෝකයේ නිමාව එන තෙක් බලා සිටින්නෙමු.
Slovak[sk]
(Príslovia 13:12) Je pravda, že všetci túžime, aby sa tento zlý svet už skončil.
Slovenian[sl]
(Pregovori 13:12) Iskreno rečeno, vsi hrepenimo po koncu tega hudobnega sveta.
Samoan[sm]
(Faataoto 13:12) O le mea moni, o loo tatou moomoo uma lava ia oo mai ia le iʻuga o lenei lalolagi amioleaga.
Shona[sn]
(Zvirevo 13:12) Kutaura chokwadi, tose zvedu tinoshuva kuti dai nyika ino yakaipa yaguma.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 13:12) Sinqerisht, të gjithë ne dëshirojmë shumë që të vijë fundi i kësaj bote të ligë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:12) Ke ’nete hore kaofela ha rōna re labalabela bofelo ba lefatše lena le khopo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 13:12) Ärligt talat längtar vi alla efter slutet på den här onda världen.
Swahili[sw]
(Mithali 13:12) Kwa kweli, sote tunatamani kuona mwisho wa ulimwengu huu mwovu.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 13:12) Kwa kweli, sote tunatamani kuona mwisho wa ulimwengu huu mwovu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:12) சொல்லப்போனால், இந்தப் பொல்லாத உலகம் எப்பொழுது முடிவடையும் என்றுதான் நாம் அனைவருமே ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 13: 12) మనస్సులో మాట చెప్పాలంటే, మనందరం ఈ దుష్టలోకాంతాన్ని కోరుకుంటున్నాం.
Thai[th]
(สุภาษิต 13:12) พูด กัน ตาม ตรง เรา ทุก คน ต่าง ปรารถนา ให้ โลก ชั่ว นี้ ถึง จุด อวสาน.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 13:12) ከም ሓቂ እንተ ዀይኑ: ኵላትና መወዳእታ ናይዛ እክይቲ ዓለም ክመጽእ ሃረር ኢና እንብል።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 13:12) Sha kpôô yô, se cii sar se ape botar ne a kure.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:12) Ang totoo, pinananabikan nating lahat ang katapusan ng balakyot na sanlibutang ito.
Tetela[tll]
(Tukedi 13:12) Lo mɛtɛ, sho tshɛ kombolaka ekomelo k’andja ɔnɛ wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Diane 13:12) Ke boammaaruri gore rotlhe re tlhoafaletse bokhutlo jwa lefatshe leno le le boikepo.
Tongan[to]
(Palovepi 13:12) Ko hono mo‘oní, ‘oku tau faka‘amua kotoa pē ke fai mo ngata ‘a e māmani fulikivanu ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 13:12) Cakutainda ambali, toonse tulombozya kuti mamanino aanyika iino mbyaabi asike.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 13:12) Tru, yumi olgeta i laik bai pinis bilong dispela pasin nogut i mas i kam.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 13:12) Doğrusu hepimiz bu kötü dünyanın sonunu özlemle bekliyoruz.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:12) Entiyisweni, hinkwerhu hi ku langutele hi mahlo-ngati ku herisiwa ka misava leyi yo homboloka.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 13:12) Mbunenesko kuti tose tikunweka kuwona umaliro wa caru ciheni ici.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 13:12) Se mea tonu, me e ma‵nako tatou ke na oti atu te lalolagi masei tenei.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 13:12) Nokwarem no, yɛn nyinaa hwɛ kwan sɛ wiase bɔne yi bɛba awiei.
Tahitian[ty]
(Maseli 13:12) Parau mau, te tiai ru nei tatou paatoa e ia mou teie nei ao ino.
Umbundu[umb]
(Olosapo 13:12) Vosi yetu tu yongola oku mõla esulilo lioluali lulo lua vĩha.
Urdu[ur]
(امثال ۱۳:۱۲) یہ سچ ہے کہ ہم سب اس بدکار دُنیا کے خاتمے کے منتظر ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 13:12) I ngoho, roṱhe ro ṱulutshelwa u fheliswa ha ḽino shango ḽivhi.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 13:12) Thành thật mà nói, tất cả chúng ta đều trông mong thế gian ác này sớm chấm dứt.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 13:12) Ha totoo la, ginhahandom naton ngatanan an kataposan hinin maraot nga kalibotan.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 13:12) ʼI tona fakahagatonu, ʼe tou loto fuli ke hoko mai la te fakaʼosi ʼo te mālama agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:12) Kakade ke, sonke siyasilangazelela isiphelo seli hlabathi lingendawo.
Yapese[yap]
(Proverbs 13:12) Tin riyul’ riy, e gadad gubin e gad be athapeg ni ngeb e tomur ko re fayleng nib kireb ney.
Yoruba[yo]
(Òwe 13:12) Ká sòótọ́ gbogbo wa là ń fẹ́ kí òpin ayé burúkú yìí ti dé.
Chinese[zh]
箴言13:12)老实说,我们都渴望这个邪恶的世界早日结束。
Zande[zne]
(Asanza 13:12) Ka pe rengo, ani dunduko duna bakere nyemu bi gi gbegbere sino zegino re si nadigi.
Zulu[zu]
(IzAga 13:12) Empeleni, sonke siyakulangazelela ukuphela kwaleli zwe elibi.